Перейти к публикации

Серия "Хроники Рэдволла", переиздание от Эксмо


Кот
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

И вот в новой книги Рэдволла от издательства Эксмо опять не понятная, не красивая карта! Я ничего в ней не поняла! Когда же открыла карту от Азбуки, все ясно понятно и красочно. У Ночных Стражей (Кэтрин Ласки) и то карта краше! Хотя она не яркая, но зато понятна всем. Всегда думала что карта - это обязательная часть книги, особенно если книга про путешествия. Получается карта должна быть понятной иначе путешествуя с героями можно просто заблудиться в местности. А как же тогда еще и выслеживать врагов? У Азбуки-классики все было понятно, можно было отследить и путь Маттиаса, и путь Слэгара. А вот в Эксмо к картой напортачили сильно...   

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 294
  • Создано
  • Последний ответ

Лучшие авторы в этой теме

 

А вот в Эксмо к картой напортачили сильно...

У кого-нибудь есть ссыль на эту карту? Любопытно стало...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Не знаю как будет казаться другим, но мне кажется что сильно, может я не права и просто так подумала с горяча)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Еще заменили Сэра Гарри Музу на Рифмоплета. Муза читается лучше Рифмоплета, звучит благороднее, как настоящий поэт, а Рифмоплет, ну, мне кажется это как-то  по детски, ребенка который хорошо стишки сочиняет, и то...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Кукож. :D раскукожьте его обратно!

 

Это филина, похожего на нашего бывшего математика? :D

Сэр Гарри Рифмоплёт. Миномёт, блин.

 

ВИЧ? Крысёнок Вич?!!! РЕАЛЬНО, ШТОЛЕ?!

 

:D это типа он переносчик вируса?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Простите, что не в тему, но от имён я просто выпадаю в осадок. Я чуть не задохнулся от смеха! Кукож... Вич... Рифмоплёт-миномёт...

Кстати, я карту тоже глянуть не прочь.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

@крыска

Не. Вича.

Какая ещё буква "т"?? Нет никакой буквы "т".

Ч...то?

.........

..................

.....................

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Бедный Витч, если бы он знал как изменили имя его собрата по автору и названию книги. Вич ну разве это годится?! Согласна с Утром Черным!

 

Крысёнок Вич? мда... Почему сразу не Сифилис?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Собственно, я не упомянул про Витча сразу потому что счёл как раз это не таким внезапным и пугающим как "Пересмех" и прочие... Более чем уверен, что среди мутантских озвучек мультсериала проскальзывало нечто подобное с крысёнком.
Видимо, отношение к неправильным именам более субъективно чем я думал...
Кстати, вы карту просили? Их есть у меня.

c4259fa03033.png


Шизофренической усидчивости чтобы отсканить две сотни разворотов жуткой штуки у меня не факт что найдётся пока, но парочку ключевых страничек - это без проблем.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Карта-то сама понятная, где что понятно, вот только все без деталей, и название не подходит, путь сам не указан, а Рэдволла и в помине нет, а какой стороне, в какой части света, поди узнай! "Сильно напортачили" я это имела в виду...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Получил сегодня книгу, тоже обратил внимание на невзрачную карту.

 

Шизофренической усидчивости чтобы отсканить две сотни разворотов жуткой штуки у меня не факт что найдётся пока, но парочку ключевых страничек - это без проблем.

Эх, придется, наверное, взяться за старое, если, конечно, есть желающие увидеть электронку "Сынка".

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Стоит ли засорять эту вселенную лишним экземпляром этого...

Хотя с другой стороны это удержит кого-нибудь от покупки оного.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А На клуни.ру пришел первый новичок, который прочитал Меч и Замок)) Готовится прочесть Сына))) То есть не азбуквоский.. Еще хорошо, что зарегился, ибо я делала контрольный вопрос "кто убил ласку Доходягу?", а такие звери не могли бы на этот вопрос ответить правильно((

Поменяла на заместителя Клуни - он и там и там правильно переведен)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Книга у меня в лапках - спасибо Кузе)))Начала читать)

Насчет Вича - я теперь даже наверное могу предположить - как назовут сына Фераго - Клич! И раздался... Клич!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Так, знатоки, особенно Кот, кто знает как в оригинале?

