Дара

Квэндил там же было милое слово "подхвостье")))

Скарлет что ж ты, сокол мой, клювом то так долго щелкал?)))))))) хорошо, сия тема будет посвящена исключительно "нецензурной" речи персонажей как темных, так и светлых. Анна ... а ща нас пошлют в "переводы"... и наверно, будут правы... но тема скорее - крик души, мол "нельзя же так переводить" Ну пусть будет так.Хотя (опять же если сильно придираться такая тема тоже была.В переводы не пошлю.

ночь на стене аббатства из книги "Клятва воина". На камнях догорает последний закат, Ты сегодня со мною, мой названный брат. Ты сегодня со мной, так налей же вина_ Завтра кровью оно отольется сполна. Знаешь, я в этот вечер не верю себе, Я боюсь загадать о грядущей судьбе... Серебром наливается в небе луна; Я боюсь не проснуться от этого сна... Кто из нас не увидет грядущего днй? Если я не вернусь, не забудь про меня; Ветер легким дыханьем колышет поля... Синим вечером летним ты вспомни меня. Если ты не вернешься?.. Да может ли быть? Никогда не смогу я тебя позабыть... Небосвод разгорается в цвет янтаря... Как мне страшно, мой брат... Неужели заря?..

крыска и конечно, тоже не хорошо, но не так страшно

Анна креативным переводом блещут г-жа Большелапова и г-н Балаян...

Анна нифига... как-то я это... м-да, не зря тема... кто что еще вспомянет? * а вообще-то я в первых книгах пропускала верминские главы *

*бессовестно начну по "Клятве воина", пока ее помню* Фраза Юфуса "Давненько я не брал в лапы мандолину" под копирку с "Шашек") А еще в этой книги появляется(хоть и не надолго) "землеройский диалект"))) - например сначала дополнение, потом сазуемое - "Где черные крылья живут2 в нормальной речи большинство сказало бы "где живут черные крылья" и т.д. это появляется всего в одной главе, но заметно)

К тому, что всякие "вермины" (крысы/ласки/и т.п.) ругаются - к этому в общем привыкнуть можно, да и не так страшны их словеса, но... Прочитав "Клятву воина"... точнее фразу Тергена на стр 205 "От Тергена ХРЕН спрячешься", я задумлалсь... Книга то детская(условно, но детская), как можно такое печатать? Неужели переводчики не смогли подобрать другого слова? Может кто в других книжках что-то уж очень грубое заметил и вообще особенности речи персонажей (всякие слова-паразиты/междометия , вроде "хур-хур" или "во-во") предлагаю кидать в эту тему. Вдруг все-таки сделаем ролевую по Рэдволлу, а здесь будут лежать "говоры" определенных персонажей или видов зверей(для отыгрыша).

Анна ппкс))))))))))))))))) Крыся, с др!

ЛЕРА спасибо

Lynx Тебе, Линкс, за раскольникова в самый раз... ну, накрайняк - за Николая Ростова)))

Пишет Март в школе сочинение на тему "БЖ - самый великий человек на земле, получает 2, переписывает - опять 2, пишет в третий раз "Путин - самый великий..." получает 5, выходи тз класса :"Извини, Джейкс, коммерция..."

пиратка брат Фуффик какие дискуссии по поводу жуков... вы мне лучше скажите, сами то сколько выпили?)))

пиратка Таггеранг да полно вам, это ж боян. где-то в начале темы есть. пиратка Урок зельеварения... -Невил -у меняф жаба убежала, я искал... -садись, два. -Уизли -Я маме помогал... -Садись, два. -Поттер -У меня дядя из Азкабана вернулся, сели, выпили, то да се... - Ты меня дядей-то не пугай, не пугай... садись, три.

Инкариус Инка, ты чудо! Очень понравилось)

Просто фуревый анекдот) В понедельник ёж встал, yмылся и сpазy выпил сто пятьдесят гpамм водки. И снова лёг спать. Пpоспал до втоpника. Во втоpник после пpобyждения ёж выпил двести гpамм водки и остатки поpтвейна. Потом ёжy стало скyчно и он пошёл к бypyндyкy. Ёж и бypyндyк выпили вдвоём поллитpа водки. Ёж больше пить не смог и yпал y бypyндyка в ноpке. А бypyндyк пошёл к сypкy. Там он вместе с сypком и баpсyком выпил ещё поpтвейна и пива. Откyда взялся баpсyк, бypyндyк не помнил. В сpедy вместе пошли к сyсликам. Там они стали пить коньяк и пиво. Сyслики и ёж напились очень быстpо и yпали спать. В четвеpг с yтpа ёж и сyслики похмелились, и ёж пошёл искать бypyндyка, а сyслики залегли в зимнюю спячкy. Ёж нашёл бypyндyка и сyслика только в пятницy к обедy, так как в четвеpг вечеpом зашёл по доpоге к сове, а с yтpа опохмелился с лосём y pеки. После обеда в пятницy, выпив с бypyндyком и сyсликом y дикобpаза, ёж было yже собpался yпасть спать до yтpа, но тyт постyпило пpедложение пойти к жyкам за шишками. Потом ёж пpоснyлся yже только yтpом в понедельник и сpазy похмелился. Вопpос: сколько алкоголя yпотpебил ёж за семь дней и как это сказалось на его здоpовье? Дополнителиный вопpос: был ли ёж y жyков?

По роману Максима Огнева "Пой, менестрель!" и стихам Екатерины Ачиловой...*до которой мне, как зайцу до луны, но "с губ срывая печать, душа слагает стихи", и их не остановить..." В высокой траве не отыщешь следов Ушедшей тропой, что не знает возврата; Я вечно готов был идти за тобой И песни слагать на пороге заката... Я в шепоте волн различаю твой зов, Я в ветре морском слышу светлое имя, И чайки зовут над простором валов Однажды отправиться следом за ними. Мне знать не дано, где нашла ты приют, Молюсь, и лишь в песне душа воскресает; В разрушенном храме средь ветра и вьюг Твой образ еще предо мной оживает... В часовне разрушенной, где на ветру Сквозь плиты пробившись, колышутся травы... С молитвой приду я туда по утру- Последняя песня, последнее право...

Sanga здорово! в черно-белом варианте больше нравится

2Цармина А вот не дошел юмор... Кстать, я тут видимо одна Люкоманка))) Вай Мартину должно быть 70? или не Мартину, а Люку?... хм... Ну, тут, кажется, без учета возраста))) а вообще мне седые нравятся - что Стархэвэн(в свою седую бытность), что А-ль, когда был натурально седой))) опять же Люк - и на обложке симпатичный, и воооин)))

Если повар полоска именниников мне не врет и если я не промахнулась - с днем рожденья!)))

Гонф склероз, батенька. обошла - не произвольно - ты на дату создания глянь) _____________________________ Рангувар Черная Роза... хм.... вот так из-за раздолбайства и склероза иных почитательниц рождаются новые персонажи

Марисолька пасибо))) доброе слово даже такой заразе, как я, приятно! )))

Кот про чайник тоже не вникла - мы это года два в безусловных рефлексах на биологии проходили.. а торнуть горячий чайник - вовсе нге вызв миру. и уж тем более не имеет отношения к выбору, имхо. ПесняВетра спасибо

С днем рожденья)

Хват Слушай, милый, а по шее?