Jump to content
Sign in to follow this  
Мартин

ИТАК... Письмо в "Азбуку"..

Recommended Posts

Предлагаю такое письмо:

 

 

Приветствую вас, дорогое издательство «Азбука»!

К вам обращается фанат серии «Рэдволл». Я бы хотел узнать причину столь отвратительного перевода. Например книга «Легенда о Льюке» -Уже название говорит о «хорошем» переводе. Много имен героев переведены неправильно (Аббатиса Жермена -аббатиса Гермина; Госпожа Янтарь –Леди Амбер). В книге «Трисс Воительница» -Много повторяющихся из других книг картинок. Это огромный удар по вашей репутации. Я выражаю мнение четырехсот человек(!), и это только малая часть Москвы, и Санкт-Петербурга. Каждая книга с плохим переводом - это тяжело стираемое пятно на шелковой рубашке вашей репутации. Вы упали в глазах фанов «Рэдволла». И если у вас есть хоть капля совести, то вы задумаетесь над своими действиями. Ваша репутация под угрозой!

И то, что только ваше издательство выпускает «Рэдволл», не дает вам права относится к людям с такой легковерностью. И если вы продолжите эти позорные действия, я позабочусь о вашей репутации!..

 

Думаю надо брать быка за рога!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сэм

Ах, их загрызет совесть и они извенятся и беределают все книги! :ph34r:

Если бы все было так, они бы ужо давно бы это сделали.

 

Я же предлагаю забрасывать их мылом, действуя тем самым им на нервы. Я думаю, когда к ним в день станет приходить по сотне разных писем про Редволл и про то, как они его переводят, это как-то отразится на последующем переводе.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Короче, начинаем жестко бомбардировать ящик "Азбуки"! Звери! Шлите им письма пачками(с разных ящиков, разумеется)! Доведем их!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сэм

Ты уже отослал письмо? Тут, ИМХО, нужно кое-что подкорректировать.

 

Во-первых, про шёлковую рубашку и пятно - неофициально. Думаю, это можно опустить, а про пятно именно на репутации - оставить.

 

Во-вторых, про каплю совести. Тоже ну вообще неофициально. Это даже хамство, если хотите.

 

В-третьих, "относиться к людям с такой легковерностью"... Хм... :ph34r: Вообще-то "легковерность" - синоним слова "наивность".

 

В-четвёртых - угрозы в последнем абзаце не к месту. Люди только посмеются. Они же тебя лично не знают...

 

Не подумай, что я своей критикой хочу тебя обидеть - я хочу помочь. :up:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сэм

У меня за два года работы с такими фанатами как ты, появился уже кое-какой опыт. Ведь же многие пишут не в Азбуку, а именно мне с вопросами "Почему такой плохой перевод?", "Куда дели Таггеранг?", "Когда выйдет следующая книга?" (кстати, как мне опять же написала Азбука, следующая книга выйдет в мае примерно). В "Азбуку" я писал 99 процентное официальное письмо (не хочу здесь его выкладывать, потому что не надо это..), и они, мне по крайней мере, ответили, в принципе, примерно так, как я и ожидал. На твоё письмо они вобще могут не отреагировать, или ответить что-то в духе: "Книги сериала Рэдволл предназначены для детей от 9 до 14 лет, поэтому сокращаем и вырезаем стихи, чтобы было легче читать". По-поводу перевода "Люка" им писали и говорили многие, тут я уже у людей спрашивал, реагируют они на всё это одинакого - никак, или же пишут ответ, копируя шаблон ответа на данный тип письма, данный начальством..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сэм

Вообще то не думаю что стоит писать такое письмо. :ph34r:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Да, здесь надо подумать как поступать. Думаю есть два варианта:

- вежливо, но настойчиво (с приложением к письму подписей)

- резко, с протестами, угрозам, вирусами и т.п. как предложил Сем.

 

Уверен, что для нас, культурных зверей, приемлем только первый вариант. Стоит предпринять следующие шаги:

 

1. Обсудить подходит ли нам первый вариант (в этой теме )

2. Создать отдельную тему, где совместными усилиями напишем обращение.

