старьё,однако

[Дара]

Перевод. В русском издании нет.Это Брайан Джэйкс, песня землероек из книги «Жемчуг Лутры»;

Далее - мои мучения со словарём ( перевод очень вольный) :

 

 

Let the birds fly high before us,

An’ our wake trail straight behind,

When your heart is yearnin’ for it,

Home is not to hard to find.

May our way be bright an’ sunny,

Back to were the campfires burn,

There our friends an’ families waitin’,

For the warriors to return.

Are the old ones happily livin’,

An’ the young ones tall an’ grown?

We will soon see smilin’ faces,

Of all those we’ve always known.

Far we’ve traveled, long we’ve wandered

Morn till night an’ dusk to down ,

But there’s no place we’ll rest easy

Save the land where we were born.

Brian Jacques,” The Pearls of Lutra”

 

Пусть птицы нас сопровождают

И путь был прям, что мы прошли;

Уже в туманной дымке тают

Моря, которыми вели,

Мечтой стремимы, наши лодки;

Течёт вода, пора назад;

Судёнышки под ветром ходки-

Спеши домой, коль не пират!

И будет путь весёл и светел

Домой, к родимым берегам;

Уж свет костра в дали заметен

И ярко звёзды светят нам.

Жизнь счастья , радости ,свободы

Мы принесли своим друзьям,

Спокойно будут наши воды

И бурны у далёких стран!

Улыбками юнцы встречают

С войны вернувшихся домой,

Но берега родные тают

В волнах, шумящих за кормой.

Пусть было плаванье далёким

И тьма рад милой стороной,

Мы океаном шли широким

Чтоб мир и свет вернуть домой!

Но жить легко нам не удастся-

И снова нас война зовёт,

Пришла пора за копья браться;

За нашу Родину! Вперёд!

[Magnus Maximus]

[Мартин]

Перевод хороший

[Пижма]

Дарёна

Классный перевод!

[Габул]

[Минора]

!

[Дара]

Да, вы видимо любите фразу "не надо слов"...

НУ ТАК ГДЕ МОЁ РАФАЭЛЛО?!

[Ташра]

Потрясный перевод! Ну и что, что ооочень вольный, зато красиво.

[Дара]

о! перевоспитываются помаленьку! уже полные ответы!

[Дарри]

Крррруто!

[Дарри]

Это самое,отпад!

[Дара]

Дарри

"это самое"))), уже поняла

[Russano]

Клёво!

[Дара]

Руссано уже новое есть, цените поставку инфы в подлиннике)

[Russano]

Дарёна

Надо на принтере распечатать

[Дара]

Руссано

[Грига]

[Рози]

А я думала это невозможно...

[Мартин]

Дарёна

А какая это глава, страница, не помнишь?

[Дара]

Мартин

эх, склероз!...

найду - напишу

[Марианна]

Дарёна

Восхитительный перевод!!!

[Марианна]

Дарёна

Восхитительный перевод!!!