[С Днем Рождения Тайра)]

С ДНЁМ ВАРЕНЬЯ, СЕСТРЁН))

[Наша хорошенькая Гленнер!]

Джеил

Спаси-ибо!!

 

Ромуальд

Мерси, Граф!

 

Кот

Ой, как я буду этому рада))) благодарю!

 

Cornflower

Спасибо! Сильно не буду, но ругать иногда надо))

 

Квентин

Только об этом и мечтаю! Спасибо!

 

frei

Спасибо)

 

Гилберт

Оу йес) мерси!

[Наша хорошенькая Гленнер!]

Листроса

Лапочки!!! Спасибо!!!

 

Трумен

Благодарю) Удача всегда нужна!

 

Ылира

Буду!!! Обязательно!!!

 

Sue the Warrior

Спасибо большое)

 

Мартин

Мерси) сама этого очень хочу!

 

Nibelung111

Ооо, тортик) класс, спасибо!

 

Рузвел Регуб

спасибо!

 

Бэррил

Будем стараться) да и помощники всегда нужны!

 

Салфин

Thanks!

 

Mirk

Да-да, время ой как нужно) и остальное тоже)) спасибо!

 

Kirik

Благодарю)

 

Кумарби

Спасибо за поздравления)

 

Багани

Спасибо, очень приятно!

 

Кузя

Премного благодарна)

["Вестник Цветущих Мхов" - 3062 день с о. а. Р.]

 

В этом номере:

• Жизнь в Рэдволле: День Названия Осени

• Наши традиции: СанФур-2012

• Новости форума и сайта

• Интервью с Жителем

• Звересловица

• Eulalia!!!

• Нас спросили - мы ответили

• Новожители

• Реклама

 

ОСЕНЬ ЯНТАРНОЙ ПАЛИТРЫ

 

В прошедшую субботу с размахом был отпразднован традиционный День Названия Осени. С лёгкой лапы аббата Фенвика сезон был назван Осенью Янтарной Палитры.

 

 

 

Жизнь в Рэдволле

 

Пишет Ромуальд

 

День Названия Осени

 

Осень вновь смешала свои краски, и огромный Лес Цветущих Мхов стал золотистым, багряным и шафранным. Кружатся на ветру первые опавшие листья, да жалобно поскрипывает старинный флюгер на шпиле рэдволльской колокольни, который видел, как тёплой августовской ночью тихонько уходило лето. Но что нам грустить, добрые братья и сёстры Краснокаменного аббатства? Лето вернётся, а пока нас ждут разноцветные подарки чудесной осени-лисички, только что пожаловавшей в наши края. В Большом зале всё уже готово к торжественному празднику в её честь: на дубовых столах расставлено изысканное угощение, выкачены из погребов пыльные бочонки с Октябрьским элем и терпким южным вином, музыканты в углу зала настраивают свои инструменты, весело сверкают пёстрые гирлянды под потолком, горят яркие фонарики, созывая всех на пир. Добро пожаловать в аббатство Рэдволл!

Встречать новый сезон к нам явились звери со всех концов Страны Цветущих Мхов и даже из-за морей! Среди них были и старые друзья нашей обители, и те, кто увидел стены из красного песчаника первый раз в жизни. Всех гостей тепло приветствовал наш настоятель, заяц Фенвик, знаменитый рэдволльский путешественник и поэт, ныне же сменивший плащ странника на зелёную сутану аббата. К счастью, его волшебное перо по-прежнему с ним, поэтому на пиру слух гостей не раз радовали осенние стихи нашего дорогого зайца. Но была у нас пища не только для ума и души! Повара и не обделённые кулинарными талантами гости Рэдволла этой осенью твёрдо вознамерились сломать все столы в Большом зале – столько дивных блюд и напитков разом даже самый взыскательный лакомка не видел за всю свою жизнь. Зажаренная форель, картофельный пирог, салат по особому рецепту Гуосима, запеченные в кляре креветки, маринованный виноград, мёд из розовых лепестков, приготовленный по специальному рецепту из замка Флорет, фрукты в виноградном листе с лимоном, варенье из айвы ну и, конечно, горячий креветочный суп, ореховые хлебцы, сыры, лесное жаркое и засахаренные каштаны. В кружках, бокалах и кубках плескались имбирный чай, Октябрьский эль, наливка из земляники, незабвенное одуванчиковое, а также сливовое вино. Были и танцы, и рассказы, и подарки! Ну а потом звери дружно взялись выбирать название осени и, надо сказать, подходили к этому делу с фантазией. Взгляните сами!

