Роксана

@Меланхолический Кот Спасибо! Да, прошлое, соединяющееся с будущим, и вместе они рождают что-то вроде вечности)

@Братец Хорь Спасибо)

Транслитерация из перевода «Гормад Тунн» напоминает про Тун Тун Тун Сахура, и от этого представляется, что он, как в меме, говорит: — У меня нет денег на подарок сыновьям, поэтому я сделал для них фигурку Тунн Тунн Тунн Сахура, а они ее выкинули! Поддержите!

Два брата-великокрыса лежали под темным, безграничным небом и мечтали. Бирал: — Когда старик помрет, не устроим поединок, а будем править вместе. Дамуг: — Завоюем сушу вон от той звезды до той. Бирал: — И море. Дамуг: — И море. Еще с малых лет один предпочитал твердо стоять на земле, а второй изменчивую стихию: мягкую и суровую одновременно. В костре треснула палка, и оба брата вздрогнули и оглянулись. Много они наговорили того, что могло бы не понравиться папе. Однако он, похоже, опять спит, как мертвец. Дамуг: — Ты думаешь о том же, что и я? Бирал: — Это смотря о чем ты там думаешь. Дамуг: — Пошли играть в поединок. Почти на цыпочках прокравшись среди храпящих тел в лагере, они достигли отцовской палатки и аккуратно приоткрыли завесу в место, где спал великий и ужасный Гормад Танн. Дамуг еле слышно прошептал брату: — Острейший мертв! Словно в ответ на это замечание Гормад с недовольным звуком перевернулся на другой бок. Какое-то время мальчики не смели шелохнуться, но затем Бирал прервал звенящую тишину: — Какие ужасные предсмертные конвульсии! Дамуг подыграл: — Прощай, отец! Нам будет не хватать твоих тумаков! Бирал: — Да, ты заслужил покой! Но Гормад в ответ на это лишь захрапел, никак не желая подыграть сыновьям. Братья вышли из палатки и, удалившись от костров, которые сейчас напоминали единственные островки жизни среди черноты, перешли на нормальный голос. Бирал, вздохнув, решил поделиться сокровенным: — Знаешь, на самом деле я бы не знал что делать, если бы папа умер. Дамуг не любил показывать свои слабости еще больше, чем брат, но сила ночи развязала ему язык: — Я тоже. Но я бы попробовал. Бирал: — Иногда мне кажется, что всем нашим мечтам не суждено сбыться, потому что даже вдвоем мы не стоим и половины отца. Дамуг отшутился: — Ну смотря какой. Однако ему стало не по себе от озвученных вслух мыслей, которые он всегда гнал от себя подальше, и чтобы поскорее избавиться от этого ощущения, он подобрал палку и кинул вторую брату. Момент решающей битвы настал. Бирал: — Я, Бирал Быстрокоготь, заявляю о своем праве. Кровь великокрысов течет по моим венам, и я готов биться насмерть с каждым, кто будет мне противостоять! Дамуг: — Я, Дамуг Клык, оспариваю это право. Моя кровь — чистая кровь великокрыса, и я докажу это твоим мертвым телом! Они уже были готовы схлестнуться в кровавом бою, как вдруг будто услышали гром среди ясного неба. ???: — А я — Гормад Танн, и если вы не прекратите мешать мне спать, я отрежу ваши мелкие, писклявые языки и скормлю их вам на завтрак. Братья переглянулись и побежали что есть мочи, однако Дамуг ощутил, как папочка заботливо придал ему такого ускорения, что он буквально влетел в Бирала, и они покатились кубарем. Суша. Море. Суша. Море. Наконец встав и убежав на свои спальные места, они поблагодарили судьбу за то, что папка, видимо, был сонный и не стал их преследовать и, отдышавшись, вернулись к своему обсуждению. Бирал: — Вот он помрет, мы заживем. Дамуг: — А всем, кто будет нам мешать, жить не дадим. Так они и заснули, рассказывая друг другу сказки. На суше или на море ночью вокруг только ночь да мысли. И двери в миры, которых днем не видно. С первыми лучами солнца они снова увидят папу во всей красе и превратятся в послушных сыновей. И будет не до мечтаний. Во многом так даже проще. А потом все это повторится снова. День. Ночь. Суша. Море. Дамугу закроют глаза лапы барсучихи. И снова откроют лапы его отца и брата. Спокойной ночи. Доброе утро.

