Перейти к публикации

Рекомендованные сообщения

Вот решил попробовать себя в роли переводчика. Оригинал комикса тут. Если какой-то зверь укажет мне на ошибки, буду благодарен. Жду отзывов.

01.jpg

02.jpg

03.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Молодец, что переводишь, но будет круче, если 1) добавить аккуратности в замазывании оригинальных надписей, 2) добавить аккуратности в русский шрифт - хотя бы, чтобы они полностью помещались в текстовое поле, не касаясь его границ.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

@Рикла, спасибо.

10 минут назад, Рикла сказал:

Это что, ВЕСЬ Воин Рэдволл в комиксах?!

как я понял, да

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Брагун

Ты просто молодец  что взялся за такое ответственное дело. Сил , удачи и терпения.

Изменено пользователем колокольный джо
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 недели спустя...

Не знала, что есть комиксы по Рэдволлу...

 

Брагун, ты большой молодец, что взялся за перевод!

Я хочу немного помочь: скорректировать русский текст в плане стиля, исправить ошибки, поработать над текстом, вписанным в пузыри (попробовать другой шрифт). Ты не против?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

@Kata Rios, спасибо за отзыв и предложение помощи.

9 часов назад, Kata Rios сказал:

скорректировать русский текст в плане стиля, исправить ошибки

Переводить я всё-таки хочу сам. Давай так: ты будешь писать сюда или в личку критику и предложение улучшения, а я буду писать новый перевод на основе старого и твоих комментариев и потом выражать тебе благодарность. Хорошо?

9 часов назад, Kata Rios сказал:

поработать над текстом, вписанным в пузыри (попробовать другой шрифт).

Да, это было бы очень хорошо. Большое спасибо.

Но это всё сейчас делать не получится, так как я сейчас не дома.

Изменено пользователем Брагун
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

9 часов назад, Брагун сказал:

Переводить я всё-таки хочу сам

Так я на твой статус переводчика и не покушаюсь :) 

Ок, соберу все предлагаемые правки и на днях скину тебе в личку.

 

Изменено пользователем Kata Rios
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

21.08.2020 в 16:31, Kata Rios сказал:

Так я на твой статус переводчика и не покушаюсь :) 

Ок, соберу все предлагаемые правки и на днях скину тебе в личку.

 

Договорились, но как говорилось раньше, я сейчас переводить и исправлять написанное не могу.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 3 недели спустя...

"Цок - цок", по-моему, можно было бы посимпатичнее оформить, а так ничего, интересно. Клуни здесь такой страшный!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Брагун

Очень интересно получается! Это такая же книга ВР, но через картинки, типа детский вариант. Удачи тебе с этим делом

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Похожие публикации

    • Автор: Ронблейд Гром
      Я рисую карандашом, потом раскрашиваю фломастерами. Вот для начала нарисовал меч Мартина Воителя, да и щит тоже. 
    • Автор: Ронблейд Гром
      Правила как в игре в Обломай Действие, но по Рэдволлу. Например:
      Игрок 1: Клуни захватил Рэдволл.
      Игрок 2: Пришёл Матиас, убил Клуни.
      Игрок 3: Но Села вылечила его.
      Я начну:
      Матиас нашёл меч Мартина Воителя.
       
    • Автор: Роман16
      Тэрон, смотрел на Василику. Он понимает, что у его внутри - всё холодное, холодное кровь и сердце. Кровь холодная потому что мёртвый, а холодное сердце потому что от тоски... Василика обратила на его внимание, его одиночества убивает его. Но она знала, что у него - есть остатки чего-то души... Сам Тэрон обратила на её внимание вопросы, но вместо истории о жене графине. Он решил научить её танцевать вальс. Много лет прошло, когда-то он танцевал с любовью, но после смерти любви и проклятье из за презрение он позабыл... Тэрон и Василика начали медленно танцевать, она была удивлена - что она в первые танцует. Постепенно, но медленнее танцевали, один на один. - Почему ты плачешь? Ответила Василика на графа - Просто, много лет утекло. Произнёс сам Граф Тэрон. У Василики, тоже и неожиданно появились слёзы.. История о его жизни и смерти, из любви и трагедии, огня и льда...
×
×
  • Создать...