Перейти к публикации

Птицы в Рэдволле


БэзилОрел
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Гилберт

Основное путеводное стихотворение в "Войне с Котиром" - надиктовка Олофа Бороздящего Небо.

Кстати ещё гуси отметились в виде каменной статуи (или как такая штука называется) на крыше Аббатства - одна из четырёх каменных птиц в "Походе Матиаса".

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Интересно, это дикие гуси?) Возвращаясь к ошибке в первой книге по поводу лошади.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ариадна

Летают только дикие, иначе и быть не может.

 

Кумарби

Кстати, это не относиться к теме и, во-первых не идёт дальше идиоматики в оригинале, и во-вторых является импровизацией переводчиков на тему имени ящерицы - там была изначально другая игра слов (Swinkee - Stinkee).

 

"Kksss! Liarssss!" The lizard spat through the meshes at her. "Youa don't fool

Swinkee. Kahaha! I got plenty swamp-flies V marshworms off King Glagweb inna

trade for you. Swinkee-a like revenge. Kksss!"

Pikkle pawed at the net in helpless fury. "You're an absolute bounder,

Stinkee. D'you hear me? If I could get out of this confounded shrimp trap I'd

raise a blister on your noggin that wouldn't go down in a season!"

 

Гилберт

Это упоминание подразумевает, что гуси достаточно распространены чтобы ассоциироваться с перелётом - вероятно когда над Рэдволлом пролетают перелётные птицы, большинство из них гуси.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Гилберт

Вороны периодически пакостят в лесу - они в СЦМ залетают, ястребы не так часто, но они и намекают на Северные земли (в Северных горах они водяться). Совы тоже то и дело встречаются в разных проявлениях, причём как союзники в СЦМ даже чаще.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Гилберт

Капитан Снег питался любой мелкой зверюшкой, а сова в "Войне с Котиром" закусывала летучими мышами.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Гилберт

Гилберт

Капитан Снег питался любой мелкой зверюшкой, а сова в "Войне с Котиром" закусывала летучими мышами.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 недели спустя...

Может просто птицы в Рэдволле как и звери делятся на хороших и плохих?Плохие едят мышей хорошие с ними дружат.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 3 месяца спустя...

Может просто птицы в Рэдволле как и звери делятся на хороших и плохих?Плохие едят мышей хорошие с ними дружат.

А нормальные действуют по обстановке :D

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...