Jump to content
Sign in to follow this  
Commy

The Sable Quean/Соболиная Королева

Recommended Posts

sobolinaia-koroleva-0.jpeg

 

Сведенный русский перевод книги (редакция 18.12.2018):

 

Соболиная Королева. DOC

 

Оригинальные текстовые источники The Sable Quean:

 

1. Jacques B. - The Sable Quean, PDF;

2. Jacques B. - The Sable Quean, DOCX;

3. Jacques B. - The Sable Quean. TXT.

 

PDF - это наиболее приближенная версия к "бумажному" варианту: имеются иллюстрации, сохранено положение абзацев, пустых строк (начало нового эпизода), легко обнаруживаются стихотворные строки.

DOCX - рабочий вариант переводчика, собственно есть возможность редактирования текста в процессе перевода.

Недостатки файла:  обилие мнимых абзацев, часто отсутствует удвоенная L - на ее месте пробел (если она не в конце, как например, "Redwal_", то наблюдаем два непонятных слова), повсюду избытки пробелов и табуляции.

TXT - Ctrl-All от PDF, на всякий случай.

 

Текущие главы:

 

Глава 17 [@TakiRuSiS] - опубликована полностью, песня о Заливном луге в переводе Kate Ravine;

Глава 18 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 19 [@Гленнер] - опубликована;

Глава 20 [@TakiRuSiS] - опубликована. Песня о непослушном малыше (Kate Ravine);

Глава 21 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 22 [@Гленнер] - опубликована;

Глава 23 [@TakiRuSiS] - опубликована;

Глава 24 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 25 [@TakiRuSiS] - опубликована;

Глава 26 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 27 [@TakiRuSiS] - опубликована. Песня "И-и, вверх!" (Kate Ravine);

Глава 28 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 29 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 30 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 31 [@Kate Ravine]- опубликована;

Глава 32 [@Kate Ravine] - опубликована;

Эпилог [@Гленнер] - опубликована.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

К счастью, Гуглю можно наставить на путь истинный, если с десяток другой зверей предложат правильную версию перевода. Вероятно, чтобы ее зафиксировать, нужно быть авторизованным под учеткой Гугла. По другим именам его тоже можно обучить. И если кто займется подобным, отпишитесь, что вы скормили гуглу в теме Имён и названий.

 

Ребята, кстати, 11 глава у нас ведь тоже не финишировала? (про 8-ую уже не  напоминаю)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сделаем перекличку номеров (как на охоте прям):

8 - по прежнему у Сью;

11 - у Ромуальда;

12 - готова, в очереди на публикацию (TakiRuSiS);

13 - готова... -//- (Гленнер);

14 - готова... -//- (Кейт);

15 - у Гленнер;

16 - у Кейт;

 

Никто не против, если у меня будет глава 17-ая?

Edited by TakiRuSiS

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не против) правда, за 15 пока не бралась, лапы не доходят...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Значит, я вовремя взялся за нее (17).

Edited by TakiRuSiS

Share this post


Link to post
Share on other sites

Господа рэдволльцы, ну сколько уже можно? Выложите, наконец, 12 главу! Дело опять стоит на месте!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не стоит. Ромуальд ведь сейчас заканчивает 11-ую главу (не так давно у нас была переписка). Жду сигнала - надписи "Конец главы", тогда незамедлительно будет выложена 12-ая, которая была под моим пером, далее вы знаете, что сделать. Мы же не хотим оставлять "дырки", как в 8-ой?

Или все-таки нам необходимо перейти к другому порядку публикования. Например, выкладывать сразу несколько глав, при условии что предыдущая имеет весомый начатый кусочек?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Да ну... надо целиком выкладывать, смысл-то по частям... Ок, ждём 11-ю.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хорошо, будем ждать (точнее действовать в другом направлении). Пусть у нас и копятся главы, так сказать в кэше, мы можем продолжать свою работу. Публикация - довольно торжественный момент, и, конечно, немаловажный - это дело техники, если есть что публиковать, для чего мы продолжим готовить материал.

 

Как насчет распределиться по следующей тройке-четверке глав?

Кто-нибудь хочет взять конкретную главу, что по душе?

 

PS:

Гленнер, если тормозится конкретная глава, которую взяли и которая идет по очереди публикации, то "расшатываем" исполнителя по ЛС (в списках указан).

Если хотим взять следующую незанятую главу, то пишем свое намерение в этой теме.

Это конечно, не железное правило, но вполне логичный порядок действий, если что-то идет не так.

Share this post


Link to post
Share on other sites

16-я глава у меня тоже уже готова. Могу взять 18-ю или 19-ю.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сью, дорогая, что за печальные вести у тебя. А как же "Рам-там-там", неужели у тебя не нашлось времени вырастить одну из жемчужин книги - эту прекрасную песню.

Edited by TakiRuSiS

Share this post


Link to post
Share on other sites

Тогда с твоего позволения, я забираю 8 главу к себе на попечение, и "Рам-там-там" тоже.

ПС:

Хотя, отчасти я лукавлю, каждый может опубликовать свою версию любого стихотворения из SQ в предназначенной для этого теме. Уж тот, кто неплохо сочиняет стихи, не обязательно может обременять себя переводом всего и вся.

------

@Kate Ravine, Молодец, ты бесконечно выручаешь нас.

Могу взять 18-ю или 19-ю.

Думаю, выбор следует сделать совместно с @Гленнер.

Edited by TakiRuSiS

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Kate Ravine

На здоровье)) у меня вроде как 15, но я пока даже не начинала... на праздниках меня дома не было, а сейчас всё некогда. Но займусь!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ура) 13-я опубликована... правда, за 15 пока даже не бралась...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сильно извиняюсь, что задерживаю, уже работаю с 15 главой, на каникулах времени побольше будет!

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Гленнер

Ничего страшного.

Я вот, попробовал взяться за стихотворения 8-ой и 17-ой главы - не совсем гладко вышло, сейчас корплю над "прозой" 8-ой главы.

Когда восполню эту брешь, выложу все результаты. 

Edited by TakiRuSiS

Share this post


Link to post
Share on other sites

Граждане, я временно без интернета, так что извиняюсь за задержку... как только - так сразу.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Если возможно, я бы уже выложила 16-ю главу, так как с конца следующей недели на полмесяца уеду на дачу, а там инет не ловит (зато есть природа и куча всякой живности) :D.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вероятно, стоит подождать твоего возвращения.

Возможно,  у Гленнер появится время закончить 15 главу.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×