Забыли про ТАГГЕРАНГ???

[Селандина]

А по мне лучше, чтоб Rakkety Tam, или как там ее, выпустили. Про росомаху...

[Мартин]

Анна

По тех причинам они пропустили - большего не выдавить, а теперь выпускать не хотят наверно из-за того, что решили дальше все книги по порядку выпускать...

[Моранна]

Мартин

Мда-такое впечатление, что фанов они ни во что не ставят, раз не могут толком ответить... Но я уверена, что все же они её выпустят-только в самом конце.

[Мартин]

Анна

Ещё у них какой-то Пётр на форуме написал про ужасный перевод и тому подобное, ему ответили "У нас хорошие переводчики : ) "

[Моранна]

Мартин

Ага-переводчики просто отличные-хоть слово Рэдволл во всех книгах одинаково пишут, прогееееееееееееееееееесс!

[Мартин]

Анна

Нифига! В 11-ой книге один или два раза было написано через "е" - Редволл или с одной "л"..

[Селандина]

Ну, вот, единственный прогресс уничтожился!

P.S. А может, они просто всех позлить хотят?

[Мартин]

Селандина

Что тут скажешь, у них это удаётся.((

[Моранна]

Мартин

Уууууууу-тяжелый случай, видно, состав переводчиков был под градусом, чтобы Рэдволл неправильно написать-это что же принять надо и в каких количествах

Мда-шутки - шуиками, а "за державу обидно" (с) , как говорится. Ладно бы переводили кое-как, пропускали главы и песни, но чтобы ЦЕЛЫЕ книги пропускать-это пЭребор уже...

[Селандина]

Ага... скоро все, кроме ненужного оглавления в единственных книгах пропускать будут.

[Мартин]

Анна

В 11-ой ещё всё время вместо "Аббатства Рэдволл" писали "Рэдволльское аббатство"..

А в "Трисс" заметил две ошибки в оглавлении, первая часть называется по-разному, то ли в оглавлении "Время побегов", а в самой книги "Время побега", то ли наоборот, и ко второй кажется части дан неправильный номер страницы..

[Моранна]

Мартин

Ну что тут сказать-они на нас смотрят, как на стаю голодных фанатов, которым что ни кинь, все купят. Вот поэтому и качество резко упало, к тому же книги, по мнению издателей, расчитаны на детей лет девяти, а не на нас, Великих, и уж дети-то в тонкостях перевода разбираться не станут. Мда-глубоко ошиблось уважаемое издательство, у нас Рэдволл читает народ от 9 до 90

[Magnus Maximus]

А шестнадцатая книга-это "Loamhedge"("Глинобитная обитель")?

[Моранна]

Магнус

Да.

[Мартин]

Магнус

Только ещё неизвестно, что именно так её назовёт "Азбука".

[Найфик]

Мартин

Так ты как книгу то прочитал??? Интересно???

[Мартин]

Найфик

Какую?

[Orex]

А по мне лучше, чтоб Rakkety Tam, или как там ее, выпустили. Про росомаху...

а вот мне Rakkety Tam не очень понравилась. То есть она крутая, конечно, это же Рэдволл. Но вот Таггеранг в сто раз интереснее. Во всяком случае для меня

[Моранна]

а вот мне Rakkety Tam не очень понравилась. То есть она крутая, конечно, это же Рэдволл. Но вот Таггеранг в сто раз интереснее. Во всяком случае для меня

Ой! Не рассказывай больше ничего-мы же ещё (большая часть рэдволльцев) не читали ни то, ни другое

[Orex]

Анна

молчу-молчу, просто сказала, что мне та больше понравилась Усё, молчу

[Orex]

кстати, тут предпологали, что может в книге много стихов и песен, что трудно переводить. Не, как во всех так и там

[Мартин]

Orex

В самых первых книгах кстати меньше песен и стихов чем в последних. Недавно заметил) Конечно же по английским смотря...

[Orex]

Мартин

наверное Джейкс не вошёл еще во вкус своих стихов и песен теперь без них будет не то.

[Мартин]

Orex

Даа... в нашей "Трисс" было около 4 стихов кажется, из 30 которые придумал Джейкс((

[Orex]

правда? Я русскую ещё не получила. Вот досада