Jump to content
Sign in to follow this  
Бэзил

Сыр - откуда он в Рэдволле.

Recommended Posts

Господи да эта тема бессмертна что ли?))

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Господи да эта тема бессмертна что ли?))

Дык интересно же) 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Что мертво едят в Рэдволле - умереть не может!

Share this post


Link to post
Share on other sites

В первой книге неплохо кормили  :book: По крайней мере Бэзил Олень уже пробовавший. Олень я так понимаю лучше чем кто-либо в курсе что есть на кухне, и заказывал то что мог получить.

 

 

Матиас и Василика с трудом удержались от смеха, когда заяц заорал:
 
— Каша? Какая там каша! Разве так кормят знаменитых воинов? Мы хотим выздороветь, а не протянуть ноги. Слушай мою команду! Ты, кухонный мушкетер, мы хотим закусить как следует. Полдюжины яиц, летний салат, две ореховые запеканки, два, нет, лучше четыре яблочных пирога. Ну что уши развесили? Выполняйте приказание, да побыстрее!
 
— Сэр, вы, кажется, забыли про октябрьский эль, — смиренно сказал Гуго.
 
Бэзил стукнул лапой по кровати:
 
— И то правда! Ну что ж, четырех кувшинов нам будет достаточно.
 
Потом, уже после еды, Матиас принялся расспрашивать зайца
Воин Рэдволла
 
А в этой книге о просто угрожает. Не пойму как... Но ему виднее.

 

Бэзил вылетел из кабинета аббата, как снаряд, крича на бегу через плечо:
 
— Тот, кто ляжет в постель последним, получит тухлое яйцо! Йах-ха!
Поход Матиаса

 

Edited by Digger Shrew

Share this post


Link to post
Share on other sites

Что мертво едят в Рэдволле - умереть не может!

Но восстает вновь сильнее и крепче чем прежде. 

 

 

 

В первой книге неплохо кормили  :book: По крайней мере Бэзил Олень уже пробовавший. Олень я так понимаю лучше чем кто-либо в курсе что есть на кухне, и заказывал то что мог получить.

 

 

 

Матиас и Василика с трудом удержались от смеха, когда заяц заорал:
 
— Каша? Какая там каша! Разве так кормят знаменитых воинов? Мы хотим выздороветь, а не протянуть ноги. Слушай мою команду! Ты, кухонный мушкетер, мы хотим закусить как следует. Полдюжины яиц, летний салат, две ореховые запеканки, два, нет, лучше четыре яблочных пирога. Ну что уши развесили? Выполняйте приказание, да побыстрее!
 
— Сэр, вы, кажется, забыли про октябрьский эль, — смиренно сказал Гуго.
 
Бэзил стукнул лапой по кровати:
 
— И то правда! Ну что ж, четырех кувшинов нам будет достаточно.
 
Потом, уже после еды, Матиас принялся расспрашивать зайца
Воин Рэдволла
 
А в этой книге о просто угрожает. Не пойму как... Но ему виднее.

Бэзил вылетел из кабинета аббата, как снаряд, крича на бегу через плечо:
 
— Тот, кто ляжет в постель последним, получит тухлое яйцо! Йах-ха!
Поход Матиаса

 

 

Вот это уже интересно. Хотя для полноты ощущений нужен оригинал, так как переводчики просто мастера косячить.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Уровень циничного юмора от Бэзила зашкаливает - Матиаса только что едва не убил король воробьёв, и заяц просит полдюжины варёных яиц)) Фиг его знает насколько он серьёзен в данной ситуации может он просто лесной маньяк который слишком долго жил отшельником. Это единственный момент в книге, где egg упоминается в кулинарном контексте у фракции добра.

Асмодеус ест оные, Села продаёт птицам собственные, а воробьи используют в таком контексте как о диббунах.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Оригинальные оригиналы есть у меня. Больше действительно у рэдвольцев не упоминается, по крайней мере в десятке книг точно

 

 

Basil shot out of the Abbof s study like a rocket, calling over his shoulder
as he went, "Last one in bed and fast asleep's a rotten egg. Yaaaah!"
Mattimeo

 

 

What sort of slop is that to give renowned warriors, eh? We want to be cured,
not killed! Now listen to me, you pair of scullery fusiliers, I want a decent
brunch: half a dozen boiled eggs, some crisp summer salad, two loaves of hot
bread, two hazelnut cream junkets, two - no, better make it four -oven-baked
apple pies, oh, and chuck in some of those medium-sized quince tarts if you
see any lying about. Well, don't stand there with your great jaw napping! Cut
along now, quick as y'like.
Cornflower curtsied with mock solemnity. Friar Hugo held up a paw. "You forgot
the October nutbrown ale, sir.
Redwall

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Больше действительно у рэдвольцев не упоминается, по крайней мере в десятке книг точно

Это да, хотя сам факт по сей день мучает дотошных фанатов.:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

В случае тухлого яйца, я не думаю что речь про испорченную именно еду. Скорее это реально существующий "неприятный подарок" из доступных в лесной стране, который в принципе можно найти и "порадовать" товарища.

Я полагаю что мораль честных рэдволльцев несколько выше чем та что позволяет питаться другими существами ежедневно... А вот нам, хищникам - можно!)

Edited by Кот

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Кот

 

Я полагаю что мораль честных рэдволльцев несколько выше чем та что позволяет питаться другими существами ежедневно... А вот нам, хищникам - можно!)

Грисса вот так за голубкины яички подкинула Антигре шанс убить великого Сони Рата. Мораль низкая, но для хищников полезная.;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Господи да эта тема бессмертна что ли?))

Видимо нет. Или же древнее зло скоро пробудится.

Edited by Беррамот

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кстати, если о яйцах и их упоминаниях, грачи в армии Железноключа клянутся своим гнездом и яйцами. Так что для птиц яйца=дети.

""Yaggah! Will you shut your beak and listen? It was, it was, er, the white moonlight shining on it, yes, it made the face that this ghost didn't have look like two burning eyes. Haak! We saw it, I swear on my egg and nest. Isn't that right, mate?""

Edited by крыска

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я конечно понимаю, но может они доили Констанцию или кто там еще самый большой? Не подумайте лишнего, но мне кажется они там доили грудное молоко...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мне нравится ход Ваших мыслей! Прошу Вас, развивайте!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я уж молчу, про то, что все эти мысли уже высказывались, а после мегапоста Инкариуса развивать особо нечего.

Но как могло придти кому-то в голову опять воскресить ЭТУ тему...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Наша песня хороша,     как говорится.

@Фенвик

Вряд ли что-то может переплюнуть версию,     по которой женское население Рэдволла преимущественно мышиного вида пополняет молочные запасы с помощью своей биологии.

Разве что та же версия сквозь призму лучших/худших традиций Слаанеш.  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Предлагаю объявить версию Инкариуса самой каноничной и отправить тему на заслуженный покой в архив.

Share this post


Link to post
Share on other sites

О, вот недавно грузилась этой темой, а тут и об этом за меня подумали)

Share this post


Link to post
Share on other sites

О, вот недавно грузилась этой темой, а тут и об этом за меня подумали)

Эх, старожилы не оставили нам поля для фантазий, предоставленного переводчиками, мдаа... Весь пирог себе забрали, жадины)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×