Цикл «Рэдволл» | Внесерийные книги о Рэдволле
Хронология | Переводчики | Иллюстраторы


 
 
Талисман из Рэдволла


Аннотации

Шайка Сони Рата готовилась завоевать весь Лес Цветущих Мхов. В победе не было сомнений – ведь с разбойниками их талисман – самый могучий воин, от одного вида которого любой враг бежит с поля боя. Великий Таггеранг еще малышом попал к Сони и не знал другой жизни и других законов, кроме закона силы. Но однажды Таг решил вернуться на родину, и дорога его привела в Рэдволл.

Талисман из Рэдволла, издание 2006
Читать
Купить
Название: Талисман из Рэдволла
Оригинал: The Taggerung
Выход: 2006
Выход оригинала: 2001
Серия: «Рэдволл»
Переводчики: Юрий Балаян
Сергей Степанов
Иллюстраторы: Игорь Беличенко
Обложка: Антон Ломаев
Страниц: 384
ISBN: 5-352-01851-2
Порядок издания: 14
Хронология: 14
Рейтинг книги:
Части

Книга первая. ДИТЯ У БРОДА
Книга вторая. ПЯТНАДЦАТЬ СЕЗОНОВ СПУСТЯ
Книга третья. ДЕЙНА

Интересные факты
  • Имя главного героя образовано из двух частей: “Tagger” - водящий в игре в салки (в какой-то степени “вождь”, в то же время неудивительно, что герой постоянно то убегает, то гоняется за кем-то), “Rung” - ступенька (в общем, звание или чин).


Ляпы и неточности
  • На стр. 75 есть фраза: “После краткой паузы Крегга прочитала последние строчки”. При учете, что барсучиха была незрячей, прочитать она эти строчки не могла. Ошибка редакции.

  • На стр. 204 есть фраза: “У вас будут свои люди, вы их сможете гонять и снимать сливки с жизни.” Как известно, в мире Рэдволла людей нет. Под словом “люди” здесь скрывалось “followers” - сторонники, спутники, последователи. Вероятно, в данном случае имеется в виду “личный отряд”, “телохранители”, “подчиненные”.

  • На стр. 322 есть фраза: “Когда команда с полными мисками удалилась, Командор подошел к толстой лиственнице. Дерево давно умерло, сердцевину выели грызуны и насекомые, но ствол все еще стоял на берегу.” Интересно, зачем разумным существам в этом мире выгрызать дерево? В оригинале в этой фразе нет ни слова о грызунах. (“It was long dead but still standing, its core rotted and eaten away by insects.”)

  • В аннотации книги “Таггеранг” написан как в оригинале, с двумя “Г”, хотя в тексте книги “Азбуки” используется с одной “Г”, даже в сокращенном варианте имени. Оригинал же требует писать “Таггеранг” и “Тагг”.

  • Ифира, на самом деле, ласка-самец, которого превратили в самку при переводе.


Отзывы

Рэкети Там МакБерл
Автор: Рэкети Там МакБерл
Дата: 29 марта 2015
Оценка:

Ну что тут сказать?!Книга суперская,одна из моих любимых,но Котиру и Мечу Мартина все же уступает.

Дейна как то странно себя вел на протяжении почти всей книги,и изменился только в конце.Сони Рат не является типичным отрицалом,таким как Клуни или Ублаз,но все же его убили в середине и поэтому главный отрицал как таковой отсутствует

Иванор
Автор: Иванор
Дата: 1 марта 2015
Оценка:

Так и не понять, кто тут главный отрицательный герой?

Фортуната
Автор: Фортуната
Дата: 15 февраля 2015
Оценка:

Тем, кто решил, будто "Рэдволл" - шаблонный литературный сериал, следует прочесть этот роман. Достойный ответ Покрову. Достойный ответ неубиваемым главгадам. Дрстойный ответ НЕхищным аббатам и аббатисам. И последняя матушка-барсучиха.

Неожиданная книга, без единой батальной сцены, но с живым и непредсказуемым, почти индийским сюжетом.

Автор: Лиана
Дата: 24 октября 2013
Оценка:

Обожаю Мгеру!!! Умная, ловкая, находчивая и смелая!!!

Книга класс!!!:)))

Автор: Лёва из Малкарисса
Дата: 24 апреля 2013
Оценка:

Никто не знает где можно купить?

У нас в Малкариссе крысы да хари.

Вообщем куплю за 200 рублей.



Добавить отзыв (Войти)
Ваше имя
E-mail
Код
                         Captcha
Отзыв        
Оценка:



<< НАЗАДНАВЕРХ






Копирайты и всё такое:
Все права на «Рэдволл» принадлежат их автору, Брайану Джейксу, и The Redwall Abbey Company. Права на издание книг на русском принадлежат издательству «Азбука-классика». Опубликованный на сайте материал из книг, отрывки и иллюстрации, следует расценивать как бесплатную рекламу издательству, автору и серии «Рэдволл» в России.
 
 

Copyright © Brian Jacques 1986
Copyright © The Redwall Abbey Company
© «Азбука-классика», 2002