Ромуальд

В целом неплохо, но можно поправить, вот как в книге. — Ты замечательный следопыт, дружок! (...) Матиасу не пришлось долго ждать: маленькая дверь неподалеку от него со скрипом приоткрылась, из нее осторожно выглянула Констанция. Увидев Матиаса, она выбежала ему навстречу; бельчонок сидел у нее на спине. Констанция не стала дожидаться объяснении, уже готовых сорваться с губ Матиаса. Она побыстрее втолкнула его в дверь и захлопнула ее за собой. — Потом расскажешь, Матиас. Сейчас отправляйся к главным воротам — там есть на что посмотреть.

LordGidros По сорок восьмой странице всё нормально, кроме одного момента: Констанция говорит "Если Клуни упал с досок...", а надо "с доски". там всего одна доска была. По сорок девятой всё нормально, можно вместо "Найди лису Селу" - "Найди лисицу Селу", но это некритично.

LordGidros По смыслу выходит "где-то там, перед главными воротами".

Сефу Секхара Тогда уж "сбросила с доски" (tipped off the plank). LordGidros "Maybe we'd better go and see/ Maybe not" - "Может, надо (или стоит) спуститься и проверить. / Лучше не надо (стоит). Это может быть отвлекающий манёвр". А то сейчас почти подряд три раза "может" (Может, пойти и проверить. Может и нет. Это может быть..."). Клуни упал не с досок, а с доски. "And it won't serve any useful..." - Нет смысла считать трупы. Да, там ведь выдра справа от Констанции - женского пола, Винифред, она "готова поклясться". Вот как было в старом переводе: — Скольких это мы скинули? — спросил он. — А кто его знает, — ответила Винифред. — Но готова поклясться, что Констанция сбросила с доски самого Клуни. Барсучиха искоса взглянула на выдру: — Ты его тоже узнала? Это хорошо, а то я уж было решила, что у меня со зрением не в порядке. Не может же он быть одновременно в двух местах? Ведь еще десять минут назад Клуни стоял на лугу с другой стороны аббатства. Винифред пожала плечами: — Будем надеяться, что все-таки это был Клуни. Лично мне хотелось бы думать, что именно он валяется сейчас там, внизу. Констанция посмотрела вниз: — Трудно сказать. Их там, наверное, с полдюжины. Невозможно разглядеть, слишком темно. Но сильно сомневаюсь, что можно остаться в живых после такого падения. — Может, спустимся и глянем? — предложил Амброзий. Все посмотрели на Констанцию. — Не стоит, — задумчиво произнесла барсучиха. — Что-то мне тут не нравится. Боюсь, это только хитрость, чтобы отвлечь нас от ворот. Хорошо, если это Клуни, но если нет, то он там, перед главными воротами. Нет смысла считать трупы. Вернемся-ка скорее назад.

В старом издании с самым лучшим переводом было "Я там и сам" (правда, лишняя буква куда-то девалась). Ещё в одной версии было "аистам". — Когда ты сказал, что там все перемешано, я задумался. Мартин говорил о двух мышах, себе и Другой. Следовательно, Мартин представлен словом я. Имя другой мыши — там и сам — перемешано. Теперь понимаешь? — Боюсь, не совсем, — ответил Матиас, устало прислонившись к стене. — Эх ты, дурачок, — засмеялся Мафусаил. — Я снова смешал буквы и поменял их местами: «там и сам» — это твое собственное имя, Матиас! — Ты уверен? — недоверчиво спросил Матиас. — Конечно же уверен. Это не может значить ничего другого. В твоем имени шесть букв, а в словах «там и сам» — семь, но буква «м» повторяется дважды. Как на них ни смотри, все равно получится одно и то же.

Матиас. Матиас Воитель

Сефу Секхара В Dishonored тоже кое-что было. What shall we do with a drunken whaler early in the morning? А у нас тогда можно - What can we do with a drunken badger Рад, что идея тебе понравилась.

Если я вам ещё не надоел... Конкурс моряцких песен-шэнти (в книгах мелькали, например, " И-и раз, и-и раз, у тебя одно весло..." в книге "Мэриел из Рэдволла"). Конкурс диббунских считалок. Кулинарный конкурс по блюдам хищников (либо из книг, либо фантазия в духе наших злодеев - например, реальные пиратско-морские кушанья).

