Jump to content

Recommended Posts

Слушал групу Инекстремо и в альбоме "Weckt die Totten" наткнулся на песню Ai vist lo lop. Сначала просто послушал а потом решил найти перевод... А перевод то "рэдвольский", хотя песня то на старофранцузком.

 

 

 

Ai vist lo lop, lo rainard, lebre

Ai vist lo lop, rainard dancar

Totei tres fasian lo torn de l`aubre

Ai vist lo lop, lo rainard, la lebre

Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre

Fasiàn lo torn dau boisson folhat

 

Aqui triman tota l`annada

Per se ganhar quauquei sous

Ren que dins una mesada

Ai vis lo lop, lo rainard, la lebre

Nos i fotem tot pel cuol

Ai vis lo lebre, lo rainard, lo lop

 

 

Я видел волка, лису и зайца,

Видел танцующих волка с лисой.

Я видел волка, лису и зайца,

Видел танцующих волка с лисой.

Все они под деревом плясали.

Я видел волка, лису и зайца,

Все они под деревом плясали,

кружились под изумрудной листвой.

 

Чтобы денег скопить немного,

Я гнул спину целый год.

Чтобы денег скопить немного,

Я гнул спину целый год.

В итоге нет у меня ничего.

Я видел волка, лису и зайца.

Всё, что мне теперь осталось -

Смотреть на зайца и волка с лисой.

 

в исполнении инекстремо

http://www.youtube.com/watch?v=cKddXCtLfaU

 

"оригинал"

http://iplayer.fm/q/%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F+%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0+%E2%80%93+Ai+vist+lo+lop/

Edited by Реджинальд фон Клаус

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Similar Content

    • By Мартин
      Конкурс Книги Года: Команде «Ржавой цепи» посвящается
       
      Тип конкурса:
      поэтический, юмористический
       
      Задача конкурса:
      Помочь Цапу и Хвастопузу вспомнить все куплеты славной песни «О том, как вырезали команду "Ржавой цепи"».
       
      Для тех, кто запамятовал, приводим первые два куплета:
       
      Капитану «Ржавой цепи»
      Сладко спится в глубине.
      Теперь он в самом лучшем склепе
      И упокоился на дне.
      Теперь пусты его глазницы,
      И на правах его гостей
      Рыбешка мелкая резвится
      Среди обглоданных костей.
      На корабле был бой кровавый,
      Повсюду кровь лилась рекой,
      И был зарезан боцман старый,
      За хвост повешен рулевой.
      Когда команду утопили,
      Пустив на корм морским зверям, —
      Кого-то сразу проглотили,
      Кого-то съели по частям.
      Тарквуд - Капитану Ржавой Цепи Рэдволл_(Audio-VK4.ru).mp3
       
      Они содрали с кока шкуру...
      Отрезав уши часовому,
      Они ему заткнули пасть...
      ...так как же там дальше? Предлагаем с известной долей черного юмора пофантазировать над судьбой других пиратов из экипажа "Ржавой цепи"
       
      Награды:
      Первая тройка победителей получит в награду Золотые, Серебряные и Бронзовые Заячьи Уши соответственно местам.
            
       
      Даты проведения конкурса:
      24 апреля - 31 мая 2020
       
      Свои работы размещать в этой же теме. Четверостишья должны ложится на основной ритм и мотив песни. Количество участвующих в конкурсе работ от каждого участника неограниченно!
      P.S. Победителей определяет судейская комиссия на основе ваших лайков!
    • By Мартин
      Тип конкурса:
      поэтический, музыкальный
       
      Задача конкурса:
      Придумать новый рэдволльский танец – это может быть просто стихотворный текст-песня а-ля «Выдриная огневая» или же записанная песня, наложенная на музыку любого из традиционных европейских танцев, которые могли бы танцеваться в Рэдволльском мире. Песню можно сопроводить техническим описанием самого танца. По желанию, если захотите пойти дальше – вы можете воплотить этот танец в жизнь, собрать единомышленников и записать танцоров на видео!
       
      Полезные ссылки:
      Рубрика "Танцуют все!" в выпуске №25 "Вестника Цветущих Мхов"
      "Кротовья Джига" на мотив круговой джиги от Фенвика
       
      Даты проведения конкурса:
      20 сентября 2016 - 30 января 2017 года

      Свои работы размещать в этой же теме.
      Количество участвующих в конкурсе работ от каждого участника неограниченно!
    • By Реджинальд фон Клаус
      Все вопросы и пожелания по изготовлению и росписи выкладывать здесь.
      КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
      Почта ditrich98@list.ru
      SKYPE ta_tot_ya_kotoriy_ya
      Мобильный телефон +3801993935 (МТС укр.)
      Имя Дмитрий
       
      ЦЕНЫ( с росписью как на ссылках)
      за небольшое изделие(4-8 см) от 200-250 руб
      за среднее изделие(9-12 см) от 350-400 руб
      за большое изделие(12-20 см) от 450-500 руб
      http://www.livemaster.ru/item/2834499-muzykalnye-instrumenty-okarina-s-rospisyu
      http://www.livemaster.ru/item/2832783-muzykalnye-instrumenty-okarina-s-rospisyu
      http://www.livemaster.ru/item/2834463-muzykalnye-instrumenty-okarina-s-rospisyu
      ЦЕНА ЗА РОСПИСЬ
      за лёгкую роспись(несложный орнамент, какие нибудь знаки и т. д. ) + 20-30 руб
      за нормальную роспись( большой растительный орнамент, несложные рисунки и т.д.) +40-45 руб
      за сложную роспись(сложный растительный орнамент, небольшой рисунок и т.д.) + 50-60 руб
      ЦЕНА ЗА ГЛИНЯНЫЕ ФЛЕЙТЫ
      Размер 15-20 см, роспись по Вашему желанию( цена такая же как и в пункте выше) от 500 руб до 700 руб
      Размер Вы можете выбрать больше чем указано но цена от этого соответственно возрастет.
       
      Глиняная посуда в кельтском стиле
      Стакан на 250 мл(возможны некоторые отклонения от указанного объёма) с кельтской росписью 200 руб
       
      Все изделия указанные выше изготовлены исключительно вручную.
      ГДЕ ПРОИЗВОДИТСЯ
      Город Винница
      Територия керам. завода
      Мастерская "Brocca D'oro"
    • By Реджинальд фон Клаус
      Я умею делать окарины(простой не очень сложный музыкальный инструмент). Хочу предложить форумчанам, кто заинтересован, купить одно изделие. Играть на окарине много мастерства не надо, иногда приятно просто что нибудь наиграть =).
      Окарины могу сделать с росписью или без(без росписи дешевле). Рисунок по Вашему выбору. Пока в продаже есть 3 окарины, если кто нибудь заинтересовался то форма будет именно такая
       
      http://www.livemaster.ru/item/2834499-muzykalnye-instrumenty-okarina-s-rospisyu
      http://www.livemaster.ru/item/2832783-muzykalnye-instrumenty-okarina-s-rospisyu
      http://www.livemaster.ru/item/2834463-muzykalnye-instrumenty-okarina-s-rospisyu
       
       
       
      Все кто хочет сделать заказ пожалуйста писать на адрес ditrich98@list.ru
×