 

Осень Золотых Дорог

Осень Южных Ветров

Осень Новых Муз

Осень Вежливых Гостей

Осень Возвращения

Осень Алых Закатов

осень Бушующих Красок

осень Танца Дождей

осень Звенящего Неба

осень Поющей Зари

осень Манящей Надежды

осень Лёгких Дорог

осень Серебристой Музыки

Осень Яркой Палитры

Осень Игристого Эля

Осень Ясного Неба

Осень Ярких Красок

Осень Разноцветных Усов

Осень Серебряных Дождей

Осень Веселых Пиров

Осень Нового Аббата

Осень Янтарного Эля

Осень Мягкого Солнца

Осень Золотистых Ковров

 

Да уж, из такого пёстрого, как осенние листья, вороха названий было сложно выбрать что-то одно, но, к счастью, аббат Фенвик и совет рэдволльских старейшин сумели это сделать. И нарекли они новый сезон Осенью Янтарной Палитры. Да здравствует новая осень, да здравствует новый аббат! И пусть художница-лисичка сделает грядущие недели по-настоящему яркими! За Осень янтарной палитры, друзья! Ура!

 

 

 

Наши традиции

 

Редакция "Вестника" рада приветствовать своих любимых читателей. За время существования нашего аббатства в нём сложилось немало добрых и хороших традиций. О весёлых аббатских праздниках молва идёт не только по Стране Цветущих Мхов, но и за её пределами. Совсем недавно в аббатстве с рэдволльским размахом отпраздновали День Названия Осени. И уже давно нашей доброй традицией является встреча рэдволльцев на Острове Солнечного Меха!

 

Пишет Мартин

 

Пятикратное "УРА" Санфуру!

 

Прошедшим летом состоялся очередной всерэдволльский съезд SunFur (уже пятый по счету!). В этом году под сенью деревьев острова Солнечный Мех собрались рэдволльцы из Санкт-Петербурга, Москвы, Каширы, Оренбурга и Минска, - новые города, новые лица, новые друзья. Каждый СанФур расширяет географию, ломает стереотипы невозможности и реализовывает мечты многих рэдволльцев - этот съезд не стал исключением...

 

Напомним читателям, что SunFur - это съезд рэдволльцев со всей России и ближайших стран, который проходит с 2007 года летом на островах озера Вуокса недалеко от Приозерска в Ленинградской области. Участники в течение пяти дней жизни на природе превращают остров в уголок рэдволльского мира, привнося туда незыблемую атмосферу доброты и взаимопонимания, поддержки и дружбы; здесь можно почувствовать себя рэдволльцем, отведать знаменитых рэдволльских угощений и попробовать себя в роли повара, здесь каждый имеет возможность реализовать свой проект, связанный с Рэдволлом: будь то турнир по фехтованию или театральная постановка "Мартина Воителя", и многое другое.

 

Прошедший съезд был посвящен 20-ой книге рэдволльского цикла - "Блуждающие Огни" ("Doomwyte"), народный перевод которой закончился на нашем форуме прошлой осенью. Собственно в этот раз мы решили повторить опыт предыдущего года и устроить нечто вроде альтернативного путешествия через книгу. Описывать все события СанФура в газете - просто неуважение к этой маленькой полосе, которую мне выделили редакторы, поэтому, если вы хотите почитать полноценные отчеты о СанФуре - то загляните в раздел "SunFur-2012" на нашем любимом форуме. А здесь бы я хотел просто вспомнить самые яркие моменты прошедшего СанФура, которые, возможно, помогут составить вам примерную картину того, чем же мы там занимаемся на этом далеком острове...

 

Вот, например, уже второй день подарил нам небольшую игру-квест с загадками по поиску четырех камней - глаз Идола Огней. Один из камней оказался у Гонфелинов, к которыми мы пришли уже к ночи второго дня и у которых рассказывали до рассвета сказки-легенды. В эту же ночь произошло, пожалуй, самое волшебное событие всего СанФура - в разгар историй, под покровом ночи, в атмосфере таинства и легенд, мы неожиданно заметили, как в десятке метров от нас среди ветвей появился и замерцал зеленый огонек (если вы читали книгу "Doomwyte", то наверняка сможете живо представить наши ощущения и реакцию), мы же сперва опешили, а потом, быстро пересчитывавшись и поняв, что никто из нашей компании там скрываться не может - даже слегка испугались. Потому что ночь, потому что мы на острове и в воздухе все еще летает атмосфера древних легенд. Я осторожно подошел к огоньку и только тут заметил два темных силуэта со сдвинутыми капюшонами - честно сказать, я немного притрусил, и даже решил было, что это простое совпадение, а на остров незаметно высадились какие-нибудь рыбаки - но тут один из силуэтов вышел поближе к свету костра и, откинув капюшон, сказал "Привет, Мартин" - еще мгновение и в таинственном незнакомце я узнал нашего старого товарища Маркиза, который, что уж тут сказать, всех нас поразил своим элегантным появлением и привнес СанФуру весомое количество особой рэдволльской магии. В тот вечер мы сидели до самого рассвета у костра, разговаривали разговоры, пели песни и делились новостями, это была самая волшебная ночь.

