Стихи, песни и др., книга "Marlfox"

**Мартин** · 20 марта 2006

Тут буду выкладывать песни в оригинале (да простит меня БЖ!), которые были пропущены в русском переводе книги "Marlfox".

А те, у кого есть желание и способности, пусть попробуют перевести

--------------------------------------------------

Глава 1, примерно третья страница романа:

"Flow'rs of the forest

Are bright in the spring,

Wake with the dawn

Hear a lone skylark sing.

Brooks gaily babble

O'er hillsides so green,

Streams ripple secrets

Of what they have seen,

Small birds give voice

Mid the leaves of great trees,

Which rustle softly

In time with the breeze.

I'll add my music

For what it is worth,

And sing just for you, love,

The song of the earth."

**Сэм** · 21 марта 2006

Фух! Переводить сложно, да еще в рифму!

Ну четверть уже перевел. Осталось поработать над рифмой

**Мартин** · 22 марта 2006

(2) Глава 2, песня в русском издании должна быть на 32 странице, в конце части о трупе Флориана.

"Oh for the open road,

No dullard's life for me,

The world is my abode,

Performing endlessly.

I'm free I'm free, companions we,

Travel the highways happily,

Performing deeds of derring-do,

And plays of heroes good and true,

Tumbling singing in merry attire,

Pray tell me, sir, what's your desire?

Come fiddle dum twiddle dum derrydownday,

A harum-scarum hoopallahey,

Come one come all this day to see

The Wandering Noonvale Companeeeeeeeeee!"

**Морклеб** · 22 марта 2006

тчто за книга то??

**Мартин** · 22 марта 2006

(3) Глава 2, самый конец, страница 37, грёбная песня землероек, начинается после слов "Так с гребной песней они и пошли через Лес Цветущих Мхов."

"Whum chakka um chakka chumchakka whum!

Guosim dig yore paddle deep,

Hurly-burly river wide'n'curly,

There's no time to sleep.

Whum chakka um chakka chumchakka whum!

Rapid wild and fast do go,

Hurly-burly river wide'n'curly,

Bend yore backs an' row.

Whum chakka um chakka chumchakka whum!

Keep her bows up in the foam,

Hurly-burly river wide'n'curly,

Logboat take us home.

Whum chakka um chakka chumchakka . . ."

**Мартин** · 22 марта 2006

Ронблэйд Широкая полоса

"Белые лисы" ("Marlfox"). Забыл что ль, где Флориан был?)

**Морклеб** · 22 марта 2006

Мартин

я ща перечитываю(вчера начл)а чё ета крыса флориант сдохла птом???*вылупил свои и без того большие зеньки,дракон хотел еще чтото сказать отановился вспомнив правила повеления*

**Мартин** · 22 марта 2006

(4) Глава 4, страница 61, самый верх, песня начинается после слов "Потом Гром поднес к губам флейту и заиграл."

"I once knew an ant and I knew him right well,

This ant he lived in a hazelnut shell,

He had relations to count by the score,

They used to come knocking on his tiny door.

One was called distant, he lived far away,

Another was pleasant, he'd bid you good day,

A third was constant, he was never away,

Then there was hesitant, not sure he'd stay,

And poor old reluctant not sure too,

And one called valiant stout and true.

Now I'll tell you the reason they all came to call,

"Cos this ant was the most important of all!"

"Когда последние звуки флейты затихли, со стороны реки раздался хриплый голос, при звуке которого бабуля Эллайо подскочила.

- Отлично спето, малышка! У тебя чудный голосок!"

**Мартин** · 22 марта 2006

(5) Глава 4, ближе к концу, страница 65. Песня Флориана, после слов "- О-хо-хо! Из-за этой сырости все струны на скрипке полопались! Да-а..."

"Deah mothah I am hungry, hungry,

An' starvin' as well to boot,

Oh to be back home in your orchard,

So full of delishowus froot.

If I perish'n'die before maaaawnin',

My last thought will be of yewww,

An' the smile on Father's whiskers,

An' a whackin' great bowl of stewwww!

Are Grandpa's teeth still missin',

The way I'm missin' yooooooou?

You're the nicest ma a son could have

An' I've had quite a feeeeeewwww.

Fare thee well my dearest parents,

For quite soon now I must die,

But if I get home before midnight,

Don't let Grandma eat all the pie!"

"Запущенный чьей-то меткой лапой мокрый плащ прервал песню Флориана."

