Jump to content
Мартин

Народный перевод Doomwyte

Recommended Posts

Текущая версия книги: https://yadi.sk/i/1CqY_1qOGll0Mw

 

Мы уже заждались пока издательство "Азбука" наконец переведет 20-ую книгу рэдволльской серии, которая увидела свет уже больше года назад! Поэтому начинаем свой, народный перевод книги "Doomwyte". Это уникальная возможность увидеть книгу такой, какой хотят видеть ее почитатели Рэдволла: с адекватным переводом, без сокращений, со всеми песнями, стихами и балладами, которые исчезают в печатных книгах "Азбуки".

 

В переводе книги может принять участие каждый, кто готов проверить свои знания английского языка в деле ?

У одной и той же главы может быть несколько версий. Когда будет переведена вся книга целиком, мы откорректируем и выложим ее на сайте.

 

Удачи нам ?

 

 

Brian Jacques

Doomwyte

 

 

doomwyte.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вопрос, книга уже вся переведена, отредоктировона и иллюстрирована?Просто уже 2019 год. Если да, то подскажите где можно её найти.?

Share this post


Link to post
Share on other sites
17 минут назад, Брок сказал:

Вопрос, книга уже вся переведена, отредоктировона и иллюстрирована?Просто уже 2019 год. Если да, то подскажите где можно её найти.?

Ну вон, по главам раскидано чего-то. Скомпилировать всё это вместе никто так и не скомпилировал, как я понимаю.

Share this post


Link to post
Share on other sites
19 минут назад, Мартин сказал:

Брок

Лови последнюю версию текста книги: https://yadi.sk/i/1CqY_1qOGll0Mw

Такое должно лежать на... несколько более видном месте, как по мне.

  • Неплохо 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Так-с,  приношу свои извинения.   БО нормально собраны,  судя по беглому просмотру.   Но речь шла больше о СК,  так что...  Есть ли где полная версия кролевы?

Share this post


Link to post
Share on other sites
24 минуты назад, Мартин сказал:

Лежит здесь: https://www.redwall.ru/library/doomwyte

Полчаса назад ссылка вела на этот раздел. : - )

Но поправили, и ладно.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Всё токи, довёл верстку до ума. Верстка под книги издательства "АЗБУКА".

Огромное спасибо, ребятам которые занимались переводом, и иллюстрацией

https://cloud.mail.ru/public/K3jU/333UWvXRC
Если найдёте ошибки, пишите пока не удалил исходник.

Может, у кого не будь есть в наличии книга "Doomwyte" английского издания.  Чтобы,  сделать скан. иллюстраций глав.

Edited by dimon8san

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×