Я о наболевшем - о смерти Витча((

 

В Азбуке

"Тело Витча с металлическими шарами Слэгара, впившимися в голову, было тоже опущено в яму. Бывшие рабы забросали яму землей и камнями."

 

В мультфильме его задушило этим оружием.

 

Читаем в Эсмо. 

 

"Тело Вича, шея которого так и осталась обмотана плеткой, тоже опустили в колодец".

 

Так как??

Изменено пользователем крыска
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

@крыска

"The body of Vitch, still with Slagar’s bolas wrapped around its skull, was lowered down into the pit."

Ну соответственно, кто цензурит детские книги для детей, что они перестают походить на себя...

Конечно тут написано "around", но я соглашусь со словом "впившимися" - причина смерти не в удушении черепа, а в том что болас накрутился вокруг головы и пристукнул грУзилам. Хотя возможно покажется что у Азбуки ему проломило череп значительнее чем было оригинально... Однако, ему однозначно проломило череп, а не задушило. Эта хреновина аж кости ломает когда накручивается. Не очень красивое зрелище. Думаю что снять шары с тела перед захоронением потребовало бы... эээ... усилий.

Не буду рассуждать какая смерть легче, но с точки зрения анимации, удушение является более простой демонстрацией смерти чем перенести "эффект со скамейкой из церкви" на живое существо.

 

О. И не могу едко не подчеркнуть что всё-таки было "Вича" в тексте Эксмо.

Изменено пользователем Кот
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

@Кот

Спасибо.

 

Я сделала вывод, что все-таки они впились в голову, эти штуковины. Насчет мульта - всегда думала, что это как раз для детей более анимировано, поэтому очень удивилась насчет обвития вокруг шеи в эсмо.

 

И да, переправила на "Вича")))Написала машинально(

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Я в Москве купил книгу (Меч Рэдвола) Перечитал её уже 4-5 ))

После купил электронную книгу и закачал всё остальные книги))

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 недели спустя...

Сейчас читаю "Меч Рэдволла". Что ж... Общее впечатление: странно. Наверное лучше возьму себя в лапы и все-таки освою оригинал. 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Да уж, каждый раз как мне кажется, что наши переводчики бумаги на макулатуру уже ничем не могут меня удивить, они выкидывают что-нибудь новенькое. Вот теперь мы видим среди них людей, которые похоже не слышали, что "локализация" произведений насыщенных смысловыми именами собственными и всяческой игрой слов - это тяжелейшая работа. И высший пилотаж перевода. Когда удаётся. Но к данному случаю последнее явно не относится.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Я вам так скажу новая книга " Сын Воина" я никогда не видел столько ошибок, прочитал " война с замком котир и меч рэдволла" там нет ошибок ( а может и были) . Короче в каждой новой книге про сына воина есть несколько ошибок. Кто знает когда зайдет Фарло?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 месяца спустя...

Я буквально вырос на книгах азбуки и поэтому мне кажется, что ЭКСМО просто делает это все старым изданиям на зло.

Читал все три книги-...Ужас!!!Бэзилы Зайковские там всякие, Поливкины, Василька Луговая, король Барсудуб(Броктри) и яж молчу про Лево-Право.Скоро у нас на сайте будут появляться всякие там Луговые, Зайковские и т.п.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Похожие публикации

    • Автор: Брагун
      Вот решил попробовать себя в роли переводчика. Оригинал комикса тут. Если какой-то зверь укажет мне на ошибки, буду благодарен. Жду отзывов.



    • Автор: Jaisi
      Название: Amétór.
      Автор: walk_in_sunshine
      Переводчик: Jaisi
      Рейтинг: G.
      Жанр: Зарисовка.
      Пересечение с книгами: Легенда о Льюке, Воин Рэдволла.
      Аннотация: Это было его первое слово. Уиндред не понимала, почему. Она учила его мягким словам, не таким как "смерть", "война" или "месть". Но самое мягкое слово, его самое любимое слово, ранило глубже остальных.
      Посвящение и благодарности: Автору оригинального фанфика walk_in_sunshine.
      Фанфик также опубликован  на сайте "Книга Фанфиков".
      Оригинальное название фанфика с греческого переводится как "Лишившийся матери".
       
