Jump to content
Sign in to follow this  
Занн Юскарат Тагеранг

Как же жители Рэдволла определяли время?

Recommended Posts

Cornflower

Стекло это не такая уж драгоценность, поэтому у Рэдволльцев его было много

Share this post


Link to post
Share on other sites

А может, у них были часы? обычные, механические...

Кстати, читаю "Жемчуг лутры": там говрится, что вроде в Рэдволле были большие часы на башне... 

Хотя может это перевод такой, а может технологии усовершенствовались)))

И водные часы тоже могли быть (в Китае были)

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Nemo

Глазастый!

Глава 17.

*

Они молча сидели на ступеньках и думали изо всех сил, пока часы на башне аббатства не пробили четыре раза. Ролло, который к тому времени уже начинал дремать, очнулся и сказал:

— Пойдем, Пижма. Полдник нам с тобой не помешает.

*

...И проницательный. Это в самом деле перевод такой странный.

Сверил по оригиналу, а там:

*

They sat in silence, racking their brains until the Abbey bells tolled four times. Rollo had started to doze, but the bells woke him, and he said, "Come on, Tansy, let's go for tea!"

*

Переводчики утрируют, а нам расхлёбывать эту путаницу... То что колокол бил четырежды, не значит что это делают часы.

 


 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Скорее всего, по солнцу (так многие древние народы делали, это доступный способ и наврядли жители СЦМ им пренебрегали). По солнцу кстати я и сама ориентировалась когда была в экспедиции, там степь и нет никакого электричества, а между тем по положению солнца, даже находясь далеко от лагеря, я видела когда надо бежать на обед. Так что с должной привычкой время выгадывается весьма и весьма точно.

Еще они могли ориентироваться по птицам. Где-то я читала, что утренние песни у каждого вида в свое время. Не знаю уж, насколько это правда и применима ли она к миру Рэдволла, но как вариант годится.

Говоря о часах (не башенных и механизированных, а обычных, примитивных), звери могли делать солнечные. Ничего сверхтехнического в этом нет, наоборот, но зато не надо постоянно смотреть на небо чтобы ненароком не пропустить чай. Водные часы, мне кажется, были вряд ли, а если и были, то они использовались скорее как секундомер, нежели как табло для определения времени. И песочные часы тоже. Они хороши когда надо засечь краткий промежуток времени, а вот который час они сами по себе не скажут.

Share this post


Link to post
Share on other sites

А цветочные часы? В Рэдволле растёт множество разных цветов. Обед - когда цветёт календула. Правда, это не решает проблемы измерения времени зимой...

Edited by Слагар

Share this post


Link to post
Share on other sites

Зимой можно ориентироваться по заходу/восходу солнца+песочные/водяные часы или свечки с насечками.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мне кажется, солнечные часы в аббатстве были. Насчёт механических сомневаюсь. Кстати, подумалось: колокол был в центре сюжета целой книги. Механические часы тоже могли бы быть. Скорее всего, их не было. Упоминаний о них не помню.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Если и были, то на башне, и, сверяясь с ними, звонил колокол.
Но в разное время года они показывают разное время, и нужны точные астрономические таблицы, чтобы знать, сколько вычитать, а сколько прибавлять.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Забавно. Колокол превратили в часы. Интересная тема. Возможно, у них были свои способы, как узнать время.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Колокольня-башня около аббатства,что само по себе солнечные часы,осталось на стене начертить циферблат и определять время по тени от колокольни

Share this post


Link to post
Share on other sites

Или проснётся кто-нибудь в 5 часов, а уже светло. Подумает, что уже 9 и разбудит всех. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

По вашему,они не могли часы изобрести?Маятниковые,например.Ятаганы и галеоны ведь были?Просто Б.Д. об этом не написал.

Или по песочным(1 час-1переворот).По истечению времени били в колокол.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ятаган - одно, а механические часы - совсем другое.
Хм...
А замкАми они пользовались?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Замкáми пользовались. В том же «Маттимео» замки неоднократно встречаются. Правда.. замки эти были в темнице Малькарисса и на цепи, которой Слэгар сковал малышей. Но рэдволльцы очень быстро сумели их открыть, а это значит, что им было знакомо устройство замков и видели они их не в первый раз.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Гилберт
Вопрос:

А замкАми они пользовались?

