Мартин Опубликовано: 22 июля 2007 Поделиться Опубликовано: 22 июля 2007 Задача конкурса: Литературно перевести две (на выбор из четырех) пропущенные песни из 17-ой книги "Rakkety Tam" ("Клятва воина"). Никто не обещает, что будет легко. ----------------------------- (1) Эту песню поет Фердимонд по просьбе сержанта Тарана в 14-ой главе на 118 странице. Песня должна иметь место после слов: "... И молодой заяц, еще раз откашлявшись, затянул пронзительным тенором старую солдатскую песню." (2) Эту же песню Крамшо напевал в самом конце 17-ой главы на странице 148. Песня должна быть после слов: "... Колонна шла, стараясь не шуметь. Но Крамшо не удержался, вполголоса напевая себе под нос песенку про то, что зайцы офицерами не рождаются." (3) Следующаю песня вырезана из 21-ой главы, должна была быть где-то на 182-183; там, видать, помимо песни еще немалый кусок текста вырезан. () (4) Еще одна песня, спетая зайцем, у которого был "trilling voice", вырезана где-то из середины 33-ей главы, опять же, с куском текста. ----------------------------- Время проведения: 23 июля - 2 декабря 2007 года Ответы высылать: redwall-fan@yandex.ru В письме обязательно укажите свой ник. Письма высылать с пометкой "Конкурс Песни ДО". Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Рекомендованные сообщения