 

Следующий день оказался знаменательным тем, что Гонфелины обещались нам отдать последний глаз-камень только при условии, что мы весь этот день до самого заката проговорим по-гонфелински. Знаете, мне вообще этот СанФур запомнился как самый веселый из всех СанФуров, но в этот день смеялись мы практически все время! В этот день у нас был турнир лучников, мастер-класс по валянию из войлока и театр по мотивам "Блуждающих Огней" - и все это происходило на гонфелинском наречии. Это надо было слышать! Да и видеть тоже ^^

 

Отдельным пунктом хотел бы рассказать про игру, которую придумал и привез на СанФур Такирусис - чудесный рэдволлец, который приехал аж из Оренбурга специально, чтобы принять участие в нашем съезде. Такирусис - живой пример того, кто добивается своей цели и реализации мечты, он захотел приехать на СанФур, преодолел все трудности и заморочки и все-таки смог выбраться! Такими людьми я очень горжусь - вот она, жизнь с открытыми глазами! Никогда не откладывайте то, что вам по-настоящему хочется, ведь все так непостоянно в этом мире, и кто знает, что ждет нас и СанФур, и будет ли он на следующий год... Но вернемся к проекту Такирусиса, эта игра стоит отдельного рассказа. Утро четвертого дня началось с того, что мы нашли сумку крота, в которой обнаружилось изящно выполненное послание на куске кожи. Первая загадка еще была не самой сложной, но впоследствии нам пришлось призвать на помощь все наши навыки разгадывания рэдволльских загадок, сплотиться перед лицом трудностей и опасностей (а они были!) и в конечном итоге все камни были найдены, а призы получены. Мне кажется, что это был вообще один из самых продуманных, интересных и качественно реализованных проектов, который потребовал у Такирусиса немало затрат, - энергии, фантазии и материалов. Такие проекты можно считать показательными, так как они очень хорошо иллюстрируют саму идею проектов СанФура - каждый из нас создает что-то такое, во что вкладывает душу и что ему по-настоящему нравится и вызывает интерес, и привносит это в наш СанФур, который шириться, растет и становится, в свою очередь, все более интересным и разноплановым мероприятием.

 

Пусть не в обиду другим проектам это было сказано! Мне правда понравилось всё-всё-всё, что придумали наши рэдволльцы для прошедшего СанФура. А особенно лично для меня запомнились театр, конкурс рисунков и бой подушками. Это очень здорово, что съезд помогает стимулировать фантазию, развивает воображение и творческий потенциал участников - и главное, все это происходит в рамках (а может и нету никаких рамок?..) рэдволльского мира, в синтезе нашего мира и того мира. И что самое главное - все это действительно придает СанФуру неповторимую атмосферу и... всё это и правда существует И пусть существует еще много-много лет, пока есть те, кому это нужно!

 

 

Дорогие читатели, приезжайте в следующем году на СанФур и вы, лучше один раз попробовать, чем потом всю жизнь жалеть об упущенном шансе. Ждем вас!

 

 

 

Новости форума и сайта

 

Уважаемые читатели! В разделе Конкурсы и викторины продолжается голосование за Мистера и Мисс СЦМ-2012. Не забудьте просмотреть все фотографии и отдать свой голос за наиболее понравившегося персонажа!

Также стартовало голосование на выбор лучшего фанфика "Встречи в Тёмном Лесу".

 

Подведены итоги конкурса "Рэдволльский демотиватор":

I место - Lieutenant ("Его именем пугают маленьких зверят. А чего добился ты?")

II место - Commy ("Я осмелюсь заявить, что вы дурак, сударь!")

III место - Gonf Theer ("К СанФуру 20** готов!")

Приз судейских симпатий - Фортуната ("Долой банальные демотиваторы!")

