Время между Мартином и Матиасом. За этот промежуток было столько аббатов и аббатис:
Мортимер
Седрик
Долина
Сакстус
Бернар
Бриони
Мериам
Жермена
Восемь. Допустим, что на своём посту они пребывали в среднем лет по 35 и что счёт ведётся до смерти аббата Мортимера. 280 лет. Где-то так. Если не берём Мортимера в счёт - 245. Конечно подсчёт очень грубый.
и оффтопом, просто так
А вот количество всех известных "русских" аббатов и аббатис:
Песенка
Танзи (?)
Арвин
Пижма
Дьюррал
Мордальфус
Мортимер
Седрик
Долина
Сакстус
Бернар
Бриони
Мериам
Жермена
Обратите внимание на самый верх - Танзи, Арвин и Пижма. Пижма и Танзи один и тот же зверь. Вполне вероятно, что Арвин, который был моложе Пижмы, мог сменить её. Но уж она его сменить снова никак не могла. Но тем не менее мы читаем:
"Бедный старый Арвин, он служил аббатом три зимы, а до того он был воином Рэдволла, нашим защитником. Его сменила аббатиса Танзи, ныне она тоже упокоилась с миром."
Ошибка переводчика? Скорее всего.