Jump to content
Sign in to follow this  
БэзилОрел

Птицы в Рэдволле

Recommended Posts

frei

Гусь по моиму один был - Бранталис

Или я не прав?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Гилберт

Основное путеводное стихотворение в "Войне с Котиром" - надиктовка Олофа Бороздящего Небо.

Кстати ещё гуси отметились в виде каменной статуи (или как такая штука называется) на крыше Аббатства - одна из четырёх каменных птиц в "Походе Матиаса".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кот

гуси- горгульи)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Интересно, это дикие гуси?) Возвращаясь к ошибке в первой книге по поводу лошади.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кстати свиньи встречаются в " Мара или война с горностаем"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ариадна

Летают только дикие, иначе и быть не может.

 

Кумарби

Кстати, это не относиться к теме и, во-первых не идёт дальше идиоматики в оригинале, и во-вторых является импровизацией переводчиков на тему имени ящерицы - там была изначально другая игра слов (Swinkee - Stinkee).

 

"Kksss! Liarssss!" The lizard spat through the meshes at her. "Youa don't fool

Swinkee. Kahaha! I got plenty swamp-flies V marshworms off King Glagweb inna

trade for you. Swinkee-a like revenge. Kksss!"

Pikkle pawed at the net in helpless fury. "You're an absolute bounder,

Stinkee. D'you hear me? If I could get out of this confounded shrimp trap I'd

raise a blister on your noggin that wouldn't go down in a season!"

 

Гилберт

Это упоминание подразумевает, что гуси достаточно распространены чтобы ассоциироваться с перелётом - вероятно когда над Рэдволлом пролетают перелётные птицы, большинство из них гуси.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кот

Так же, как и представители других трёх статуй.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Гилберт

Вороны периодически пакостят в лесу - они в СЦМ залетают, ястребы не так часто, но они и намекают на Северные земли (в Северных горах они водяться). Совы тоже то и дело встречаются в разных проявлениях, причём как союзники в СЦМ даже чаще.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Гилберт

Капитан Снег питался любой мелкой зверюшкой, а сова в "Войне с Котиром" закусывала летучими мышами.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Гилберт

"Обычные" совы тоже едят зверей)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Гилберт

Гилберт

Капитан Снег питался любой мелкой зверюшкой, а сова в "Войне с Котиром" закусывала летучими мышами.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Может просто птицы в Рэдволле как и звери делятся на хороших и плохих?Плохие едят мышей хорошие с ними дружат.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Может просто птицы в Рэдволле как и звери делятся на хороших и плохих?Плохие едят мышей хорошие с ними дружат.

А нормальные действуют по обстановке :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×