Перейти к публикации

16-17 ВЕК


Рекомендованные сообщения

Реджинальд фон Клаус

Да я знаю.

Кстати, смешение Рэдволла и людей считается моветоном. Это так, к сведению

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ферди

когда я начал писать я думал если зверь может взять меч то и винтовку тоже

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ферди

значит у мя есть единомышленик!!!а ты в курсе фильм огнём и мечом по сенкевичу есть

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Реджинальд фон Клаус

А я не шутил, я всё серьёзно сказал.

Идея, в общем, интересная, но не новая.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Реджинальд фон Клаус

Ладно, не мне судить, я не лучше.

Но всё же тема у тебя "боянистая", скажем так

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ферди

:up: какая есть...

я вполне доволен своей работой.

Изменено пользователем Реджинальд фон Клаус
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ферди

Из криворукости г-на Г-ра вовсе не следует, что тема "боян" и "моветон". Это если убрать тот момент, что

Скрытый текст
его появление было единственно ярким событием за годы беспросветно унылой жизни РР.

 

Срыватели покровов, упырьте, пожалуйста, мел - это произведение просто обязано развиваться.

Изменено пользователем Lieutenant
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Реджинальд фон Клаус

прекрасная идея)) продолжай в том же духе)) попробуй написать книгу о попаданце из будущего в мир Редвалла) :up:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Кумарби

редвал в стиле стар варс интересно :up:

хотя идея использования в рэдволе огнестрельно оружия действительно хороша

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

При прочтений возникает ощущение, будто читаю сырой перевод фанфика.

 

Если ты поясняешь перевод в скобках, то ты теряешь смысл иностранных слов:

 

Берем любую строчку:

-Uderz mnie silny udać łasica, był trzeźwy! Jej dzieci obudziłem, nasz bohater dnia! *эта часть поглощается сразу, потому что читатель не знает, да и не будет вчитываться в эти слова* (Разрази меня горностай крепкая у тебя голова, уже очнулся!Ей ребят очнулся наш герой дня!) *и лишь эта часть прочитывается*

 

Вполне можно пояснить: Крысы разговаривали на непонятном ему языке.

или: Заяц не мог разговаривать с воробьями т.к не знал языка птиц.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Данте

всё проше это видь не гражданская война а обыкновеная народ на народ былобы страно еслибы они одинаково говорили если хочеш в дальнейшем я буду писать рускую транскрипцию перевода например

Uderz mnie silny udać łasica, był trzeźwy!(адерс мни силни адац лесико, було трзэзви!(Разрази меня горностай крепкая у тебя голова, уже очнулся!))

НАДЕЮСЬ ЭТО РЕШИТ ПРОБЛЕМУ

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Реджинальд фон Клаус

Готов предложить простое решение - пиши все по-русски, упоминая там, где надо, что говорят на другом языке.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Фенвик

идея хороша но тогда трудно будет передать ,,разнонародность,,

вообщем если ничё лучшего не придумаю так и сделаю

Изменено пользователем Реджинальд фон Клаус
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Реджинальд фон Клаус

Согласен с предыдущими ораторами - учитывая сколько ошибок и опечаток у тебя в русских словах, твои попытки блеснуть знанием иностранного смотрятся нелепо. Не говоря уже о том, что наверняка и там не без ошибок)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Прям как в той притче:

- Triple-repeated phrase becomes Wisdom.

- Трипл-рипитыд фрейз бекамс Виздом.

- Фраза, повторенная трижды, становится Мудростью.

 

IT & T את אמא שלך!!!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Лэнг

ага блеснуть скорее блеснуть знанием такой простой вещи как гугл переводчик.

не прийми за обиду.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Реджинальд фон Клаус

Вобщем, действительно, лучше без всяких многоязычных наворотов обойдись, а лучше исправь хотя бы те ошибки, на которые тебе указали.

У упомянутого выше Ганслингера грамотность была намного выше, пока что у тебя текст в стиле "Жестокой голактеки". Lieutenant, спс)

Изменено пользователем frei
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...