И похоже, что в ряде случаев Рэдволл вынужден рассчитывать только на свои силы. Когда вторгается большая орда, угрожающая всему лесу, есть возможность позвать на помощь других лесных жителей (но тоже далеко не все согласятся. Заяц Бэзил Олень и землеройки до определённого момента никак не вмешивались в борьбу с Клуни), но вот в случае, если под ударом только Рэдволл... В книге "Поход Матиаса" никто даже не рассматривал возможность позвать на помощь обитателей леса ни при поимке Слэгара, ни при обороне от генерала Железноклюва, когда от врага приходилось отбиваться в основном пожилым монахам, женщинам и диббунам, и десятка два настоящих лучников или пращников могли бы очень сильно помочь Рэдволлу. Что до "Пиявки", то её эпоха видится последними годами настоящего великого государства вроде Римской империи перед грядущими Тёмными веками. Именно во времена Льюка и Мартина строились и ремонтировались замки, существовали баллисты, большие корабли, было построен сам Рэдволл, были реликты недавно ушедшей цивилизации - руины Котира, не так давно заброшенный карьер, Большая жёлтая дорога. Потом так уже не могли.

Сефу Секхара Неистовый Габул и Кривоглаз в юности были на "тёплом острове посреди тёплого моря" и привезли оттуда большого скорпиона, звери из Страны Льдов и Снегов (вижу их как викингов) где-то раздобыли черепаху, "Бродячий камень", значит, тоже ходили в те края или отобрали у кого-то, кто там был. Берберы - это должны быть сервалы, каракалы, песчаные тушканчики?

Сефу Секхара В "Легенде о Льюке" есть некоторые намёки. Вилу Даскар, пиратский капитан, хорошо образован, очень выделяется своими манерами на фоне своих подчинённых и других пиратских капитанов, красиво одевается в восточном стиле - тюрбан и шлем, изящные ятаган и кинжал в серебряной оправе. Его корабль "Пиявка" выглядит скорее боевой галерой - выкрашена в ярко-красный цвет и должна быть видна издалека, располагает мощным тараном - а зачем обычным рэдволльским пиратам именно топить, а не захватывать мирные суда? Не знаю насчёт "тигров Малайзии", но вот лично у меня при виде Вилу и "Пиявки" возникают мысли о Византии или Османской империи, а Вилу кажется каким-нибудь навархом или капуданом, который дезертировал из флота, прихватив с собой военную галеру. Больше во всех книгах таких галер не было, остальные пиратские корабли и меньше, и проще.

LordGidros Suck suck - это шум, который издаёт Сэм, когда сосёт лапу. Как бы передать? Может, нечто вроде "хлюп-хлюп", "чмок-чмок" или "цок-цок".

"Слишком стар для сражений/слишком стар, чтобы сражаться?

Кот Как раз эти тяжёлые арбалеты первоначально и были придуманы пиратами для противокорабельной борьбы, да и ещё известный амфибийный корабль "Зелёный саван" - чем не первый средневековый танк или подвижная крепость в сеттинге? Вообще, пожалуй, именно пираты у нас самые грамотные и образованные среди хищников по части осад, боевых приёмов и вообще... Клуни был из пиратов (и реализовал практически полностью весь джентльзверьский набор - от отвлекающей атаки и подкопа до внедрения своего агента), Кривоглаз неплохо придумал с верёвками и горящими снарядами, а в последней книге "Зелёный саван" тянет на изобретение века и чудо света. А вообще у меня впечатление, что у хищников (за исключением редких самородков вроде Волога-лучника, почти в одиночку закошмарившего всё аббатство своей меткой стрельбой) намного хуже обстоит дело с хорошими стрелками, чем у рэдволльцев и саламандастронцев. По части союзников - ведь противники пытались реализовать нечто подобное! Птицы на службе Белолисов, попытка Корвуса нанять Балисса, лисья банда Кетрала Вейна, где были и жабы со змеями. Насекомые формально нейтральны, так что пчёл и ос технически могли бы попытаться использовать, была же та безумная ежиха-королева пчёл. Также интересно, почему рэдволльцы и саламандастронцы никогда не имели в союзниках лягушек, они вроде бы не такие вредные, как жабы. С жабой Глогалогом теоретически могло что-то получиться, после спасения жизни героями он был не враждебен.

Кот Сефу Секхара В The Rogue Crew у хищников появились арбалеты и нечто вроде крепостных арбалетов, с помощью которых они даже вышибли ворота аббатства. Так что и у врагов Рэдволла стали появляться подобия баллист, и, может быть, если бы Брайан Джейкс не умер и продолжил бы серию, арсенал хищников и список их осадных приёмов расширился бы. Вот источник информации об арбалетах Crossbow | Redwall Wiki | Brian Jacques and Redwall Information | Fandom