Примерно так: https://youtu.be/Bkq1PAyGuZY?is=-xdn08N8r7CTRqxm

Да, и вспоминается еще вот это: Tammo sat at the edge of the rift, his head in both paws, shaking and weeping uncontrollably. “No, I’m not all right, sah. I’ve seen death! I’ve been in a battle, I’ve slain other creatures, seen friends cut down before my eyes, and all I can think of is, thank the fates I’m not dead. Though the way I feel right now I don’t know if I want to go on living!”

@Lieutenant У них на то есть свои причины, но да! Зато в современной мемной культуре как крысы хорошо идут, ну и до этого понятно, мультики и домашние крысы пошли

Наверное, с Дамугом и Креггой не было показано, потому что она разделалась с ним в кровавом гневе, and it wasn’t pretty А с остальными хищниками типичное для серии, что типа они без головы особо ничего не могут Лол, там интеллект достается только избранным

Их просто не постирали Лаской, фить-ха И если тут возможное отличие цензуры для детской литературы по странам, то с песнями там, по ходу, чисто сократить объем и стоимость, не зайдет детям, сложность перевода — вот это все А ведь фольклор — это душа сеттинга тоже Да, и в разных культурах это происходит по-разному Тут европейская, англосаксонская, а вот в некоторых восточных культурах, например, образ той же крысы значительно более положительный

Здравствуй, Гормад Танн! Каково понимать, что твой Острейший сын оказался Тупейшим и ему (дальше идет выражение со словом клык, подходящее для переписки хищников, но не для мирного форума)? Как сам, как детишки, как прошло ваше воссоединение? Кринжанул с того, что твой сирота великокрысный повелся на предсказателя, или поступил бы так же? Как думаешь, как бы справился со всем Бирал? Кто твой любимчик и почему? С глубоком уважением, Роксана из команды Покрыса *письмо написано под общее крысиное хихиканье