**Мартин** · 25 марта 2006

(6) Глава 8, страница 112, песня должна быть после слов "Публика смеялась, глядя на пантомиму, которой артисты сопровождали исполнение песни."

"Oh come along dearies follow me,

I'll take ye down t'the sycamore tree,

Plum pudden an' turnover, apple pie.

Beneath its spreadin' boughs we'll lie,

With veggible pasty an' damson tart,

We'll wheel it along in a little cart,

The birds will sing 'Give us some do.'

Oh the food's for us an' the crumbs for you,

So empty the cupboard out what d'you see,

A fruitcake for you an' trifle for me,

There's bread'n'cheese an' what d'you think,

A jugful o' raspberry cordial to drink.

A rowtle tee towtle an' toora lie ay,

What do you think our old mother will say,

Riddle dum diddle dum derrydown dare,

When she comes home to find her cupboard all

bare?"

**Мартин** · 25 марта 2006

(7) Глава 10, самый конец, страница 141. После слов "Они тихонько взяли рапиры и пращи и отряд покинул аббатство" есть ещё слова "...then slipped off into the gathering night, with the melodious strains of the singers echoing around the hall after them."

“I paint my face or wear a mask,

For I’ll be anybeast you ask,

As I wander on my way.

A skillful tumbler bounding high,

A pitiful mope who’ll make you cry,

My actor’s part I play.

And what care you if I am sad,

Or if ill fortune I have had,

‘Tis just a clown, you say.

Aye, just a droll who plays a part,

Who travels in a painted cart,

From dawn to dusk each day.

An actor can be young or old,

Figure of fun or hero bold,

From tears to laughter without pause,

I strut the stage to your applause,

Then I look in my mirror and say, ‘Hey,

What fool shall I play today?’”

**Хват** · 10 мая 2006

перевёл первый стишок. не очень близко к тексту... да и обьём уменьшился вдвое.

но, ведь краткость - сестра таланта

Как прекрасны цветы, у ручья в том лесу,

Что за теми холмами, за полем зелёным!

По дороге иду я и песню несу,

Ту, что шепчет река, что поёт жаворОнок.

В ней поётся о долге, отваге и чести,

О любви и о дружбе святой

Эту песню Земли пели с птицами вместе

И монах и воитель-герой.

**Tammo** · 10 мая 2006

(7) Глава 10, самый конец, страница 141

Тупо-перевод =)

Я закрасил свое лицо или ношу маску,

Я буду зверем каким ты захочеш,

Я брожу по своему путю,

Умелый акробат пригает высоко,

Жалостливый глупец заставит тебя плакать,

Я играю свою роль,

И тебе всеравно что я огорченный,

Или фортуну какую я имел,

Это просто клоун - ты сказал,

***

Хто путишествует на раскрашеной телеге,

От расвета до заката,каждый день,

Актер может быть молодым или старым,

Смешная фигура или лысый герой,

От спешки до хохота без паузы,

Я важно аплодирую сцене *хлэп =) *

И я смотрю в зеркало и гаварю"Гей,

Каким дураком мне стоит быть?"

Корляво....Подправте пожалуста

**Дара** · 10 мая 2006

по своему путю,

!!!

Пути=)))

Здорово!

Март. выкладывай ещё!

**Рози** · 29 мая 2006

(7) Глава 10, самый конец, страница 141

"Гей,

Каким дураком мне стоит быть?"

Абалденно ты так вот перевёл специально,а нельзя было Хей там или как-нибудь ещё?

**Хват** · 29 мая 2006

Роза

слово "Хей" является предметом авторского права, его без разрешения даже говорить нельзя... ну, ничего - нас вместе расстреляют

**Дара** · 3 июня 2006

Роза

ничего вы не понимаете в колбасных обрезках!

это ж обращение!

Хват

здорово!

"краткость - сестра таланта"... да-да-да, и плевать, что неродная

**Мартин** · 11 июня 2006

(8, 9) Глава 16, должны находиться в первой половине 199-ой страницы, т.е. их поют на празднике.

После второй песни кусок текста тоже пропущен.

**Мартин** · 11 июня 2006

(кусок про Моккана в русском переводе НЕ пропущен)

**Дара** · 7 августа 2006

про сканы книги

ну ты лентяй

**Tammo** · 7 августа 2006

Гей

Йо...Класно вы подумали

Простите...я забыл что у русский буква Г как инглиш G... =)...У нас как " H"

**Мартин** · 8 августа 2006

Tammo

Да что уж там =)

**Дара** · 19 ноября 2006

Квэндил

убрано

**Бальдарик** · 20 января 2007