 

Ряд конкурсов по-прежнему продолжается: "План аббатства-2", "Обложка для Doomwyte" и "Вопрос для ЧГК".

 

Завершилось народное голосование на выбор названия 20-й книги из цикла "Рэдволл". Книга будет называться "Блуждающие огни"!

 

Вполне возможно, что нам в скором времени следует ожидать появления новой игры (Redwall: The Adventure Game). Это будет первая официальная игра по миру Рэдволла, иллюстрации к которой создаются знаменитым рэдволльским художником Шоном Рубином.

"Приключенческая игра в стиле фэнтези, в которой вы управляете действиями рэдволльского новожителя, разыскивающего Звезду Воина, таинственную реликвию, по преданиям, найденную Мартином Воителем давным-давно..."

Полное описание игры вы можете найти на сайте redwallgame.com, там же проходит конкурс. Не упустите шанс выиграть эксклюзивное упоминание в игре вас самих!

 

Кроме того, в августе началось создание неофициальной настольной игры по Рэдволлу под названием “Рэдволл: Старые летописи”. В скором времени, для всех желающих помочь в создании этой игры будет создан специальный подраздел на форуме.

 

 

 

Интервью с аббатом Фенвиком

 

Проводила Элира

 

 

- Здравствуй, Фенвик! Можно у тебя взять интервью?

 

-Конечно можно! Это ведь интересно)

 

- Для начала самый главный вопрос. Недавно тебя назначили аббатом. Что ты чувствуешь по этому поводу?

 

- Ох... Это было очень неожиданно. Когда я на Санфуре услышал, что есть какое-то послание от матушки Марисольки, я и подумать не мог, что у него будет такое содержание! Совершенно не рассматривал себя, как кандидатуру в настоятели. Но сейчас я рад, совершенно чудесное было ощущение, когда называл сезон на празднике! Только вот пока не могу придумать, что бы такого сделать полезного, пользуясь новыми полномочиями.

 

- То есть у тебя нет пока конкретного плана действий? Или ты уже знаешь, что хотел бы изменить/улучшить в нашем аббатстве?

 

-"Чтобы не разрушить, а построить...")

Пока нет, но я над этим думаю. Просто сейчас, в свете грядущей реорганизации, придумывать что-то глобальное я не рискую, а вот на более простые идеи пока фантазии нет. Но это не значит, что я не направляю ее сейчас в другое русло)

 

- Понятно. Я слышала, что недавно старая ролевая "Бриз" вновь начала функционировать, и ты поспособствовал этому. Расскажешь поподробнее? : )

 

- Бриз... Как много в этом слове. Легкий ветерок, тропический остров, разбитая галера...

И болото, в которая ролевая периодически превращается. Но всплывает ведь! И Бриз снова дует, и парусник "Кречет" несется по волнам навстречу острова Длаумор. А на капитанском мостике стоит капитан Герберт Фраге и неустрашимо задает вопросы.

В лазарете врач Дженни отмывает от смолы воришку Теобальда, матрос Реджинальд ломает палубу, а бравый боцман напивается в хлам. На острове, в племени зайцев-каннибалов происходит государственный переворот, а из джунглей появляются загадочные паучки...

Мое участие в "Бризе" началось с приглашения Ромуальда, когда на острове объявился проходимец ФютратФоск. Я бы в любом случае стал участвовать в подъеме "Бриза", но возможность отыграть нового персонажа (роль капитана мне предложила Глим) послужила чудесным дополнением.

Я не знаю, как долго будет дуть Бриз в этот раз. Ветер переменится еще не раз, но хочется верить, что эта история будет продолжаться и завершиться блистательным финалом.

 

- Я тоже надеюсь, что затея с возрождением Бриза удастся! Еще один вопрос о нашем форуме. Ты же зарегистрирован уже давно, как думаешь, что поменялось за это время? И в какую сторону?

 

- Где мои шестнадцать лет? Мое восприятие Рэдволла менялось несколько раз, хотя я и не возьмусь четко определить этапы. Я знаю одно - мне всегда было хорошо и уютно в нашем аббатстве. Когда справлял первый День Названия Осени. Когда писал "Сборную Сказочку" с Котом и Ромуальдом. Когда началась реорганизация ролевого раздела.

И конечно, когда пошел первый раз на оффлайн.

Форум меняется - мне казалось, что рэдволльцев было больше, когда я только пришёл в аббатство. Одни звери уходили, приходили новые - это на самом деле очень интересно наблюдать. Хотя сейчас, когда Рэдволл стал близок мне как никогда - понимаю, что это бывает грустно.

