LWEkb

Тематический конфликт между фэнтезийными и сказочными элементами встречается не так редко (в том же Гарри Поттере, например, недаром Рэдволл в Британии был чем-то вроде прото-ГП), хотя надо сказать, что касательно приема "плохая раса/вид" Джейкс сделал все возможное, чтобы обеспечить протест фанатов - относительно проработанные характеры представителей плохих видов, наличие небольшого количества исключений, тема природы-против-воспитания - одновременно утверждая, что он просто пишет приключенческие истории и ничего такого и в мыслях не имеет. Круто у него получилось. Поэтому, хотя фанаты Толкиена и обсуждают проблему орков, большая часть фанатского творчества принимает их как данность, а редкий крупный фик по Рэдволлу обходится без хоть какого-то погружения в эту тему.

Истории про разумных зверей - всегда проблема для переводчиков в этом плане. Некоторые предпочитают придать слову "ласка" общий род, а другим, да, приходится слегка менять вид. Самые заметные жертвы "огорностаивания" - Фераго и Клитч. Да те переводчики-сократители - вообще жесть. Источник этого - в сказках, где хитрая лиса и злой волк явно отображают человеческие черты. Конечно, у Джейска это не совсем проходит.

Интересно, считал ли Джейкс на тот момент котов "верминами", потому что по хронологии выхода книг в свет, мы тогда видели троих "хороших" котов (оба Джиндживера и Сэндингомм), одного нейтрально-плохого (Вердогу) и одну психопатку (Цармину). Потом, конечно, к плохим котам прибавились Унгат Транн и Риггу Фелис с его семьей и воинством.

Да, если бы Джейкс захотел писать совсем уж epic high fantasy, то с хронологией мира у него точно были бы большие проблемы.

Согласно англоязычной рэдволльской вики, они - одна из ветвей потомков Дандина.

И, конечно, в реале выдры - хищные (даже не всеядные) звери, пусть и питаются, в основном, рыбой. Впрочем, в английском оригинале "плохие" виды называют vermin, а не, скажем, carnivore или predator... Вполне возможно, в особенности если они унаследовали харизму Гонфа. В "Блуждающих огнях" Джейкс выдумал племя гонфелинов - потомков Гонфа, давным-давно изгнанных из аббатства - наверное, задумавшись над похожим вопросом.

Про метаболизм зверей в мире Рэдволла не совсем понятно, по крайней мере, даже хищники не обязательно едят другие разумные млекопитающие виды (хотя к поеданию птицы у них отношение более терпимое). По крайней мере, проблем с физическим развитием у Покрова не было. Не говоря уж о том, что реальные выдры - тоже рыбоеды, и парой-другой мышек далеко не брезгуют... А про воровство - Гонфу, думаю, за очарование и дружбу с Мартином все прощалось, хотя предубеждение против вида Покрова тоже имело место быть.

Да, коты - кажется, пришельцы. Но отсутствие связи говорит о том, что на их родине ситуация более раздробленная/анархическая, чем в случае первопроходцев-завоевателей типа Ермака/Кортеса.

Ну, не думаю, что это - прямо-таки все население континента на момент основания аббатства, думаю, разнообразные неизвестные нам мелкие семейные кланы и деревеньки всякого зверья разбросаны по всей земле... мир довольно брутальный, вряд ли они будут рекламировать свое присутствие кому попало. Что Ясеневая Нога был единственным куницей на континенте - слишком скороспелый вывод, как мне кажется, хотя его вид явно малочислен. Но да, никаких других крупных скоплений населения, кроме уже упомянутых, очевидно, нет. Интересная гипотеза о каком-то крае, откуда идут хищники. Впрочем, так как Бадранг и прочие не заявляют о своем подданстве какому-то заморскому государству, это явно не ситуация с испанской колонизацией Нового Света.

Ну да, у Джейкса были иногда проблемы с последовательностью повествования между книгами.

Согласно Джейксу, это - просто совпадение имён.

Кстати, малыш-кротик Гурбал - мужского пола в "Жемчуге Лутры", но Джейкс, очевидно, плохо помнил персонажа и "сменил ему пол" в "Дозорном отряде". В переводе "Азбуки" его имя склоняли и по-мужски, и по-женски. Исправил род на женский в гугловском файле.

Рабочие заметки, где я выкладывал обрезанные сцены в оригинале, может кому-то пригодится, к примеру, для другого перевода стихов. LutraDiff.docx

В другой теме обещал дополнить "азбучный" перевод этой книги вырезанными стихами и сценами из оригинала, так что получайте! Стихи переводил напололам с нейронкой. Может, какие-то строчки и упустил, но львиная доля пропущенного содержания точно переведена (в файле она подсвечена желтым). Самые эффектные пропущенные сцены - когда Ромска заступается за Фиалку на борту "Флибустьера", и когда Грат рассказывает Инбару свою историю. Шуточная баллада Хвата и в самом деле забавна. Пиратская баллада в начале тоже предстявляет собой интерес для лора - очевидно, даже среди морского верминского зверья историческая память об Ублазе не самая лучшая... Ссылка на Google Docs, которую могут открыть даже незарегистрированные пользователи (лучше, чем прикрепленный файл, из Google Docs его тоже можно скачать): https://docs.google.com/document/d/1Ri43Vj-nFHaJ7DI2WxASZiXqjwFX5S8m/edit?usp=sharing&ouid=103463978849902644285&rtpof=true&sd=true

В обсуждении этот эффект обсуждался в связи с Грат и Ромской из "Лутры". А также с Трамуном Клоггом и даже соколом Скарлатом.