У Брайана Джейкса много раз брали интервью для британского телевидения.
Особенностью этих интервью является уникальное английское остроумие и
чувство юмора, которое позволяет Брайану быть собой.
----------------------------------
Интервью было взято Паулой Данзиджер, автором детской передачи "Live and
Kicking".
Первая часть программы проходит в старой средневековой Ливерпульской
церкви.
Сначала мы видим Паулу, читающую Рэдволл (Сборный Выпуск ), а именно
вводную часть перед первой главой
"Первые мыши, кто... легенда об Аббатстве Рэдволл".
Читая это, Паула сидит одна.
ПАУЛА: Прошло 10 лет, с тех пор как Брайан Джейкс написал свою первую книгу
о Рэдволле, и я нахожусь здесь, в Ливерпуле, чтобы узнать больше о книге и
авторе.
(Брайан входит. Он одет в белые брюки, белую спортивную куртку, красную
рубашку с красным галстуком и также красным носовым платком, выглядывающим
из кармана спортивной куртки.)
БРАЙАН: Здравствуйте, Паула. Добро пожаловать в Аббатство Рэдволл!
ПАУЛА: Прекрасно выглядите, как у вас дела?
БРАЙАН: У меня всё замечательно!
ПАУЛА: Почему вы попросили, чтобы я приехала сюда для встречи с Вами?
БРАЙАН: Когда я был ребенком, я любил рассматривать эту церковь снаружи.
Она была похожа на место для приключений и, когда я рос, я хранил эту
бесполезную информацию в моей голове. Именно так родилось Аббатство
Рэдволл.
ПАУЛА: Как вы начинали писать книги?
БРАЙАН: Я начал писать Редвол для некоторых, очень отличных от других,
людей. Я собираюсь отвести вас к ним.
Они вышли из церкви и теперь едут в автомобиле.
Интервью продолжается и там. Паула смотрит на карту в Рэдволльском
Сборнике.
ПАУЛА: Итак, Брайан, у меня есть карта Рэдволла. Там, куда мы идем, в
Бесплодные земли?
БРАЙАН: Мы не направляемся в Бесплодные земли, Паула: там нас могут поймать
крысы.
ПАУЛА: Тогда Лягушачьи земли?
БРАЙАН: И попасться жабам? Паула Данзиджер!
ПАУЛА: Открытые земли?
БРАЙАН: Конечно нет, моя дорогая.
Паула бросает карту на заднее сиденье.
ПАУЛА: Я уйду, если Вы не собираетесь разговаривать со мной! Какими вещами
вы интересуетесь?
БРАЙАН: Музыка. Я не мог жить без музыки.
Музыка важна, когда я пишу стихи для Рэдволла. Дети говорят мне: " в той
поэме есть музыка!" Я говорю: "Да, вы теперь видите и можете ли сделать
что-нибудь своё!"
ПАУЛА: Почему вы хотели писать о грызунах?
БРАЙАН: Я не пишу о грызунах, Паула! Я пишу о лесных животных!
ПАУЛА: Они 4 фута длиной, они пушистые. Мыши и крысы: они - грызуны.
БРАЙАН: Никак нет, Паула. Вы не понимаете. Животные намного лучше чем люди.
Хитрая лиса, скользкая змея. Читатель сопоставляет с ними героев и героинь.
Мой главный персонаж - Мартин Воитель, который является руководящим духом
аббатства. Я возьму вас в одно из мест, где люди любят его.
Автомобиль приезжает в Королевскую Ливерпульскую Школу для Слепых.
Различные кадры показывают Паулу и Брайана со студентами.
Последняя часть интервью имеет место в школьном "мячиковом" водоёме.
Паула и Брайан по грудь погружены в бассейн количеством пластмассовых
шаров.
ПАУЛА: Какое школа имеет отношение к историям?
БРАЙАН: Здесь я имел обыкновение играть с детьми и наслаждался этим. Здесь
я обычно читал им истории, именно в этом месте.
ПАУЛА: Ваши собственные истории?
БРАЙАН: Нет, не все из тех историй были написны мной. Это было тогда, когда
у меня была лишь идея Рэдволла. Люди говорят: "Вы можете видеть Рэдволл как
картину.". Это - то, для чего предназначены мои сочинения. Для картин,
чтобы войти в воображение слепых детей. Они действительно очень стандартные
истории. Все, о чём они повествуют - о постоянной войне между добром и
злом. И знаете ли вы о какой войне? О той, где добро всегда побеждает!
ПАУЛА: Поговорить с вами это, конечно, хорошо, но мы собираемся
когда-нибудь покинуть это бассейн?
