Эсмеральда Posted July 9, 2010 Share Posted July 9, 2010 Мне Война с Котиром не очень понравилась Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Огнезвезд Posted July 11, 2010 Share Posted July 11, 2010 (edited) Мэриэл из Редволла, занудятина Edited July 11, 2010 by Огнезвезд Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Позднецвет Регуб Posted July 12, 2010 Share Posted July 12, 2010 Саламандастрон Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
тайра живая вода Posted July 12, 2010 Share Posted July 12, 2010 мне менее интересной показалась книга Меч Мартина. Уже по одному только дурацкому названию, не имевшему никакого отношения к содержанию, да и сюжет немного подкачал. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Моди Posted July 13, 2010 Share Posted July 13, 2010 (edited) Кстати про названия! В "Редволле" не раз уже встречаются названия не по теме, допустим "Колокол Джозефа" и "Меч Мартина" А также иногда встречаются такие инцеденты с названиями как: The Bellmaker - Колокол Джозефа, Loamhedge - Меч Мартина, EYLALIA! - Непобедимая Моди, RAKKETY TAM - Клятва воина. Неужели "Азбуке" трудно написать настоящее название книги. Или я что-то не поняла? Ой! Чаво-то я от темы отошла! В-общем, для меня неинтересных книг "Редволл" не существует! Единственно, иногда доканывает перевод. Edited July 13, 2010 by Моди Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fantey Posted July 13, 2010 Share Posted July 13, 2010 Меня "Колокол Джозефа" что-то не приколол... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Эсмеральда Posted July 13, 2010 Share Posted July 13, 2010 А мне Колокол Джозефа понравился! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Странник Posted July 19, 2010 Share Posted July 19, 2010 Штyк 5 поСледних Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Strix Отулисса Posted September 23, 2010 Share Posted September 23, 2010 По-моему, Легенда о Люке как-то не очень... возможно, из-за дурацкого перевода. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Angelina Posted September 25, 2010 Share Posted September 25, 2010 По моему все последние 6 книг! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Фортуната Posted September 26, 2010 Share Posted September 26, 2010 "Трисс Воительница" и "Остров Королевы". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Декабрист Posted September 26, 2010 Share Posted September 26, 2010 ИМХО: Не труъ те книги в конце серии, которые Азбука издавала. Перевод гробит книгу. Вон на форуме Думвайт переводят - Большая разница! Как говорится - хорошо делается то, что для души. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кот Posted September 26, 2010 Share Posted September 26, 2010 Думаю это немного не сюда, но точно скажу что самая отвратная книга это "Талисман из Рэдволла" - дизайн и картинки такие поганые и противоестественные что бумажную версию читать нельзя. Кроме того это один из первых "нечистых" переводов - единственное слово "хищник" относиться к змее, а остальные негативные персонажы представляються как банда упырей и зомби, настолько "хорошо" переводчики их характерезуют. И если порезаные книги оставляют чувство пустоты и отсутствия чего-то, то эта оставляет ощущение присутствия некого побочного продукта жизнедеятельности. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Феллдо Воитель Posted September 27, 2010 Share Posted September 27, 2010 Фуф..Даже незнаю в каждой свои миусы и плюсы Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.