Jump to content
Sign in to follow this  
Мартин

НОВОСТИ мира Рэдволла

Recommended Posts

О, хотят сделать игру по Рэдволлу? Надеюсь, что этот проект поддержат.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Товарищи рэдволльцы, так ведь и до этого хотели какую-то игру сделать, аркаду, кажется. Это был не фанатский проект и анонсировали его, кажется, на эту осень. Есть информация, что с этой игрой стало?

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Ромуальд

 

 

Есть информация, что с этой игрой стало?

 

Движется, горностай меня дери! Хо-хо! Дай Сезоны, в следующем году увидим.))

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я как то хотел туда войти,но мне не получалось.Ввёл имэйл,а что дальше?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Интересно, можно надеяться, что это будет столь же эпично, как Skyrim?

Share this post


Link to post
Share on other sites

ИМХО: сравнивать Skyrim и игру по Рэдволлу-это нелепо и странно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Гилберт

Даа....

P.S. TES, как ни крути, самая, наверное, проработанная и интересная вселенная

 

ИМХО: сравнивать Skyrim и игру по Рэдволлу-это нелепо и странно.

Что есть, то есть.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Товарищи рэдволльцы! Недавно появились не очень голословные слухи про переиздание Рэдволла издательством Эксмо. Тык и Тык.
Официального заявления на сайте самого издательства я пока не нашёл, но уже плавают варианты обложки и всякие общие новости типа этой.
Обещают, цитата - "Новый максимально полный перевод".

...То есть если будет действительно с акцентом на "новый", то нас ждёт много Тёмного Леса с нарушением привычных названий, так как что-что, а авторское право на гениальные переводы ведёт к гениальной идеи каждый раз делать новые с нуля.
...Или это будет хороший перевод и мы узнаем много нового.
 
Так что давайте думать про славу Эксмо только хорошее, и верить что тут она ничего не напортачит (в этот раз).
И да - кидайте сюда свежие новости об этом инциденте если узнаете.

upd:
Появиться по идеи должно здесь.

Edited by Кот
  • Плюс 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хм,  если " Эксмо"  переведёт  все- все книги (  и те,  которые уже перевела " Азбука",  и те,  что переводятся на форуме),  то " Рэдволл"  получит второе дыхание.   И значит,  количество фанатов  увеличится в разы.    Хотя,  возникает  и обратная сторона медали:  если " Эксмо" обещает новый перевод,  то мы получим другие имена и названия.    А значит,  возможны  мелкие стычки.   

Ещё пример перевода " Эксмо": " Край Цветущих Мхов".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Да, круто. Будет повод перечитать всю серию)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Уверен, у нас будет долго болеть голова от синхронизации того что они переведут. Вы только представьте как будет весело новоприбывшим, читавшим книги с другими именами!

И есть один контрольный момент, по которому мы можем понять вменяемость перевода - будет Гонф Королём Воров или Принцем Мышеплутом? Второе конечно к оригиналу ближе, но звучит так ещё...

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Вы только представьте как будет весело новоприбывшим, читавшим книги с другими именами!"

 

Вот-вот.

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Максимально полный перевод", а еще 512 прогнозируемых страниц могут превратить книгу в подобие фильма о Хоббите с кучей режиссерской отсебятины х)

А вообще здорово, будут новые вливания в наш коллектив. А еще отличный подарок на 10-летие РР!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну,  первую книгу ещё не издали.... Ещё неизвестно, что это за подарок.....

Share this post


Link to post
Share on other sites

Как минимум у нас действительно будет повод перечитать, сделать всякие списки сопоставления переводов, как например в том же ВК, определить где лучше и всё такое...

Кроме того это же новые варианты песен, стихов и даже загадок - весело!

Да и до чтения оригинала я так и не добирался по большему счёту, а так лишний повод будет... Заодно на что-нибудь с другой стороны глянем.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хм,  я бы почитал " Блуждающие огни", или как они переведут.  А покупать старую книгу ( даже если и с новым переводом) как-то странно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

А вообще здорово, будут новые вливания в наш коллектив.

А толку-то, источник-оригинал всё равно один. Значит и русский текст будет более-менее известным. А все книги уже переобсуждены на десять рядов, кроме нескольких последних. Так что это не подарок, а жажда наживы очередного издательства.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Кот

А кто-нибудь пробовал написать письмо в это издательство, по поводу заинтересованности в выходе книг?

Можно ведь попробовать повлиять на процесс перевода последних книг, хотя бы предложить Doomwyte в качестве примера.

Edited by TakiRuSiS

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ах да! Ещё у нас народится ещё один культурный слой - раньше были градации от читавших оригинал до смотревших мультфильм, а теперь возникнут ветки альтернативных переводов.

 

 

"Максимально полный перевод", а еще 512 прогнозируемых страниц могут превратить книгу в подобие фильма о Хоббите с кучей режиссерской отсебятины х)

  • Толкиен: «Boromir smiles»
  • Муравьев: «Боромир слабо улыбнулся»
  • Григорьева: «Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира»

Знаменитый пример надмозговства.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@TakiRuSiS
Идея интересная, но у издательства свои переводчики кушать хотят. Если было объявлено о планах выпуска серии, то это значит, что договор с ними уже заключён.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Cornflower

На два десятка книг сразу?

Мне кажется, такой шаг рискованный для издателя. Наверняка, они выпустят первую пятерку серии и будут смотреть, как пойдут продажи.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×