----------------------------------
Интервью, взятое Гриффом Рхайсом Джоунсом, на выставке "Bookworm"
Интервью открывавется поклонниками, говорящими о Рэдволле.
КЭЙТИ ГВАЙЛТС: В Рэдволле, есть мыши, кролики, зайцы, белки, хорошие
животные, как в заповеднике.
СИАНЬСКИЙ ХОГАН: Еда великолепна, поскольку читая Рэдволл, вы непременно
проголодаетесь.
МЭТЬЮ ЛЬЮИС: Лучшая вещь в книгах о Рэдволле это битва в конце.
Положительные герои и злодеи всегда сойдутся в схватке в конце книги, и она
может занять приблизительно 30 страниц.
ГРИФФ РХАЙС ДЖОУНС: 8 книг о Рэдволле были написаны с 1986, классические
рассказы, такие как "Watership down" и "Hobbit", эпические приключения,
пропитанные чувством старого стиля, и укрепившиеся в вечном мире, где добро
всегда преодолевает зло.
Мы видим Брайана идущего среди руин средневекового здания. Интервью
проходит здесь.
БРАЙАН: Это - Стэнли Парк в Киркдэйл, Ливерпуле. Для меня это Рэдволл.
Когда я собираюсь писать книгу, я приезжаю сюда для вдохновения, чтобы
видеть места, которые я познал ещё ребенком. Это - волшебная земля.
Мы видим мальчика, одетого в британскую школьную форму, идущего вокруг
развалин и сжимающего мяч для футбола. Вероятно, здесь пытаются показать
Брайана как ребенка.
БРАЙАН: Я мог стоять здесь и пристально глядеть на стены и воображать такие
вещи как сражения. Только посмотрите на заднюю часть здания вот в этом
месте. Это - некое средневековое аббатство. Когда-то, давным давно, далеко,
это было аббатство, и монахи были мышами. Все другие лесные существа также
населяют этот мой мир.
Мы видим Брайана перед классом британских школьников. Он стоит перед ними и
описывавет Клуни Хлыста из Рэдволла.
БРАЙАН: Я всегда был исполнителем народных, песен, таким образом для меня
не проблема вот так стоять и разговаривать с детьми, я люблю детей. Я
думаю, что не отношусь к тем "товарищам" , которые пишут книги и вместе с
этим хранят себя в тайне, скрываются от мира. Для чего? Они могли бы также
общаться с людьми! Я люблю говорить с детьми, потому что делая это вы как
бы притормаживаетесь, не стареете.
ГРИФФ РХАЙС ДЖОУНС: Именно из-за привязанности Брайана к детям родился
Рэдволл.
Брайан идет в Королевскую Школу для Слепых.
БРАЙАН: Я обрёл связь с Королевской Школой Слепых, когда имел обыкновение
играть с детьми. Сейчас я сел с ними, и я буду рассказывать им истории.
Одно время мне казалось, что я хотел бы написать им историю типа тех,
которые я любил читать, когда был молод. Книги о героях и героинях, больших
поисках, сражениях, войнах, правильности и неправильностисти всего этого.
Именно так Рэдволл родился. Я не предназначал его для публикации, я писал
его просто как историю, чтобы читать детям в школе. Мышь - ребенок, и
ребенок пытается кем-то стать, быть лучше, быть героем. Если небольшая мышь
может, почему не может человеческий ребенок? Вот о чем я писал. Мышь,
преодолевающая все, без использования волшебства. Это делается лишь силой
её собственного желания. Мораль для них в том, чтобы тянуть себя вверх,
расти вслед за Маттиасом и Маттимео. Ведь они должны учиться быть воинами.
ГРИФФ РХАЙС ДЖОУНС: Как вы отвечаете тем людям, которые говорят, что
детские книги должны быть о реальных вещах. Вещах, которые соверщаются
человеком?
БРАЙАН: Вздор! Дети и так получают то, что вокруг них. Подростковая тоска,
развод родителей, технологии. Они не хотят этого. То, чего они хотят, это
хоть немного убежать от действительности. Когда-то давно, куда-то далеко.
КЭЙТИ ГВАЙЛТС: Я думаю, что Рэдволл находится в голове каждого. Это место,
куда вы можете пойти, если у вас что-то не получается.
НЕЙЛ МАКДОННЕЛЛ: Современные произведения обычно о людях, находящихся под
давлением испытаний. Мне не нравится это. Я хочу отдалиться от всего этого.
МАЙКЛ ДРАПАЛА: Аббатство Рэдволл, это семь миль в высоту, шесть футов под
землю, следующий гном у основания сада, это там, где ваше воображение
примет его как явь, правду.
Особенная благодарность моему хорошему другу Кэтрин Биркетт за то, что она
записала на бумагу эти интервью с британских радио и телепередач.