Перемены - это естественно, хоороши они, или нет - может показать только время.

Но я жду не дождусь, когда смогу объявить сезон, названный в честь реорганизации!

 

- Это точно! В этом году у нас прошел очередной СанФур. Что для тебя этот съезд?

 

- Я думаю, он стоит для меня примерно четверти всего Рэдволла) Остальное - это сами рэдволльцы, наш форум и, конечно же, книги.

Съезд был волшебный - но об этом я уже писал в отчете, и пожалуй, не буду повторяться. Если сравнивать его с предыдущим Санфуром (Хотя мне непросто это делать, ведь тот был первый, а значит лучший) он был... более спонтанным, многое для меня было неожиданным, незапланированным. И это здорово!

 

. . .

 

Дорогие и уважаемые читатели. Мы очень рады сообщить вам, что окончание интервью с аббатом Фенвиком вы сможете прочитать в нашем следующем номере!

С уважением, редакция "Вестника" ©

 

 

 

Звересловица

 

В данной рубрике размещаются разные забавные истории, стихи и анекдоты, связанные с представителями фауны. Также каждый выпуск "Звересловицы" сопровождается забавным изображением животного мира.

 

Пишет Гленнер

 

Мы - весёлые лисички,

Пышный хвост и хитрый глаз.

Мы охотничьи привычки

Тренируем каждый час

 

Папа – лис, лисица – мама,

Дом – нора у них, не яма.

Там темно и тесновато,

Но зато всегда лисята

В безопасности резвятся,

Деткам некого боятся.

Если страшно детворе,

Быстро спрячутся в норе.

С. Курдюков

 

С ветки падал рыжий лист.

Дёрнул носом рыжий лис —

В рыжий день он шёл по следу,

А чьему — и сам не ведал.

Запах чудный лиса нёс —

В рыжий гриб уткнулся нос:

Хороша сестричка —

Рыжая лисичка!

Т. Гарг

 

Лиска, лиска, где была?

-Кур в деревне стерегла.

Лиска, лиска, как дела?

-Что-то я занемогла.

 

Шла лисичка на базар,

Разузнать почём товар:

Куры, утки, гусачок,

Что б купить за пятачок.

 

Лиска, Лиска, попляши!-

Красоту всем покажи.

Пройдись, лиска, павушкой

По шелковой травушке.

Топни, лиска, лапочкой,

Закружись-ка бабочкой.

 

Топы – топотушки!-

Зайцы на опушке

Весело шагали,

Корешки искали.

Вдруг из-за кусточка,

Рыжего листочка

Лиска выходила,

Зайцам говорила:

Милые зайчатки,

Поиграем в прятки!

Только шустрые зайчатки

Убежали без оглядки,

Лишь сверкали зайчьи пятки!

С. Лосева

 

 

 

EULALIA!!!

 

Напоминаем, что эта рубрика - бывшее "Частное мнение".

 

Пишет Джеил

 

В последнее время в наших уютных стенах произошло много важных событий, которые не перестают согревать мне душу, поскольку являются явным признаком активной жизни сайта.

Назначение аббата Фенвика, народный перевод Doomwyte, не очень активное, но все таки оживление «Бриза», какое-никакое оживление старого ролевого раздела, где участвовали достаточно многие, хоть и далеко не все дотянули до окончания сюжета. И это не говоря о том какие активные обсуждения происходят в темах форума и журналах. Пусть далеко не всегда они приводят к какой-то действительно важной истине, но, по крайней мере, они поднимают настроение.

Хотя именно обсуждения и прибавили мне работы в последнее время.

"Плохие" и "Хорошие" на форуме были всегда. Были споры из-за которых кто-то получал проценты и попадал в бан, были и такие, кто стремился помогать другим, но в последнее время есть тенденции из-за которых невольно задумываешься над вопросом: "И чему научатся дети, когда увидят все это?"

Я часто вижу недовольство в адрес «школьников» от наших выросших старожилов. Вижу и обратную агрессию, направленную теми самыми школьниками на старожилов. Самое страшное во всем этом, что частично правы обе стороны, но от этого не становится легче. Я признаю, терпеливо относиться к тем, кто, по твоему мнению, этого не заслуживает, очень тяжело, по себе знаю. Но, как бы идеалистично оно ни звучало, всё-таки Рэдволл учил и учит нас добру и справедливости, а никак не тому, чему мы учим друг друга своим поведением. Неужели мы не можем быть чуточку добрее друг к другу?