 
Ответ:

Замкáми пользовались. В том же «Маттимео» замки неоднократно встречаются. Правда.. замки эти были в темнице Малькарисса и на цепи, которой Слэгар сковал малышей. Но рэдволльцы очень быстро сумели их открыть, а это значит, что им было знакомо устройство замков и видели они их не в первый раз.

Про Солнце он не спрашивал.

Share this post


Link to post
Share on other sites

А я раньше считала, что у них были свои измерения времени, ну вот типо того - 100 наших сек - 1 их минута, 100 их минут - 1 их час,  а отсчет нового дня приходился, конечно, в нашу полночь, вспомните загадку Мартина Воителя:

Где луч луны скользит,

В ночи, в дня первый час...

Тогда получается, что у них отсчет нового дня приходится в полночь, то есть в самую ночь. Мне, конечно, лень считать, но получается, что у них часов меньше. Второй вариант: рэдволльцы опознают время по положению солнца и луны в небе, и т.д., но зимой дни короче и ночи длиннее, а летом наоборот, а весной и осенью почти равны. Но я все-таки считаю, что они определяют время по интуиции, ведь это все-таки звери, вот и у них должна быть интуиция. Вот и я сказала все, что я считаю :)

  • Плюс 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Анерия Ветренная Стрела

Звериная интуиция?

Тогда почему, все три зверя, как один, ждали именно этого события.

"Но вот раздался удар колокола. Наступил час ночи — первый час дня."

В аббатстве умели точно отмерять время - это факт. Как? - загадка.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Анерия Ветренная Стрела

Звериная интуиция?

Тогда почему, все три зверя, как один, ждали именно этого события.

"Но вот раздался удар колокола. Наступил час ночи — первый час дня."

В аббатстве умели точно отмерять время - это факт. Как? - загадка.

 

Ну, конечно, рэдволльцы умеют отмерять время. По нашей единице времени или по своей, это тоже остается загадкой. Хотя, наверное, они измеряли время, как мы в старые времена. Например, солнечные часы, свечечные часы, водяные часы, а насчет механических часов - а откуда взять металл и железо?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Часы дня вполне обычные.

Есть 13 лунных месяцев (в том углублении, куда Матиас вставлял щит есть 13 кружков (смайлики), Констанция пояснила, что это лунные месяцы, если читать книгу (книга "Воин Рэдволла"), в мультфильме этого нет!).

Названия "солнечных" месяцев точно такие же, Матиас об этом уточняет:

"— Вот это шестой месяц, июнь. Констанция, когда в июне будет полнолуние?"

Еще можно догадаться об этом, зная о знаменитом напитке - октябрьском эле.

Единственная отличительная черта рэдволльского мира по части времени это то, что возраст зверей считается не в годах, а в сезонах.

Причем каждый сезон именуется лично настоятелем аббатства Рэдволла во время торжественного праздника, посвященному Дню Названия Сезона, и в летописи аббатства отмечается не привычная дата, а название сезона, когда произошло то или иное событие (такая традиция прижилась и на этом форуме).

 

@Анерия Ветренная Стрела

Не хотелось бы задавить вас этими сведениями, мой юный друг.

Металл был, откуда же взяться колоколу и оружию, тому же легендарному мечу Мартина без него?

А механические часы рэдволльцы вполне могли сделать, хотя бы башенного типа, коли у них имелись замкИ (выше упоминалось), технология ведь схожей сложности (почему-то одна из последних книг - "Блуждающие Огни", заставляет задуматься, почему в аббатстве практически нет ни одной запертой двери на ключ, да и ключей днем с огнем не сыщешь там).

 

Меня лично беспокоит один вопрос про время.

В аббатстве Рэдволл о названии сезона объявлял аббат. В самом Рэдволле и близлежащих лесах знали, что нынче сезон такой-то.

Интересно, а как в Саламандастроне утверждали названия сезона правители-барсуки? Ведь из Рэдволла не всегда могла прийти весточка, особенно во времена войн, разве что перелетные птицы могли принести новости в осенний сезон, но этого мало для ведения общего летоисчисления. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×