Дополненный перевод "Жемчуга Лутры"

[LWEkb]

В другой теме обещал дополнить "азбучный" перевод этой книги вырезанными стихами и сценами из оригинала, так что получайте! Стихи переводил напололам с нейронкой. Может, какие-то строчки и упустил, но львиная доля пропущенного содержания точно переведена (в файле она подсвечена желтым).

Самые эффектные пропущенные сцены - когда Ромска заступается за Фиалку на борту "Флибустьера", и когда Грат рассказыват Инбару свою историю. Шуточная баллада Хвата и в самом деле забавна.

Пиратская баллада в начале тоже предстявляет собой интерес для лора - очевидно, даже среди морского верминского зверья историческая память об Ублазе не самая лучшая... 

Ссылка на Google Docs, которую могут открыть даже незарегистрированные пользователи, дальнейшие исправления будут вноситься туда:

https://docs.google.com/document/d/1Ri43Vj-nFHaJ7DI2WxASZiXqjwFX5S8m/edit?usp=sharing&ouid=103463978849902644285&rtpof=true&sd=true

 

Brian_Jacques_PearlsOfLutraFull.docx

Изменено 9 часов назад пользователем LWEkb

[LWEkb]

Рабочие заметки, где я выкладывал обрезанные сцены в оригинале, может кому-то пригодится, к примеру, для другого перевода стихов.

LutraDiff.docx

[ОКО 75]

Спасибо, было интересно почитать.))

[LWEkb]

Кстати, малыш-кротик Гурбал - мужского пола в "Жемчуге Лутры", но Джейкс, очевидно, плохо помнил персонажа и "сменил ему пол" в "Дозорном отряде". В переводе "Азбуки" его имя склоняли и по-мужски, и по-женски. Исправил род на женский в гугловском файле. 

Изменено только что пользователем LWEkb