       
      Мартин
       
      -Мама.
      Это было его первое слово. Уиндред не понимала, почему. -Мама. Уиндред перевела взгляд туда, где должен был быть Люк, его плечи были напряженны, голова опущена, но овдовевший воин знал, что ему не стоит задерживаться после наступления темноты. Кажется, она слышала, как он кричал на берегу, но не стала прислушиваться. У старости были свои плюсы. У Мартина была маленькая кукла. Жалкая вещь, сделанная из сушёных водорослей и ракушек. И он изучал её с необычной интенсивностью. Мама. И он снова покачал её в своей лапке. Мама. Снова. Мама Мама Мама Ма- Туд.* Уиндред поняла, что произошло, и перевела взгляд на внука.  Маленький Мартин показывал на помятую куклу, лежащую на полу. Его глаза, затуманенные слезами, были широко раскрыты.  -Мама. -Мартин, Мартин, - вздохнула Уиндред. Она подняла потрёпанную игрушку с пола и попыталась поправить её платье. - Ты действительно должен играть в эту игру каждый день? Эта нехорошая игра, мышонок. Он мог выглядеть пристыжено, и  это заставляло выглядеть полуторамесячного детёныша пугающе.   ~~   -Мама, почему ты так кормишь его? Почему ты не кормишь меня так, Мама? Осторожный вздох. -Ты слишком взрослый, Тимбал, ты знаешь это. Тишина на мгновенье. -Ты не любишь своего Тимбала? Я тоже хочу кушать, Ма. Мать Тимбаллисто многострадально вздохнула и поставила Мартина на вниз, чтобы тот поиграл. -Я люблю тебя, Тимбал. Но я нужна и Мартину. У него нет никого, кто бы мог его накормить. Юной мыши не нужно было напоминать об этом. Он видел, как его мать сердито потрясла костяной погремушкой над мышонком, и опустил уши. Он перевёл взгляд  на  Люка, стоящего в другой части пещеры. -А папы-мыши тоже не могут кормить своих детей? Глаза его матери потемнели, он не мог понять их выражение. Она не смотрела на него, когда заговорила: -Я не уверена, что у него всё ещё есть отец, милый. Он не знал, почему его мать сказала это. Он не знал, почему Люк повесил голову, когда она прошла мимо. -Мама. И он не знал, почему маленький Мартин зовет её так. -Она не твоя мама, - поправил Тимбал. Он пытался говорить нежно, но твёрдо. Он упёр лапы в бока. -Мама, - так же твердо ответил Мартин. Уши Тимбаллисто встали торчком: -Она не твоя мама. Это моя мама. Маленький Мартин был зол. Он принял такую же позу, как и он, уперев его маленькие лапки в маленькие бока. Тимбал понизил голос и  наклонился поближе к запачканной в молоке мордочке. Он знал, что если эти слова кто-то услышит, то его накажут. -У тебя нет мамы. Поэтому ты пытаешься украсть мою! Тимбаллисто не нужно было, чтобы его слышали. Мартин же встал на лапы, теперь это у него получалось, и набросился на старшего мышонка с кулаками. Его глаза были заполнены слезами. -Мама! - он упал на Тимбала, кусаясь и колотя его. - Мама! Он откусил кусочек уха у Тимбаллисто, прежде чем Люк их разнял. Обоих наказали. Они больше не упоминали о драке, и Тимбал был уверен, что Мартин о ней забыл. Позже, когда Уиндред с трудом заснула, а Люк исчез, Мартин сидел один на песке. Над ним весела деревянная доска. Он не мог разобрать написанных слов. Но, казалось, что табличка что-то шепчет ему в свете пляшущих волн. И он шептал в ответ. То единственное слово, которое имело для него значение.     Матиас   -Мама. Это был испуганный шёпот маленького мышонка, держащего в лапках свой хвост. Он услышал сопение. -Всё хорошо, малыш, - сирота подскочил от испуга и тяжело приземлился на хвост. Мартин опустился перед ним на колени. На лапе, которую он протягивал малышу, уже много лет не было плоти, в ней давно не было костей. Но она была достаточно твёрдой для Матиаса. -М-м- -Тихо, - проворковал древний воин. - Когда-нибудь, ты снова её увидишь, малыш, но не сегодня. -С-скучаю по ней. Мартин повёл его в сторону пустой кровати и сел рядом с ним. Лунный свет струился через незашторенное окно, и, если юный Матиас вдел его сквозь тело война, он не стал об этом говорить. -Она тоже по тебе скучает. Матиас молчал. -Но она хочет, чтобы ты был храбрым. Ты будешь храбрым ради неё, Матиас? Матиас мрачно кивнул, но колокол  Джозефа три раза прозвенел в ночи. Маленькие лапки сжали его плечи. Остальные диббуны начали шевелиться, но Мартин по одному успокоил их духи и обернул почти бесформенные руки вокруг мышонка, сидящего у него на коленях. -Тебе не нравится колокол Джозефа? Лапки сжались сильнее, почти проходя сквозь его плечи. -Страшный. Мартин усмехнулся. -Я тоже был напуган, - признался давно умерший воин. - Я никогда не слышал до этого колокола. Особенно такого большого. Глаза Матиаса закрылись, малыш чувствовал тепло и безопасность, а час был поздний. -Но затем... Ты понимаешь, насколько этот звук красивый. Нос Матиаса дёрнулся, прежде чем выражение его лица стало расслабленным. Мартин уложил мышонка в кровать. -Может быть, однажды, ты позвонишь в большой колокол. Верно, Маленький Чемпион? Эхо колокольного звона было похоже на эхо морских волн, и Мартин наслаждался ими, проплывая над головами спящих диббунов. И древний дух напевал им, как напевал многим другим детям, жившим много веков назад. Наполовину - песню, наполовину -  воспоминание о маленькой теплой пещере на северном побережье, о старой мыши... и о стойком мышонке, называющем каждого проходящего мимо зверя мамой, мамой, и мамой, и чьи крики в ночи не прерывались.     *В оригинале тоже нет запятых. 
    • Автор: LRose
      Это была прохладная ясная, тихая ночь в Аббатстве Рэдволл. Все звери были на пиру в Большом Зале. Они праздновали рождение сына Мэриел и Дандина, Диндала. Все, кроме одного.
       