Многие говорят, что мир жесток, а люди все плохие. Но разве не мы сами делаем мир таким? Мир начинается с нас и если вы хотите чтобы он был лучше, то начинать надо с себя, с доброты и противостояния злу, как и учили нас книги дядюшки Джейкса. В данном случае злу в нас самих.

 

 

 

Нас спросили - мы ответили!

 

Проводила Гленнер

 

Какой Вы представляете себе переведённую форумчанами рэдволльскую книгу Doomwyte (обложка, шрифт, иллюстрации)?

 

Джеил

Ну относительно обложки у меня два варианта. Первый и более желательный - сделать под оформление остальных книг. Не люблю когда на полках разнобой стилей у книг из одной серии. Второй вариант - нарисовать самим или сделать под официальное оформление англоязычного издания (хотя в этом случае я предпочла бы именно корешок сделать в стиле нашего издания по той же вышеназванной причине.) Про нарисовать самим я конечно ничего не имею против наших художников - они молодцы, но все таки у нас нет мастеров в стиле которых я бы хотела видеть обложку книги.

Относительно шрифтом ничего сказать не могу, старые шрифты меня более чем устраивали.

Иллюстрации же... мне нравится, что наши художники уже поработали в этом направлении, смущает меня только то, что иллюстрации будут все разношерстные и было бы неплохо их как-то обработать, чтобы эта разница не сильно выделялась. Если это вообще возможно, конечно.

И да, мое предложение о помощи в силе, если она понадобится.

 

Фенвик

Наша книга... Жду не дождусь, когда под моими лапами зашуршат ее страницы!

Насчет шрифта, я ничего не могу сказать - не думаю, что он будет каким-то необычным (как бы ни хотелось увидеть книгу, целиком оформленную декабристовскими "мышами"). Иллюстрации - конечно же это будет лучшее, из того что сделали Элира, Фортуната, Сакстус и Декабрист. Конкурс обложек еще не закончен, но перед моими глазами сверкают четыре глаза идола Болотных Огней - такие, какими я их увидел на СанФуре.

 

Элира

Нуу, сложно сказать. Особенно если учесть, что я вроде как пытаюсь нарисовать обложку и участвовала в конкурсе "Иллюстрируем Doomwyte", и, понятное дело, вижу ее я также, как и иллюстрирую. Но лично мне хотелось бы, чтобы по дизайну книга отличалась от Азбуки, но не уступала ей по качеству оформления. Чтобы было много иллюстраций, красивая обложка, удобный и приятный шрифт. Также я бы хотела там видеть фото автора и небольшую статью о нем. И, наверное, какую-нибудь отсылку к сайту, переводчикам и всем, кто принимал участие в издании книги. Надеюсь, что все удастся и мы ее-таки издадим. Удачи нам! : )

 

miss Mak Berl

Я уже как-то привыкла к обложкам от Азбуки. Поэтому думаю, в печатном виде обложка книги Doomwyte должна быть максимально похожей на Азбуковскую.

Тип бумаги у Азбуки мне не очень нравится. Было бы хорошо,если бы бумага была белая и нормальной плотности. А шрифт- и не большой,и не маленький. Удобный для чтения всем.

Хорошие иллюстрации, я думаю, предоставят нам наши художники. Насчет самих иллюстраций... Я не думаю, что все они должны быть именно ч/б. Было бы интересно увидеть что-то цветное. И конечно же карту в начале! ^^

 

Кот

Несмотря на то как многие из нас относятся к подходу Азбуки, хотелось бы увидеть книгу в схожем оформлении - будет приятно дополнить полку в том же стиле. На обложке бы неплохо смотрелся Боузи или Заран (или оба - передний и задний план), как наиболее колоритные персонажи. Иллюстрации в книге или сделанные форумчанами (иначе зачем у нас конкурс был?) или мелочи скорректированые с Азбуки (щиты, копья и указатели в конце глав, закрученные буквицы и прочие антуражные декорации, которым требуется минимум перерисовок). Естественно никакого заграничного арта, ни официального, ни фанатского - если всё своё с огорода, то книга не сможет стать предметом гордости нашего сообщества.

Хотя настоящим рэдволльцам оформление не помеха… Многие будут рады просто финальной электронной версии “Блуждающих Огней” – Рэдволл может быть любого цвета, при условии что он красный.

