Перейти к публикации

Зайцы и Дозорный отряд


Мартин
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Может, есть более подходящая для этого тема, но пока что спрошу здесь. 
Я начал наконец-то читать народный перевод (кстати, очень приятный) "Соболиной королевы", а там в тексте опять эти шуточки про кроликов. Я не помню, сколько именно было кроликов в серии "Рэдволл", но их явно было очень мало. Это раритет уровня куниц или тех же соболей. Зайцы встречаются почти в каждой книге. При этом очень часто другие звери при первой встрече с зайцем называют его кроликом. Обычно не по ошибке, а в насмешку, но иногда и по ошибке. Почему? Может, кролики - это часть мифологии лесных жителей? Почему про них все знают, если их почти никто не видел, и почему для зайцев так оскорбительно столь очевидное родство с этим видом?
Ласки же не возмущаются, когда их горностаями называют.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Почему оскорбительно - как раз понятно. Как известно, в нашем мире отличить зайца от кролика очень легко - поднимите его за уши. Если зверюга ударом задней лапы выпустила вам кишки - это был заяц.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 10 месяцев спустя...
28.02.2021 в 13:43, Фенвик сказал:

Как известно, в нашем мире отличить зайца от кролика очень легко - поднимите его за уши

Вас уже поднимали за уши,  аббат?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

28.02.2021 в 16:43, Фенвик сказал:

Почему оскорбительно - как раз понятно. Как известно, в нашем мире отличить зайца от кролика очень легко - поднимите его за уши. Если зверюга ударом задней лапы выпустила вам кишки - это был заяц.

Неправда, меня кролик расцарапал лапы. Но отличить зайца от кролика довольно легко и по внешнему виду) 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 10 месяцев спустя...

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...