      Старая мышь стояла, опершись о парапет, пристально глядя на миллионы звезд, которые окружали пылающую луну. Его глаза искали одну особенную звезду, пылающую ярче остальных на бархате неба. Эта звезда, казалось, сияла, со своего рода, зеленоватым блеском, очень знакомым Джозефу Литейщику.
      Мышь не спускал глаз с неба, а душа его блуждала по минувшим сезонам.
       
      “Ах, Джейд. Ты должна гордиться нашей Мэриел. Она больше не маленький робкий мышонок, которым была. Она выросла от крошечного, хныкающего малыша, до бесстрашного воина. И только подумай! Она - теперь мать. Жена Дандина Воителя и ать малыша Диндала. У него твои глаза, Джейд. У него те те же самые изумрудно-зеленые глаза, обрамленные черными ресницами, что были и у тебя.
       
      "Теперь о Дандине. Он - такое хорошее существо, всегда помогающее другим, особенно нашей Мэриел. Он имеет замечательное чувство юмора, и является таким доброжелательным зверем! Он - сильный воин, но он кажется настолько нежным во времена мира, что, на первый взгляд, он кажется точно так же как любой другой миролюбивый, Джейд, как я хочу, чтобы ты была с нами сейчас!"
       
      Джозеф услышал шаги. Кто-то поднимался по лестнице на крепостную стену.
       
      “С кем ты разговариваешь, отец?” - Это был голос Мэриел.
      Джозеф обернулся.
      -Мэриел, что ты здесь делаешь? Я думал, ты будешь с Дандином и Диндалом.
      -Я хотела задать тебе этот же вопрос. Но ты ещё не ответил на предыдущий. С кем ты разговаривал?"
       
      Джозеф отвёл взгляд, сосредотачиваясь на зеленоватой звезде снова:
      -С кое-кем очень особенным, Мэриел. С кое-кем особенным.
       
      На мгновение Мэриел задумалась.
       
      Она посмотрела в глаза отца: потеря, гордость, страдание, радость, страдание, счастье. Она знала, о чём он думал. Взяв его лапу, мышка спросила:
      -Ты разговаривал с мамой, да?
       
      Джозеф кивнул. Они не нуждались в словах. На мгновение они стояли там, совершенно спокойные, безмятежные, вспоминая, что они потеряли так давно.
       
      Мэриел попросила:
      - Отец, мог ты... Я давно хотела попросить... Расскажи мне о маме!
       
      Джозеф медленно кивнул, поворачиваясь к дочери:
      -Самое время тебе узнать о матери, но, пойдём на скамейку у пруда. Я не так молод, каким кажусь на первый взгляд, чтобы стоят тут всю ночь.
       