Книга с особым вайбом и сеттингом Показано много интриг и иерархических терок в армии хищников и взаимодействий в армии мирных с ее разными подразделениями И в Армии Бродяг, и в Дозорном Отряде свои устройство и традиции Вообще книга, как понятно по названию, достаточно военная, а в конце происходит эпическая баталия Как всегда, красивые описания природы и уютные пиры Истории персонажей и их потомков сквозь книги Прелестные малыши — барсучонок и совята, разумеется, и вообще колоритная семья сычей Лайт академия, перетекающая в дарк академию, во время исследования Котира с триллерными подземными приключениями и мрачным устройством тамошней фауны Милая дружба абаттисы и летописицы и взаимодействие Крегги и Деодар в одной сцене Два забавных крыса Мастер маскировки и его компаньон, которого бродяги называли “the dumb one” вместо “The Silent One” Реалистичные реакции в некоторых ситуациях (особенно в бою и после него) и непростые последствия войны несмотря на победу Ряд моментов, которые заставили прослезиться Душевный юмор Мирное аббатство, стоящее посреди всего, что сейчас происходит в мире Мысль после этой фразы о том, что большинство хищников-злодеев — это не только часть черно-белого сеттинга, но и аллюзия на породу людей, которые совершают злодеяния Фраза: “There’ll always be vermin of that kind, with no respect for any creature, takin’ what they please an’ never carin’ who they have to slay, as long as they get what they want” Ну и вообще там буквально про «вредителей» в том числе Забавные обсуждения армий на поле боя о том, кто кого отшлепает Мемное имя Mem Divinia Тот факт, что Мидж говорит Дамугу “Now I see yore father, Gormad Tunn, tellin’ you t’make the Rapscallions great again”, а потом в книге есть фраза “Damug was still smiling as he played his trump card” Сразу представляется, как разукрашенная Армия Бродяг (Rapscallion звучит пафоснее, конечно — не какие-то там бомжи) в кепках MAGA штурмует Капитолий Оказывается, ласка (на сайте он — горностай) Hogspit в переводе Шашлык! Это прекрасно! Его родители наверняка посмотрели на него и решили назвать самым прекрасным словом, которое знали — «свинья на вертеле» Он даже единственный записан в Армии Бродяг на сайте! Бирл Клешня — тоже забавно, конечно, вместо Когтя Еще в переводе вырезали описание каким способом Дамуг расправился со своими подчиненными Оригинал: “Executed, mate, that was wot ’e said an’ that was wot ’e did. Ugh! Imagine bein’ slung inter the water like that, wid a great rock tied around yer neck, screamin’ an’ pleadin’!” Lousewort ran a paw around his own neck and cringed at the thought. “It was cruel, ’ard an’ merciless an’, an’ ... cruel!” Перевод: — «Казнить». Это он повторял, это он и сделал. Брр! Мурашки по коже, как только вспомню… Это было жестоко. Жестоко и бессердечно. И вообще… страшно. Еще и с заменой действия на прямую речь и потерей оригинальной трогательной и живой интонации и пунктуации, но да ладно Кстати, цензура такая встречается уже не в первый раз, и если злодеи Джейкса в целом моральные уроды вполне по взрослым стандартам, то в оригинале это может быть еще больше заметно в такие моменты Также интересно, как перевод может изменять тонкие оттенки образов персонажей, особенно, когда разнообразие и живость речи — фишка оригинала и непростая задача для переводчика

@Тевмес Я увидела мульт по этому каналу случайно после прочтения книги, и это были просто непередаваемые эмоции) Мне купили после этого три диска с первым сезоном)

@Меланхолический Кот В оригинале “…she's a pretty little one for you!” звучит еще более крипово) Насилие над маленькой во всех смыслах мышкой не про полигамию, это гораздо хуже)

Клуни (разумеется) или Моккан (свекровь там, конечно, специфическая) Да, они — полные рэд флэги, но таков дейтинг-рынок хищников в большинстве своем)

Серокрыс) Общий концепт и примерные предметы отравления раскрываются во сне, когда все бросают в котел что-то от себя, чтоб проводить папку в Темный Лес совместными усилиями) Дальше эти предметы упоминаются по ходу повествования плюс еще детали)

@Меланхолический Кот, а мне понравился твой белолис, нравятся хорошие концовки и ламповые фанфики) Всем не угодишь)

Спасибо, всех поздравляю! Золотое Перо за фанфик о белолисах отправится в комнату Сильф, а Серебряное в комнату Лантур)

У меня положительная рецензия на него)

@Меланхолический Кот Интересно, но возможно, на слуг даже пропаганду не тратят)

