Jump to content
Sign in to follow this  
Мартин

НОВОСТИ мира Рэдволла

Recommended Posts

Я только Гонфлета помню :) Хотя нет, что-то припоминаю, тот мышонок еще на флейте Гонфа играл.

Ромуальд

 

Его звали Дандин.

Share this post


Link to post
Share on other sites

МОKKАН

Речь идёт о первом, "классическом"=), полном и наиболее близком к оригиналу переводе. Во втором издании, которое ты вероятно и читал пропущены чуть ли не целые эпизоды и допускаются неточности. По крайней мере таковым является положение дел со слов Крыски. Сам я читал только первое издание.

Share this post


Link to post
Share on other sites

А фиг его знает какое я издание читал. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

классическое издание, то есть "первое" ("Заповедный мир"), ни в какое сравнение ни идет с последующими переводами и изданиями книг. советую всем прочитать "Заповедный мир", там более точный перевод и очень много описаний природы и самого аббатства...

Share this post


Link to post
Share on other sites

ну это не совсем новость :) НО на канале "Культура" нашла описание к мультсералу "Рэдволл":

Мультсериал (Канада - Германия, 2000-2001). 39 серий.

Глубоко в Лесах Моховых Деревьев затерялось аббатство Рэдволл, в котором живут умные и добрые грызуны (нельзя что ли было "звери" вместо "грызуны" написать?). Все они - участники большого приключения, герои впечатляющего романа-фантазии, события которого проходят в рыцарские времена, времена Робина Гуда и короля Артура. (Причем тут Робин Гуд и король Артур?) Происходящее напоминает вовсе не жизнь лесных зверей, а приключения рыцарей. Это одна из тех историй, которые не оставят равнодушными и обязательно найдут своего зрителя.

 

Мир и покой аббатства Рэдволл, которое служит пристанищем для умных мышей и выдр (а как же белки, кроты и др?), был нарушен, когда армия жестоких крыс попыталась завоевать и уничтожить этих миролюбивых зверушек. Кто окажется героем в таких суровых обстоятельствах? Тот, кто на героя совсем не похож: мышонок Матиас, сирота, который с помощью прекрасной и храброй мышки по имени Василек, поведет войска в атаку против крыс.

 

В России уже вышла серия рассказов Брайана Джейкса (Brian Jacques) о мышах и Мышляндии (Эээ... о чем? о чем, простите? Кто-нибудь слышал о Мышляндии?) - многотомная сага «Redwall». Книги и мультфильмы создают большой и интересный мир. Не случайно множество людей в разных странах причисляют себя к сообществу его поклонников (ну, что правда, то правда).

 

О приключениях героев Рэдволла сняты не только мультфильмы. По мотивам этих книг поставлены спектакли, мюзиклы и детская опера «Легенды аббатства Рэдволл».

 

К чему я тут это-то пишу...кто-нибудь слышал что-нибудь о спектакли, мюзиклы и детская опера «Легенды аббатства Рэдволл». Я что-то в инете поискала, но ничего не нашла:)

Edited by Джил

Share this post


Link to post
Share on other sites

Джил

Дэбилы это писали вот кто!Таких придурков много... :)

Йорек Бирнисон

Эмммм...Извини,но мы вроде в Россий живём,а не в Англий.Поэтому вряд ли многие там что-то поймут... :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Йорек Бирнисон

спасибо за ссылку, а то после Мышляндии, я уж думала, что про оперу автор тоже для красного словца написал) Жалко, что опера была 10летней давности.

МОKKАН

могу перевести, если интересно:

The Redwall Opera

Опера, поставсенная по мотивам книги "Воинт Рэдволла", рассчитана для детей и называется "Легенда аббатства Рэдволл". Композитор, Evelyn Swensson, работал над этим проэктом несколько лет вместе с БД. Опера получилась очень близка к книге по содержанию.

Премьера состоялась в Марте 1998 года, в Уилмингтоне, Делавэр (один из штатов в США). Около 7,000 детей со всего Делавэр приезжало со школой, чтобы попасть на выступление. Опера всем очень понравилась, что было решено сыграть еще несколлько выступлений в Июле 1999 года. Так же в конце страницы можно посмотреть некоторые фотографии с выступления.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Джил

Спасибо за перевод! :) я и не знал,что есть рэдволльская опера. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

МОKKАН

ну опера не совсем есть, точнее она была! 10 лет назад. Кстати на одной из фотографий (1-ый ряд, 2ая фотка) БЖ с сыном и мальчиком (в середине), который Маттиаса играл.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я, кстати про оперу тоже где-то видел, кажется в биографии Джейкса

Share this post


Link to post
Share on other sites

такую штуку нарыла)) :)

http://redwall.wikia.com/wiki/Family_Trees

то, о чем многие так мечтали) родословные героев Рэдволла! правда на английском языке, но над переводом я работаю ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вернемся к Doomwytes: я тут подумал: если Асмодеус уже тогда жил, то он наверное еще был очень молод, размером с червячка))

Share this post


Link to post
Share on other sites

frei

Вот его Мартин и помилует в силу малолетства;) Не зная, что из червячка потом вырастет...

Share this post


Link to post
Share on other sites

БЖ!!! зачем, я и сама не знаю, но что мы все вместе не придумаем письмо?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Обновился и изменился сайт одного из лучших иллюстраторов Рэдволла - http://www.christopherdenise.com/

 

С сожалением приходится отменить исчезновение изображений, находившийся на старой версии сайта. Но взамен мы получили иллюстрации ранее невиданные и не менее интересные. Выложу только парочку, чтобы вам было интересней на сайте :unsure: Загляните и на блог художника.

 

7328344eece9.jpg

 

49dbad88835c.jpg

 

P. S.

Среди прочих работ заметны иллюстрации к неизвестной мне книге, в которой действие происходит... В России :D Купола, казаки и прекрасная природа в комплекте.

 

2f15efdff376.jpg

Edited by Йорек Бирнисон

Share this post


Link to post
Share on other sites

Надо же)))... А рисует он, действительно классно... Жаль, что многие предыдущие рисунки не сохранились(...

Share this post


Link to post
Share on other sites

хех) прикольно. а ссылка чего-то не работает(

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×