TakiRuSiS

Бэррил, Kirik, Мартин, спасибо большое, несказанно рад поздравлениям! Время поджимает, но я над этим работаю, есть кое-какие варианты.

Бэррил, думаю, стоит увидеть окончательный вид Doomwyte, дабы прочувствовать тот уровень перевода, к которому следует стремиться. Хотя, черновые варианты The Sable Queen не будут лишним материалом для последующей художественной обработки (на сколько мне кажется, что вторая часть трудностей - это то море, где хорошо себя чувствуют только Гленнер и Ромуальд).

Здорово, что этот конкурс вошел во вторую стадию, только вот, боюсь, что у некоторых участников конференции бессоных ночей-то прибавится.

Как ни странно, мне кажется, что кроме гобелена, в аббатстве по настоящему ценна еще одна вещь, вернее здание - сторожка. Ведь это все история: с одной стороны, ее можно увидеть в наглядных образах героев и событий прошлого, а с другой - прочитать какой-нибудь затерявшийся свиток, обнаружив загадку. Отсюда герои делают первые шаги к приключениям.

Василиска Не совсем, книга ждет чудесных иллюстраций от своих поклонников. Думаю, если у тебя есть навыки владения карандашом, то, было бы великолепно, если на страницах темы (Иллюстрируем Думвайт) родился новый эскиз по Думвайту.

С Днем Рождения, Кэт! Всего самого лучшего и пушистого, много-много счастья и удачи.

Дизайн из послеполуденных перешел в раннеутренние краски. Чувствуешь, что у приекта открылось второе дыхание. //// Кстати, о разделе "Герои книг". Видно, что тут непаханное поле, каково будет направление развития? Будет ли там картотека досье персонажей? Представляю наподобие этого: - Фейс (кусочек иллюстрации/лента иллюстраций) - Вид жив - Сторона (хищник/мирный/защитник) - Квента - Эпоха (Книга - кто Аббат/Владыка Саламандастрона - Внешняя угроза) - Посещенные места СЦМ (ссылки на карту с динамическими маркерами/маршрутами) - Друзья/спутники/прямые враги (ссылки на другие карточки-досье).

сила - рывок

Бредут три крысы по дюнам после кораблекрушения. Ни еды, ни питья на мили вокруг. Вдруг видят посредь пустыни бутылка грога. Первый крыс приметил ее, открыл, принюхался - вроде что надо, глотнул... упал замертво. Второй крыс подбредает к нему и думает: "Что-то слабоват кореш, совсем, наверное, разморило. А пить то как охота, дайка на его бодягу налягу". Посмотрел подозрительно на сраженного товарища, нахмурился, втянул глоток... покосился и слег. Последний крыс: "Ну, все, приплыли. Что делать? И никого, дьявол его, рядом. Эх...". Берет бутылку, пригубляет. Отправляя остатки грога в глотку, прокрикивает: <<< Па-ма-ги-те!!!!! >>>

Голос свой пришлось упразднить, чувствую себя осликом между двумя стогами сена. Мартин Если верить точности перевода DoomWyte, то дядюшка Джейкс все же окончательно определился с некоторыми точками над i: "- Отец настоятель, позвольте представить Вам Некрашеных, нам пришлось их немного почистить. Я отпущу их завтрашним утром, а пока нам нужно надёжное место, где они посидят взаперти. Аббат в задумчивости почесал подбородок. - Гм, дайте подумать…Ага, колокольня, она не соединена с основными постройками аббатства. Они могут сидеть на полу и на лестнице. Верхнее окно расположено слишком высоко, чтобы кто-то мог выпрыгнуть. Да, колокольня отлично подойдёт!"

Боюсь, что какую-либо определенную "живую" бумажную книгу Рэдволла от Азбуки с новья в наше время достать почти невозможно, не то, что ее копию. Повезет, если в каталогах интернет-магазинов мелькнут кое-какие части. Есть вариант осмотреть объявления в соц. сетях, чтобы найти обладателей книг, которые охладели к их чтению и которые будут рады передать Рэдволл вам. А можно потревожить пользователей данного форума, чтобы найти того отважного счастливчика, готового взять в лапы сканер и монотонно прогнать несколько сотен разворотов книг в компьютер (с моей стороны была такая попытка, лапы отсохли после одной книги, так что энтузиазм по поводу "все закинуть в цифру и хранить вечно" сошел на нет).

Black Fox В английском варианте книги Рэдволла присутствуют в Интернете в полном составе (только для поиска следует использовать поисковики, не использующие привязку к региону, к которому относится ваш IP-адрес, при осуществлении оного, например, altavista.com). А вот в русском проблема, видимо, у наших умельцев по сканированию книг нету этих экземпляров, чтобы пустить их в свободное плавание по просторам сети. ЗЫ: Меч Мартина, все-таки, есть в библиотеке. http://www.redwall.ru/library/Loamhedge.htm

Но как же лорды-барсуки (лорд Броктри из "Последней Битвы"), белки-короли (Гаэль Белкинг из "Колокола Джозефа"), да и другие все возможные вожаки, у них-то далеко не русские эквиваленты? Да, к тому же Боузи - горный заяц, почему бы ему не носить титул, напоминающий о том, что он из страны близ высокогорья?

Собрались лесные звери строить дом, решают вместе с Мартином из чего его сделать: Выдры: "Марти, а Марти, для домика речного песочка притащим?" М: "Притащите, притащите." Кроты: "А мы, это самое, глину нар-р-роем, домик, значит, сляпаем?" М: "Ну, сляпайте." Белки: "А мы платана напилим, досочками забабахаем?" М: "Пилите, бабахайте, что там еще?" Мыши: "А мы за-песщ...." М: "Хватит! Только не пищите! Ну, всё, уговорили, пойду работать! Будет вам целая крепость средь леса!"

Книги всему первооснова, а мультфильм хорош как иллюстрирующее дополнение.

Ромуальд Последняя стихотворная нотка просто за душу берет, прямо веет духом старины. Обожаю такие моменты. Эх, приятно, что они осознаются в самом конце, незабываемо!

Плясали и мелькали в лесе ночном... ... они тусклым огнём.

Давно не слышал про вискас (я же 3 год как забыл, что такое реклама по ТВ), поэтому не подозревал до настоящего времени, что возможно: Биски ~ Вискас. Когда произношу это имя, представляю в руках лишь клубок пищащих мышей, не более того.

Все эти ассоциации - телевизионный маркетинг, явление временное... А рукописи не горят (надеюсь, русской части это не грозит).

Мартин По-моему вполне адекватное имя, не переводить же "Супомышь". Оно же напоминает читателю, что книга родом из Туманного Альбиона.

С Днём Рождения! ... присоединяюс.

С Днём Рождения, Гленнер! Долгой и счастливой жизни, пусть твой образ будет всегда молодой, как аватар.

Англосаксонский лев почти на лопатках, скоро все кончится.

>> С XIV Днем Рождения!!! @@@@@@@@@@@@@@ >>

У меня есть желание создать не сколько карту, сколько макет одного какого-либо помещения: чердака или кладовой, со всеми предметами: креслами, шкафами, нишами, ступеньками, бочками, столиками, освещением. Хочется, чтобы появилось некое начало для воплощения более масштабной мысли - мини-RPG. Попробую хотя бы набросок комнатки начертить и обставить ее предметами, а там, может подымется волна проф. интереса, чтобы обработать заготовочку в виртуальном пространстве. Мартин, для конкурса будет приемлем план-эскиз одной комнаты?