LordGidros

Во первых, исправленная шестая страница.

По поводу так верстать это не ко мне, а к тем кто делал изначально.

А причем тут аббат? Это вступление к следующей странице, которая полностью будет посвящена Клуни.

Во вторых, новая - шестая страница.

Во первых, исправленная пятая страница.

Пятая страница.

Итак, последняя книга - прочитана. И это печально. Конечно радет, что, во первых, все книги прочитаны, во вторых, собрана вся коллекция и даже 3 последние книги, которые официально не издавались (причем, я до сих пор не понимаю, почему), и в третьих, я смог внести вклад в издание 3 последних книг (нашёл сканы английских изданий, откуда были взяты иллюстрации и придумал обложку для поздней книги), но всё равно, факт того, что книга последняя и новых книг никогда не будет, по понятной причине очень печалит.

Ну надо понимать, что это условности даже не книги, а всей серии, так как речь о самой первой книге, и тут Матиас позиционируется как читатель, которому (читателю) автор словами Мортирема рассказывает историю аббатства. К тому же, тут не столько рассказ самой истории, а больше объяснение того, что тогда, так было необходимо, а сейчас нет нужды в воинах, так как аббатство живёт в мире.

Во вторых, новая, 4 страница.

Во первых, исправленные 2 и 3 страницы.

Там, вообще-то должен быть знак вопроса, который я провтыкал.

Во вторых, НОВАЯ СТРАНИЦА.

Так, во первых, исправленные 2 первые страницы.

Спасибо что высказались по поводу текста перевода. Про "суетиться невпопад" действительно неплохо звучит. И остальное тоже можно переделать.

"Ветер в ивах" вы вспомнили просто так между делом, или есть реально какие-то подтверждённые факты, которые как-то связывают "Ветер в ивах" и Рэдволл?

Трогайте. Собственно именно для сравнения и корректировки перевода я оригиналы и выкладываю.

Новая страница.

Там два шрифта. Первый это слова автора, второй это диалоги. Ну и ещё 2 шрифта в заглавии.

Новая страница

ВТОРОЙ ТИТУЛ.

ПЕРВЫЙ ТИТУЛ.

ОБЛОЖКА.

Парочка объявлений: Во первых: "Планирую каждый день выкладывать по 1 новой странице" - выкладывать я буду не каждый день, а по понедельникам, вторникам, четвергам и пятницам (сегодня - исключение) Во вторых, я подумал, и решил выкладывать не по 1, а по 2 страницы - оригинальная и перевод. В третьих, так как вчера я выложил переведённую обложку, а с оригиналом идея пришла после, и так как дальше идёт 2 титула, то сейчас я выложу сразу 6 страниц.

Планирую каждый день выкладывать по 1 новой странице.