Jump to content
Sign in to follow this  
Мартин

НОВОСТИ мира Рэдволла

Recommended Posts

Ромуальд

Может "Гибельные огни".Я просто не знаю перевода wyte.Вроде это что-то связанное с огнём. :)

Edited by МОKKАН

Share this post


Link to post
Share on other sites

МОKKАН

Вообще подразумеваются огоньки, которые ночью появляются на болоте и заманивают путников в трясину. Так что "Гибельные огни" - очень даже ничего!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ромуальд

Ну тогда это самое нормальное название для новой книжки.Хотя все знают наших переводчиков... :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

"гибельные огни" идеальны точный перевод названия, даже БД, сказал что это огоньки на болотах, или что-то типа того...об этом выше в теме писалось, кому не лень может поискать...НО...одно дело как название достовно переводится, и совсем другое ИЗДАТЕЛЬСТВО АЗБУКА :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ага :) нашла!!!! :) аж на 12 странице. Спасибо Witch King... освяжим в памяти, что он написал: (эт только отрывок, который нам нужен)

 

Так вот. Во-первых, нужно разобраться с Самым Главным – с названием книги. То есть, с этими таинственными «Думвайтами».

Отрывок из свежего интервью с Брайаном Джейксом:

 

Что мне сказать о названии моей следующей книги? Знаете как называлась одна из лучших книг, которые я читал? 'Упавшие штаны Сеньора Боттома'! Ах да! Моя следующая книга называется 'Doomwytes'. Вы не знаете что это означает? Хорошо, я расскажу.Wytes – это, в древнесаксонской мифологии, яркие летучие огоньки, еще их называли трупными огнями (и это – в романе о Рэдволле!), и они имели обыкновение уводить путешественников в болота. Любой потерявшийся, увидев свет, идет на него и думает: «Это дорога домой», а огонек уводит его в трясину.

 

То есть, по сути, wytes – это обыкновенные зловредные болотные огоньки. А doom – приставка усиления опасности, или попросту существительное «гибель».

  • Плюс 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Джил

 

Угу... типа огней мертвецов на Гиблых Болотах во "Властелине Колец".

Как там... "Это огни мертвецов. Не смотреть на них! Не ходить за ними! А то хоббиты сами ухнут к мертвым и тоже засветят себе по огоньку." (с) ВК

Share this post


Link to post
Share on other sites

Дэтранк

Да, именно так. Только вот как Корвус и его банда приручили эти огни? Может быть, это особые светлячки?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ромуальд

Просто некроманты они, наверное... :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Дэтранк

Да нет, у Джейкса магии и чудес, кажется, не было. Ну, за исключением призрака Мартина. Что же касается злодеев, то автор всегда стремится показать, что все их колдовство - липовое (как тот трюк, каким Унгатт-Транн гасил звезды на небе). Так что будет какое-то простое объяснение этим огонькам.

Share this post


Link to post
Share on other sites

В Октябре уже книга выйдет.Правда кажется пока английская... :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ромуальд

Да шучу я! :)

У Б. Дж. волшебства нет. Этто как факт.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Дэтранк

Верно!:) Автор всегда старается показать, что волшебство - это просто чья-то хитрость и ловкость. Но вот с огоньками все же сложно. У меня только одно предположение - прирученные светлячки. Иных, не-магических объяснений что-то пока не нахожу.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ромуальд

можно еще проще: светлячки в склянках,.. кажется это уже было в одной из книг)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вот на досуге решила собрать и объединить всю известную информацию о новой еще не вышедшей, 20-той книги БД - «Doomwytes».

Во-первых, о названии. Кто лучше расскажет о названии книги, чем ее создатель, поэтому просто приведу цитату БЖ: «Wytes – это, в древнесаксонской мифологии, яркие летучие огоньки, еще их называли трупными огням, и они имели обыкновение уводить путешественников в болота. Любой потерявшийся, увидев свет, идет на него и думает: «Это дорога домой», а огонек уводит его в трясину.»