 

Солнечный Блик

Ну я думаю будет скорее всего не твердый переплет, шрифт будет средний, а иллюстрации будет много))

 

Крыска

Хотелось бы чтобы книга была похожа на азбуковские издания, шрифт, разделение на главы, оформление, но в азбуковских мне не очень нравились сами иллюстрации в книге - иногда были некачественные и были повторы, так вот, хотелось бы их и черно-белые, со старанием)

Обложка - главный Воитель на переднем плане, на заднем - главный злодей, по аналогии с ломаевскими.

 

Бэррил

Хм, обложку я вижу в темно-зеленых, темно-синих тонах (ассоциации с болотными огнями, плюс зарубежная обложка). На ней бы отлично смотрелся чёрный ворон. Вполне хорошо смотрелись бы иллюстрации от Фортунаты, выложенные в специальном конкурсе. Ну и азбуковский шрифт, конечно)

 

Катрина

Честно говоря, даже не могу себе представить что-то конкретное.

Вообще мечта-мечта, чтоб обложка была нарисована в стиле американских изданий, но сам рисунок другой, тот мрачноват как-то. Иллюстрации а-ля Азбука вполне были бы, много, но не в ущерб тексту. Шрифт... Однажды я читала книжку, где самая первая буква главы была сделана в стиле старинных книг: на отдельной странице, с вязью и рисунком.

(то есть сначала левая страница - название главы, далее заглавная буква и, наконец, основной текст))

Но это все мечты-мечты))

 

Мартин

Как я ее вижу: с обложкой, нарисованной форумчанами, и с иллюстрациями, нарисованными форумчанами. Народному переводу - народное издание!

 

БэзилОрёл

Для меня вопрос сложный, так как я слабо знаком с сутью вопроса. Самое главное, я не читал Doomwyte ни в оригинале ни в народном переводе, так как читаю только 12-ю книгу (Легенда о Люке) и вперед не тороплюсь, предпочитаю читать книги последовательно. Так что на вопросы могу ответить только поверхностно. Рэдволл читают взрослые, и его легко можно рекомендовать детям, посему шрифт побольше, покрасивее, побольше иллюстраций. Мне нравятся иллюстрации в оригинальных (английских) изданиях, хотелось бы что-то в том же стиле. Обложку желательно жёсткую, она менее практичная, зато больше понравится детям. Вот всё что я могу ответить.

 

TakiRuSis

Какой я вижу печатный вариант DoomWyte?

Обложка:

С оглядкой на английское издание, предположу, что она сохранит темно-зелено-серые тона.

Что на главном плане?

"Блуждающие Огни", думаю, что первую воображаемую картинку можно подвести под эпизоды "Гридж и Слэгг замечают огоньки" или "Похищение диббуна". Именно эти моменты показывают ворон одновременно и как клан птиц, и как болотные огни, и как таинственная сила. Потенциальный читатель, в принципе, получит первый намек на содержание книги.

Иллюстрации:

Хотелось бы, чтобы сохранилась традиция Азбуки, помещать смысловую иллюстрацию перед каждой главой. Однако, если проследить материал конкурса, не все иллюстрации могут претендавать на "шапку" главы. Цветная иллюстрация карты, интро-иллюстрации к книгам - не менее важные составляющие.

Шрифт:

Palatino Linotype - в этом шрифте прочитал книгу. Думаю, он достаточно дружелюбен к содержанию, особенно буквы Д, Х, Л, Э, И "дышат" Рэдволлом.

Буквицы, как же без них - красная строка главы, важное украшение записей старинной истории.

Вот такие примечательные детальки охота заметить в новом издании.

 

 

 

Новожители

 

За прошедшее время к нам пришло немалое количество новичков:

Dominic

Занн Юскарат Тагеранг

404

Салтар

Ингэм

Реджинальд фон Клаус

Max Green

Джайси Орлиная звезда

Рузвел Регуб

Мэри Длинная Стрела

Фарт Гарфункл

Nibelung111

БэзилОрел

Крауч

Irish

Rishe

Флэмберт

Archi

Скиталец

Крайвин

MAN

Трисс Боевая Белка

Ходор

 

Мы желаем всем новичкам поскорее освоиться в нашем аббатстве и принимать активное участие в его жизни!

 

 

 

Реклама!

 

Мы (регулярно и постоянно) напоминаем нашим читателям, что не нужно забывать принимать участие в различных конкурсах, которые организуются на сайте. Поверьте в себя - и вы сможете победить!

