Ну, я в любом случае ещё в начале. На 60 странице где-то..
Я бы перевела название как "великая Рулэйн", потому что с Королевам обращаются "величество", а там кажется это имеется в виду.
Выдра Тирия из древнего рода выдр, она пока ещё молода и живёт в аббатстве со своим отцом, он Командор выдр.
А на Зелёном острове злобный кот и его семья поработили выдр. А так же объявили охоту на всех птиц, которые там живут. И вот они подбивают пару птиц, но не до конца и эти птицы летят за лечением в аббатство Рэдволл, их встречает Тирия.
Потом к ней прихоидт дух Мартина Волителя и дух выдры, видимо бывшей правительницы. И в стихах говорит ей, что ей суждено поплыть на Зелёный остров и т.д.... Тирия расспрашивает птиц об острове...
Ну и параллельно на острове тоже происходят разные события. Одно из важных - старику выдре приснился сон, что скоро придёт Великая Рулайн, их королева.
Я вообще не очень умею пересказывать, что вышло то вышло Разумеется это не всё, но не переводить же все 60 страниц в подробностях