Перейти к содержимому


Фотография

Итоги конкурс "The Sable Quean: составь аннотацию"


  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 29

#1   Мартин

Мартин

    тот, кого нельзя обзывать

    • Выдра
  • Хранители
  • 19 624 сообщений
    • Санкт-Петербург, Россия

Отправлено 24 Февраль 2010 - 14:32

Тип конкурса:
литературный

Задача конкурса:
Составить аннотацию на русском языке на новую книгу рэдволльского цикла "The Sable Quean". Использовать можно материал с официальных англоязычных рэдволльских сайтов, в том числе с Redwall Wiki (1; 2). Лучшая аннотация будет размещена в Библиотеке нашего сайта.

Дата проведения конкурса:
24 февраля - 31 августа 2010 года

Работы высылать:
redwall-fan@yandex.ru
Текстом письма или прикрепленным файлом, указав свой ник на форуме, а также источник, из которого была взята оригинальная информация, с пометкой "The Sable Quean составь аннотацию". Также работы можно высылать мне личным письмом.
  • 0

#2   Миар

Миар

    житель Рэдволла

    • Змея
  • Жители
  • PipPipPipPip
  • 150 сообщений

Отправлено 24 Февраль 2010 - 15:35

Мартин, простите неосведомленную, но аннотация - это описания вообщем?
  • 0

#3   Мартин

Мартин

    тот, кого нельзя обзывать

    • Выдра
  • Хранители
  • 19 624 сообщений
    • Санкт-Петербург, Россия

Отправлено 24 Февраль 2010 - 16:47

Миар
Ага, по аналогии с теми аннотациями, которые уже лежат в Библиотеке.
  • 0

#4   Миар

Миар

    житель Рэдволла

    • Змея
  • Жители
  • PipPipPipPip
  • 150 сообщений

Отправлено 24 Февраль 2010 - 17:32

Мартин
Лэнг
а можно просто красиво перевести аннотацию с англоязычного сайта или добавить что-то свое?
  • 0

#5   Мартин

Мартин

    тот, кого нельзя обзывать

    • Выдра
  • Хранители
  • 19 624 сообщений
    • Санкт-Петербург, Россия

Отправлено 24 Февраль 2010 - 18:02

Миар
Можно и так и так.
  • 0

#6   Миар

Миар

    житель Рэдволла

    • Змея
  • Жители
  • PipPipPipPip
  • 150 сообщений

Отправлено 24 Февраль 2010 - 18:46

Мартин
Длина может быть любой или есть ограничения?
  • 0

#7   Мартин

Мартин

    тот, кого нельзя обзывать

    • Выдра
  • Хранители
  • 19 624 сообщений
    • Санкт-Петербург, Россия

Отправлено 24 Февраль 2010 - 18:53

Миар
Любой в пределах разумного.
  • 0

#8   Миар

Миар

    житель Рэдволла

    • Змея
  • Жители
  • PipPipPipPip
  • 150 сообщений

Отправлено 24 Февраль 2010 - 19:00

Мартин
и последний вопрос, возможно, немного наглый. Что делать, если я не знаю перевода имен, уже, вполне вероятно, встречающихся ранее в книгах? Писать методом тыка? Или как? Прости, наверное, это уже не твое дело, просто очень хотелось бы знать! Заранее большое спасибо! :lol:
  • 0

#9   frei

frei

    мечник

    • Горностай
  • Жители
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 409 сообщений
    • Г.Калининград

Отправлено 24 Февраль 2010 - 20:01

http://bs-portal.ru/...task=view&id=92
ссылка в тему
  • 0

#10   Мартин

Мартин

    тот, кого нельзя обзывать

    • Выдра
  • Хранители
  • 19 624 сообщений
    • Санкт-Петербург, Россия

Отправлено 24 Февраль 2010 - 21:49

Миар
Сомневаюсь, что в аннотации к новой книге будут встречаться имена из старых книг, за исключением разве что Redwall Abbey. А новые - как переводятся, так и переводи. Если что, потом подправим. Это ведь не главное.
  • 0

#11   Миар

Миар

    житель Рэдволла

    • Змея
  • Жители
  • PipPipPipPip
  • 150 сообщений

Отправлено 24 Февраль 2010 - 23:13

Мартин
охх... просто имя непереводимое! О_о...ужас...

А так уже пять с половиной строк написала...

Сообщение отредактировал Миар: 24 Февраль 2010 - 23:14

  • 0

#12   Миар

Миар

    житель Рэдволла

    • Змея
  • Жители
  • PipPipPipPip
  • 150 сообщений

Отправлено 04 Март 2010 - 15:40

Мартин
а если я потеряла источник, откуда взяла информацию?
  • 0

#13   Мартин

Мартин

    тот, кого нельзя обзывать

    • Выдра
  • Хранители
  • 19 624 сообщений
    • Санкт-Петербург, Россия

Отправлено 04 Март 2010 - 15:47

Миар
Что ж поделать :lol:
  • 0

#14   Миар

Миар

    житель Рэдволла

    • Змея
  • Жители
  • PipPipPipPip
  • 150 сообщений

Отправлено 04 Март 2010 - 17:57

Мартин
искать? :lol:
  • 0

#15   Миар

Миар

    житель Рэдволла

    • Змея
  • Жители
  • PipPipPipPip
  • 150 сообщений

Отправлено 06 Март 2010 - 14:37

Так что? Обязательно или как? :lol:
  • 0

#16   Мартин

Мартин

    тот, кого нельзя обзывать

    • Выдра
  • Хранители
  • 19 624 сообщений
    • Санкт-Петербург, Россия

Отправлено 06 Март 2010 - 20:50

Миар
Нет, не обязательно
  • 0

#17   Миар

Миар

    житель Рэдволла

    • Змея
  • Жители
  • PipPipPipPip
  • 150 сообщений

Отправлено 06 Март 2010 - 21:57

Мартин, отправила!
  • 0

#18   Труга

Труга

    воин

    • Заяц
  • Жители
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 189 сообщений

Отправлено 09 Апрель 2010 - 14:43

Мартин
А переводы еще принимаются?
  • 0

#19   Мартин

Мартин

    тот, кого нельзя обзывать

    • Выдра
  • Хранители
  • 19 624 сообщений
    • Санкт-Петербург, Россия

Отправлено 09 Апрель 2010 - 23:40

Труга
Всё принимается. Конкурс же продолжается!
  • 0

#20   Труга

Труга

    воин

    • Заяц
  • Жители
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 189 сообщений

Отправлено 10 Апрель 2010 - 06:19

Ну хорошо, отправила.

Сообщение отредактировал Труга: 11 Апрель 2010 - 05:08

  • 0



Похожие темы




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей

3 июня, 20:00 - День Названия Лета в Саду аббатства