Перейти к публикации

ИТАК... Письмо в "Азбуку"..


Мартин
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Нет,конечно , письмо пиьсмом , но как бы не так , они могут обидеться , и тысячи русских рэдволльцев остануться без новых книг про Рэдволл .

Кстати,надо у Вечерней Звезды спросить,у нее вроде тетя как-то с Азбукой связана .

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Мартин

Ну если по барабану , то можно штурмовать азбуку. :) Вообще - то самый правильный путь создать свою редакцию и самим переводить :D

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

"Текст мы адаптируем

к возрасту основных читателей, т.е.детей 9-14 лет, поэтому и

сокращаем.">>

А я с друзьями к Новому Году песни учил... И нам мало...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

придираюсь...

ножовка по дереву

вполне себе инструмент. есть ножовка по металлу...

кранты

ни разу не ругательство.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Можно в суд подавать на законных основаниях.

Не забудьте поздравить прокурора с юбилеем. Наверняка это как минимум десятое дело по "Азбуке".

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 10 месяцев спустя...

Труга

А давайте идеи и предложения по существу.

Алоэ

Английскую версию чего? Рэдволльских книг?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

угу. вот вы говорите-обрезаны и некоторых вообще нету(про стихи), а я не врубаюсь! вот хочу сравнить,понять и потом уже предлагать свои идеи и мыслишки.=))

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Мартин

По существу можна как мой папа предложил - дружно учим инглиш, скачиваем с интернета английские версии,кусками распечатываем и читаем на языке оригинала.Или ишем книги на инглише,но это почти не возможно,врядли детские книги этого типа есть в России

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

да. ищем книги на инглише, читаем и сами переводим. затем перевод отсылаем в азбуку с письмом" а вот вам всем!!!!!!учитесь переводить нормально!". так что ли? :D

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Мартин

Ну если по барабану , то можно штурмовать азбуку. :tort: Вообще - то самый правильный путь создать свою редакцию и самим переводить :D

Согласна с мисс Марианной.Найти в интернете книги на инглише,разделить на кусочки(главы) и переводить.А если нету достаточных знаний английского можно либо сидеть со словарем(он даже на яндексе есть),либо использовать переводчик.Таковой есть на mail.ru

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 недели спустя...

frei

Ладно,хотя вряд ли,судя по количеству англоязычных дополнений в инете нету текста...*пошла долбить яндекс,гугл,и прочее*

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 недели спустя...

Анна, ты права. Этим людям нужны деньги...

Роза, издатели, наверно, забывают о том, что в Рэдволле ЗВЕРИ! Я с тобой согласна.

Изменено пользователем Филлимина
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Вы представляете, Брайану Джейксу тоже нужны деньги. Вот он и строчит бесконечные продолжения.

Но это так, к слову.

 

Ну, в файлообменных сетях есть все книги на инглише, но вот сможет ли кто-то из фанатов перевести лучше, чем азбуковцы?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Конешно можно. Только если несколько человек знают в совершенстве английский язык, обучены на переводчика, и ими же работают))

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Труга

Ты знаешь, где в сети достать книги на оригинале?

Алоэ

Труга

Вы действительно полагаете, что Азбука вот так примет наш перевод? Да не в жисть! Во-первых из в принципа, а во-вторых потому, что у них уже давно заключен договор с переводчиком.

Witch King

Смогут рэдволльцы. Я уверен. Тут есть настоящие таланты!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...