#1 :: Белый сон Ярко, красиво, атмосферно и действительно похоже на сон Сюжет разворачивается в трех пластах реальности, и судя по всему, разгадка разбросана где-то между ними и в деталях на фоне Вкусный арбуз и реалистичный домашний (и уличный) тиран, о деяниях которого мы во многом узнаем по реакциям членов его семьи Понятно в кого Моккан пошел своими хитростью, манипулятивностью и обаянием Таким непросто противостоять даже когда понятно, что они врут Лантур называется по имени только два раза и оба раза своими родителями Показано ее небольшое взаимодействие с сестричками, ну и в ее взаимоотношениях с родителями есть своя извращенная прелесть Концовка после книги в чем-то комфортящая От уединенного замка среди зимы, специфического отца и масок вспоминается одно произведение, и тогда уже можно представить, как отец белолисьего семейства гоняется за ними с топором, а юный Моккан уводит его в ледяной лабиринт, из которого выберется только самый хитрый из них #2 :: Тайна старого барсука Совершенно очаровательный рассказ, теплый, как летний день, мерцающий в ягодной настойке Напоминает детский детектив с командой зверят, среди которых даже затесалась мышка Софи с нашего форума! Задумка с куклами хороша сама по себе, в новогодние каникулы невольно вспоминается «Щелкунчик» Автор узнаваем по любви к рэдволльскому лору Надеюсь, Полли и Молли разрешат играть Борракуля и Элакима, они были рождены для этих ролей! И очень хорошо, что у барсука осталось чем пить с ними чай! Забавно представлять, как бы читалась история, если б речь шла не об игрушке барсука, а об его теле… #3 :: Подарок для Лантур Уже второй фанфик про белолисов и тоже про Лантур, и она даже названа в одном предложении «маленькая лисичка», как и в первом фанфике! Но в остальном атмосфера, персонажи и их взаимодействия очень отличаются и весьма колоритны и интересны Слог легкий и живой, есть юмор На такой базе можно было бы построить не один фанфик, а целый ситком или аниме Сразу представляется заставка Видно, что был проведен глубокий анализ навыков и специализаций белолисов, и на его основе и других факторах были достроены образы тех, кто был не так уж сильно прописан в книге Каждому, кто возьмется за написание фанфика про белолисов, в той или иной мере придется ловить их за призрачные хвосты Хорошо, что раскрываются семьи хищников, потому что не просто же они такие Сильф здесь как будто в свой лучший период между гнетом из первого фанфика и безумием из оригинала Занятно, что несмотря на большую кровожадность обстановка в этом фанфике в чем-то более веселая, чем в первом Но горничную жалко, куда смотрят профсоюзы?! Агрессия тут в целом смещена на слуг во многом Сам детектив выстроен хитро, изящно и логично То есть, в лучших традициях белолисов #4 :: Тени Терраморта Очень хорошая, масштабная работа, в чем-то читается, как приключенческий роман из детства Качественные описания и природы, и экшена, и всяких физических моментов Остров ощущается в красках и раскрывает суть зверей Многое придумано интересно: и разноплановая структура сюжета, и его повороты, и персонажи, и их взаимодействия, и бэкграунд гг, и всякие не самые обычные штуки, и изменчивая иерархия Череп и Шелудивый сделали камео в упоминаниях Отсылка на «Игру в кальмара» Хороший тамада и конкурсы интересные В безопасной версии можно было бы устраивать такие на оффлайнах Теперь действительно важный комментарий: если б это была визуальная новелла в жанре одна самка и много самцов на острове, я бы выбрала мутить (воду в источнике) с Гроносом Но Торвуд лучший, а капитан Финеас — интересный персонаж Автор здесь тоже узнаваем, и его идеи раскрыты в этой работе, пожалуй, наиболее гармоничным образом P.S. Хищническая пропаганда продолжает набирать обороты и в этом конкурсе фанфиков Нам показали много оттенков хищнической жизни, в том числе семейной, и даже в единственном «мирняковском» фанфике к хищникам относятся уважительно Наша диаспора довольна!

Возможно, он сидит на какой-то еще игле…

Отзывы на книгу на нашем сайте — это отдельный вид искусства https://www.redwall.ru/library/marlfox?page=1

Ого, спасибо!

Ореховое Крылышко (какой забавный перевод)/Орехокрыл

Из них делают суп из крапивы) Но из нее делать супчик не нужно, она — молодец) Вообще, имя подходит ей и по характеру и по виду, потому что это что-то юное и нежное у чего-то «остренького» или что в будущем станет «остреньким» У ее мамы имя строится похожим образом, Beechtip (созвучно с кое-каким словом, хех) — это, судя по всему, верхушка бука (лол, если б так перевели имя или Верхняя Бука), кончик бука (Конченная Бука) или наконечник бука В общем, это про ветки, а ветки — это тоже побеги, из них растут цветочки и плоды бука (буковые орешки, кстати, немножк ядовитые, если их не поджарить), а еще ветки можно заточить