Jump to content
Sign in to follow this  
Commy

The Sable Quean/Соболиная Королева

Recommended Posts

sobolinaia-koroleva-0.jpeg

 

Сведенный русский перевод книги (редакция 18.12.2018):

 

Соболиная Королева. DOC

 

Оригинальные текстовые источники The Sable Quean:

 

1. Jacques B. - The Sable Quean, PDF;

2. Jacques B. - The Sable Quean, DOCX;

3. Jacques B. - The Sable Quean. TXT.

 

PDF - это наиболее приближенная версия к "бумажному" варианту: имеются иллюстрации, сохранено положение абзацев, пустых строк (начало нового эпизода), легко обнаруживаются стихотворные строки.

DOCX - рабочий вариант переводчика, собственно есть возможность редактирования текста в процессе перевода.

Недостатки файла:  обилие мнимых абзацев, часто отсутствует удвоенная L - на ее месте пробел (если она не в конце, как например, "Redwal_", то наблюдаем два непонятных слова), повсюду избытки пробелов и табуляции.

TXT - Ctrl-All от PDF, на всякий случай.

 

Текущие главы:

 

Глава 17 [@TakiRuSiS] - опубликована полностью, песня о Заливном луге в переводе Kate Ravine;

Глава 18 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 19 [@Гленнер] - опубликована;

Глава 20 [@TakiRuSiS] - опубликована. Песня о непослушном малыше (Kate Ravine);

Глава 21 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 22 [@Гленнер] - опубликована;

Глава 23 [@TakiRuSiS] - опубликована;

Глава 24 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 25 [@TakiRuSiS] - опубликована;

Глава 26 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 27 [@TakiRuSiS] - опубликована. Песня "И-и, вверх!" (Kate Ravine);

Глава 28 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 29 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 30 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 31 [@Kate Ravine]- опубликована;

Глава 32 [@Kate Ravine] - опубликована;

Эпилог [@Гленнер] - опубликована.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Н-да. Неловкая ситуация образовалась. Постараюсь прислать хоть один эпизод до выходных.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Что там с 25-й главой?

И - могу ли я взять тридцатую?

Edited by Kate Ravine

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Kate Ravine

Эээ... нужно возобновлять перевод.

 

Да, конечно, можно взять 30-ую.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кажется, перевод снова встал... Может, нужна помощь? Временем теперь иногда располагаю...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это к Такирусису. Лично у меня все движется, не спотыкаясь даже на стихах.

Share this post


Link to post
Share on other sites

А можно все-таки сделать раздел видимый для гостей? есть возможность читать только когда еду в электричке и не очень удобно регистрироваться с мобильника. А так почитать хочется..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Лучше не надо. "Бродяг" уже сделали видимыми для гостей - и в результате они теперь присутствуют как минимум в трех бесплатных библиотеках с указанием в качестве переводчика моего неправильно переведенного ника. (Ну не Равинова я! :sm139:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Kate Ravine

Это да( Но я почему-то их тоже не могу прочитать - в облаке вижу только часть книги(( Почему, кстати?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не знаю. Только что на пробу скачала по той ссылке, что в теме - там весь текст есть.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@крыска

Браузерный просмотрщик документов облака на мобильнике может криво работать, если устройство скромное по характеристикам, нужно скачивать непосредственно файл и уже открывать приложением.

Edited by TakiRuSiS

Share this post


Link to post
Share on other sites

Когда буду публиковать двадцать девятую главу, пока не знаю, ибо переведена злобной весенней ОРВИ в постельный лежим(((.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не болей, Кейт. Ждём самые остросюжетные главы.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Пардон, задерживаю 32-ю... пока никак не начну... очень постараюсь завтра

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ничего страшного, всё равно у меня в карме, видимо, написано, что мне переводить Мамзи до конца.

Это я так беру 31-ю, если что. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Остался эпилог на закуску.

Гленнер, возьмёшь его?

Share this post


Link to post
Share on other sites

@TakiRuSiS

Давай я лучше только его и возьму... боюсь, на главу мне времени не хватит, всё-таки она большая...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хорошо, эпилог - твой.

32 глава свободна!

 

PS: Я смогу подключится только после майских праздников.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Так что, 32-ю главу кто-нибудь взял? Или она так и висит? Последний шанс присоединиться к переводу!

Share this post


Link to post
Share on other sites

У меня почему-то ощущение, что она висит...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×