А теперь от названия плавно перейдем к содержанию. В книге Doomwytes – название банды разбойников, состоящих из рептилий и хищных птиц. Чем занимается эта банда? Правильно. Заманивает честных путников, ничего неподозревающих и свободно прогуливающихся неподалеку и т.д. и т.п. … И что они потом с путниками делаю? Правильно. :) Грабят (если не убивают, что вполне вероятно). Во главе этого страшной банды стоит беспощадный Korvus Skurr – ворон-убийца (ну на самом деле никто не говорил, что он убийца, просто я подумала, что так лучше звучит :) ) ну так вот...

Что мы знаем еще о новой книге? Оооо…мы знаем многое! В этой книге мы попадем в прошлое и снова встретим старых друзей: Мартина, крота Динни, Гонффа, Колумбину. Непоседа Гонфф. Уверена, что большинство читателей любят этого проворного воришку. На этот раз мы встретим более взрослого и рассудительного Гонффа, но все же такого же искателя приключений. На этот раз все началось из-за него.

Давным-давно Гонфф украл огромный драгоценный камень – глаз идола банды Doomwytes. Гонфф украл камень и спрятал. Но прошло много времени, и теперь настал момент, когда Doomwytes захотят вернуть то, что было украдено, вернуть символ власти и славы. Но только ли они хотят заполучить этот камень? Ха, как бы не так! Молодой мышонок Bisky выросший в аббатстве Рэдволл, бросит вызов опасностям и самому Korvus Skurr, и тоже отправиться на поиски драгоценности. На поиски полные приключений и опасностей.

Остается добавить, что как и в предыдущих книгах, эта так же будет разделена на три части: Ворон (The Raven), Потомок принца (A Prince's Descendants), и Baliss (имя мышонка, одного из героев). Ну с первой и последней часть и так все понятно. Ворон – это про Korvus Skurr, а Baliss – это про мышонка. Гораздо интереснее вторая часть - A Prince's Descendants. Скорее всего это говорится о потомке Гонффа. Ведь согласно вики-редволлу, один из персонажей книги – потомок Гонффа – Gonfelins. Так что вполне возможно, что вторая часть книги посвящена ему.

P.S. Спасибо Witch King и Йорек Бирнисон. На основе их и моих данных был основано это сообщение.

  • Плюс 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Джил

Потомки Гонфа, Гонфелины. Так что там несколько потомков.

Share this post


Link to post
Share on other sites

В какой-то первой книге.Кажется "Мэриел из Рэдволла" одним из главных героев был мышонок(не помню имя)потомок Гонфа.

Share this post


Link to post
Share on other sites

МОKKАН

Я только Гонфлета помню :) Хотя нет, что-то припоминаю, тот мышонок еще на флейте Гонфа играл.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ромуальд

Единственное что я помню об этом мышонке это то как он пел песню диббанам о своём потомке Гонфе.В этой песенке кажется пелось о том как Гонф стырил пирог у аббатисы. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

МОKKАН

Да, точно:) А еще в "Котире" было упоминание о двух детях Гонфа. Одному из них барсучиха в начале книги рассказывала о войне с Царминой. А второй в конце книги пришел, чтоб своего брата домой отвести.

Edited by Ромуальд

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ромуальд

Вот этого я в Котире вообще не помню... :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это в ранней редакции было, в книге 1997 года. Там сын и внук Гонфа

Белла говорит:

 

Ты, должно быть, Гонф, сын Гонфа и Колумбины. Я так и подумала, что это твой сын.
Edited by Ромуальд

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ты, должно быть, Гонф, сын Гонфа и Колумбины. Я так и подумала, что этой сын.

Какой сын Гонф?Сын Гонфа и Колумбины Гонфлет! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

В старом издании Котира сын Гонфа по имени Гонф пришёл к Белле за своим сыном, т.е. внуком Гонфа-вора)

Edited by Корохвост
  • Плюс 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Корохвост

Мне первые 8 книг давал читать мой друг Никита.Позже с "Жемчуга лутры" я начал покупать остальные.Поэтому абсолютно не помню кто там в начале вообще. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×