3. Собрать список подписей

4. Отправить письмо.

 

Главное - это продумать в письме каждое слово. Мы сможем составить письмо так, что Азбука прислушается к нашим советам!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Как вы думаете стоит отправить азбуке письмо в котором будет только:

 

www.redwall.ru

Share this post


Link to post
Share on other sites

Бэзил

Думаю, первый вариант нам подходит как нельзя лучше: большинство из нас - дети до 16 лет, а поэтому все угрозы и, одним словом, хамство, следует отложить в очень долгий ящик.

 

Насчёт подписей: у нас на форуме - половина питерцев, половина москвичей (это если большиснтво брать). Во-первых, как мы соберём и объединим подписи со всех городов, в которых обитают активные участники форума? Можно, конечно, устроить питерскую и москвскую встречи, собрать все подписи и в Питер из Москвы переслать по факсу (в крайнем случае отсканить и по почте). В общем, при желании организовать это дело можно.

 

Насчёт того, стоит ли писать письмо: ещё один раз по плану, который предложил Бэзил - думаю, да. Но только один раз. Если ответ будет выдержан в том же стиле, о котором рассказывал Мартин... Думаю, тут всем понятно, что следующее письмо "Азбуке" после подобного ответа будет только унижением. Для нас в первую очередь.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Бэзил

Винифред

Вы думаете, что подписи помогут?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мартин

Я думаю, что поможет бесперерывная бомбардировка их письмами.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dr.WEB

А это довольно рискованно, вполне может и не помочь, а стать ещё хуже..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мартин

Нет, ты не понял: смотри, у меня ~15-20 ящиков. Они независимы друг от друга. IP они вряд ли будут проверять. Каждый день я посылаю с несколькиз ящиков им письма. А теперь представь, что у них начнется, когда так будет делать еще 200 зверей? У них диспетчер с ума сойдет :ph34r:

Share this post


Link to post
Share on other sites
У них диспетчер с ума сойдет 

И сорвёт все зло на нас-такие действия не остаются безнаказанными. Не шутите с этим, народ :ph34r:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Анна

И сорвёт все зло на нас-такие действия не остаются безнаказанными

Не имеют право: каждое письмо от разных читателей. Просто они увидят, что нас много.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Не имеют право: каждое письмо от разных читателей. Просто они увидят, что нас много

Там не круглые идиоты сидят-поймут что к чему. И у сайта нашего могут быть из-за этого неприятности-это уже всё террором пахнет :ph34r:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dr.WEB

 

Если большое официальное письмо не подойдет, то думаю кто-то на форуме действительно не выдержит и начнет слать спам. Кстати что касается писем: представь себе если подписать азбуку на рассылку новастей с разных сайтов :ph34r::up::up::(;):up::up::up: Я как представлю что им по 100-200 писем со всего интернета...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Анна

-Спам, а не терроризм. Хотя они даже в спаме обвинить нас не могут: мейлы-то разные. Да и если начинать бомбардировать потихоньку: по сообщению в два дня, а потом по наростающей, то они вряд ли догадаются: письма как письма, исходят от разных людей, чего тут такого?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ещё.. по-моему насчёт перевода писать не стоит, так как Азбука начала исправляться после "Люка". Конечно же они вырезают куски и прочее, но по крайней мере не такая лажа с именами. Если будете писать, то пишете как раз про вырезание кусков.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Не шутите с этим, народ

Я вот как-то слышал, что один дядька мерзкий обозвал в Интернете другого дядьку, и тот дядька, которого мерзкий дядька обозвал, позвал своего другана из ОРГАНОВ. И два дядьки, которого обозвали и который из органов выследили по IР третьего дядьку, который мерзкий, а потом пришли к нему и убили его. :ph34r:

И ещё я подобную историю про одного рассыльщика спама слышал, его тоже убили.Только за рассылку спама. :up::up::(

Share this post


Link to post
Share on other sites

Магнус

Есть проги, которые каждые n секунд меняют твой IP адрес. И фиг ты после этого меня вычеслишь. А целенаправленно они искать не будут: делать им больше нечего.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×