Дополненный перевод "Жемчуга Лутры"

[LWEkb]

В другой теме обещал дополнить "азбучный" перевод этой книги вырезанными стихами и сценами из оригинала, так что получайте! Стихи переводил напололам с нейронкой. Может, какие-то строчки и упустил, но львиная доля пропущенного содержания точно переведена (в файле она подсвечена желтым).

Самые эффектные пропущенные сцены - когда Ромска заступается за Фиалку на борту "Флибустьера", и когда Грат рассказывает Инбару свою историю. Шуточная баллада Хвата и в самом деле забавна.

Пиратская баллада в начале тоже предстявляет собой интерес для лора - очевидно, даже среди морского верминского зверья историческая память об Ублазе не самая лучшая... 

Ссылка на Google Docs, которую могут открыть даже незарегистрированные пользователи (лучше, чем прикрепленный файл, из Google Docs его тоже можно скачать):

https://docs.google.com/document/d/1Ri43Vj-nFHaJ7DI2WxASZiXqjwFX5S8m/edit?usp=sharing&ouid=103463978849902644285&rtpof=true&sd=true

 

 

Изменено 29 августа пользователем LWEkb

[LWEkb]

Рабочие заметки, где я выкладывал обрезанные сцены в оригинале, может кому-то пригодится, к примеру, для другого перевода стихов.

LutraDiff.docx

[ОКО 75]

Спасибо, было интересно почитать.))

[LWEkb]

Кстати, малыш-кротик Гурбал - мужского пола в "Жемчуге Лутры", но Джейкс, очевидно, плохо помнил персонажа и "сменил ему пол" в "Дозорном отряде". В переводе "Азбуки" его имя склоняли и по-мужски, и по-женски. Исправил род на женский в гугловском файле. 

Изменено 28 августа пользователем LWEkb