      Завтра ждите конец)
      ИМХО: сына обозвали,как если бы это была дочь ><
    • Автор: Junie
      Помнится, как-то уже переводила один фанфик из этой "сезонной" серии. Раньше автора звали просто Killy. Теперь предпочитает именоваться Killy - S. Текст принадлежит автору, мир - Брайану Джейксу, мой только перевод.
       
       
      На дворе стояла Осень Возвращения Воинов. После многих дней пиров и празднования возвращения в Рэдволл воинов и молодёжи, жизнь в Рэдволле медленно возвращалась к прежним миру и тишине. Или, по крайней мере, должна была, если бы не одна молодая выдра. Щекач, как обычно, оправдывал своё имя. Большинство молодых лесных жителей, вернувшихся из царства Малькарисса, выросли зрелыми. Щекач, как всегда, оставался моложавым и беспокойным.
      Матиас Воитель наслаждался обедом, сидя рядом с выдрой Уинифред в Пещерном Зале. Они смотрели на молодых существ, посещавших школу аббатства и сидящих сейчас за столом напротив них во время полуденного перерыва между уроками. Большинство были послушниками, облаченными в светло-зелёное одеяние ордена Рэдволла. Во главе стола сидел Щекач, сооружавший многоэтажный бутерброд.
      - Щекач, ты не думаешь взгромоздить ещё сыра на этот бутерброд? - сказал кротёнок Бунго, глядя, как молодая выдра водружает ломтики сыра поверх зелени и орехового хлеба.
      - Смотри, сейчас добавлю несколько листков салата.
      Взяв у соседа пригоршню салата, он поместил её на верхушку конструкции.
      - Теперь немного помидоров. Ещё один ломтик хлеба, немного горчицы, ещё этого прекрасного сыра, ещё один ломтик хлеба и готово.
      Размахивая лапами в воздухе, он подначивал диббунов изобразить барабанную дробь выстукиванием на столе. Щекач сумел три раза откусить от бутерброда, прежде, чем тот стал разваливаться.
      - Посмотри на этого молодого прохвоста. Он становится хуже зайца Бэзила Оленя. - рассмеялся Матиас, отпивая бузинного ликёра.
      - Вот что я тебе скажу, дружище, эта молодая выдра точно оправдывает своё имя. Старый заяц Бэзил, похоже, единственный, кто может его контролировать. - Уинифред покачала головой.
      Матиас кивнул.
      - Да, отец-настоятель пригласил их обоих пожить в аббатстве, но Бэзил отказался. Он сказал что-то насчёт того, что ещё не слишком стар. Хотя, я уверен, старина рад, что у него есть молодые лапы в помощь. Забавно, что он усыновил Щекача, он ему практически как отец.
      Уинифред доела суп из креветок с острыми корешками и причмокнула губами от удовольствия.
      - Бэзил просил меня замолвить словечко перед Командором и другими выдрами Страны Цветущих Мхов. Сказал, что не хочет иметь никаких дел, пока у Щекача не будет никого, чтобы присмотреть за ним.
      - Сюда идет сестра Мей и она не выглядит счастливой.
      Выдра посмотрела на сестру Мей, засучившую рукава и схватившую молодую выдру за ухо.
      - В лесах полно голодающих существ, а вы переводите еду, как не стыдно, Щекач?! Отправляйтесь на уроки! Щекач, я думаю, время сестре Пэнси преподать тебе урок чистки горшков. Ступай. - она вытянула протестующую молодую выдру из-за стола за ухо.
    • Автор: LRose
      Вы сейчас думаете, что это будет очередной слезливый фанфик, про то, как Мартин встретил Розу в Тёмном Лесу, они расцеловались и The End?
      Ну, скажем так, вы почти угадали.
      Но не совсем.
      Итак. Скандалы!Интриги!Расследования!
      Откуда хищники в Тёмном Лесу?
      Можно ли умереть после смерти?
      Урран Во против Люка Воителя: кто прав?!
      Из чего были отлиты мечи для Мартина и Люка?!!!
      *ну что для Розы дирк из серебра, так это ясно*
      Вас ждут:
      старые и новые герои
      белка-летяга
      белка-ассасин
      диббаны
      дедуля Цармины
      и многие-многие другие

×
×
  • Создать...