 

В следующем номере:

- Мистер и Мисс СЦМ

- Окончание интервью с аббатом Фенвиком

 

 

Газету составляли:

Гленнер (главный редактор): «Новости форума и сайта», «Звересловица», «Нас спросили - мы ответили», реклама

Мартин (помощник гл. редактора): дизайн, "Наши традиции: СанФур-2012", «Новожители», «Новости форума и сайта»

Ромуальд (корреспондент): «Жизнь в Рэдволле: День Названия Осени»

Элира (корреспондент): «Интервью с Жителем: начало»

Джеил (стажёр): «Eulalia»

 

 

Copyright © 2005-2012. "Вестник Цветущих Мхов" № 43 от 3062 дня с основания аббатства Рэдволл.

 

 

 

 

---------------------------------------------------------------------

[С Днем рождения, Бэррил!]

С прошедшим, но всё же ПОЗДРАВЛЯЮ))

[Голосование "Встречи в Темном лесу"]

Taneli.

Очень необычно... не ожидала, что Мартина можно выставить таким "злодеем", хотя значение этого слова там несколько другое.

[Летний конкурс красоты 2012 - Мистер СЦМ]

Ребята оказались ещё и активнее девчонок! Так держать!

Все фотки потрясающие. Очень порадовала "сосна среди сосен" и тренирующийся жонглёр.

Но голос отдаю за Тарквина-Чигида. Очень понравился костюм и разные по содержанию фотографии.

[Летний конкурс красоты 2012 - Мисс СЦМ]

Всё-таки Элира. Очень уж разноплановые фотографии.

А вообще мне очень понравились все фото, чувствуется, что у всех было большое желание показать своего персонажа во всех красках!

[Народный выбор названия книги. Vol 2]

Мартин

Я вот, кстати, представила такой вариант: если посчитать камни за огни, такое название подходит.

А вообще оригинальное название переводится не совсем так.

[Важное объявление!]

Марисолька

 

Думаю, наша теперь уже аббатиса на пенсии не подобрала бы плохого кандидата на своё место! Насчёт "заходи почаще" присоединяюсь!

 

Фенвик, всего тебе хорошего на сем непростом посту!

[Поздравим Фенвика!]

Поздравляю с Днём Варенья))) и пусть настроение всегда будет цвета морковки!

[Впечатления, отчеты, фотографии]

markiz

Ссылка переправляет с пикасы на гугл(((

[SunFur-2012: вопросы и предложения]

брат Фуффик

Ну если верить отзывам - то кроме тебя и Маркиза - никто)))

[Темка для имен и названий]

Рузвел Регуб

А как ты потом объяснишь это слово? Джейкс вставил его не случайно, потом, переставляя буквы (ALTHIER), герои получат новое слово (я сейчас не вспомню его), что будет означать "убежище, логово". И это поможет им вычислить его местонахождение. Так что анаграмма нужна обязательно.

 

P.S. И как бы совсем это не комната... а довольно мощное сооружение... дальше говорить не буду ибо не хочу спойлерить...

[Темка для имен и названий]

Кот

Я только за! Предлагай свои варианты, ибо название уже появилось в 5 главе.

Хотя, на мой взгляд, в словах "убежище" и "укрытие" грубые звуки, при перестановке звучать не будет. Но пробуй!

[SunFur-2012: вопросы и предложения]

Хороших вам там впечатлений!!! Ну и погоды, само собой!!!

[Темка для имен и названий]

Поднимаю тему: как будем называть место обитания Разрушителей.

В оригинале это Althier, что чуть позже окажется анаграммой и будет означать "логово".

 

Когда мы с Ромуальдом обсуждали будущий перевод, у нас были варианты типа "Волоог", чтобы можно было потом трансформировать слово.

Жду ваши варианты, мне тоже интересно.

[Темка для имен и названий]

Рузвел Регуб

Хм... вообще-то, Вилайя... и к Вале отношения не имеет.

[Книга первая, 4 глава]

Поехали!

[Книга первая, 3 глава]

С. 27-31

 

Я увеличила стих на пару строк, но это мой вариант

 

Послушайте меня, друзья,

Не воин вовсе я.

Не пущена стрела моя,

Меча нет и копья.

Я никого не убивал.

А почему, дружок?

Я просто повар. Ну-ка, съешь

Мой яблочный пирог!

 

Воители пусть отдохнут

От битв и от ран.

На кухню вдруг они зайдут.

"Ну что предложишь нам?"

Ещё врагов, и битв ещё?

Нет-нет, войне конец!

И мне медали отдадут

За суп и огурец!

 

Так посмотрите на меня

Внимательней, друзья.

Ни разу не носил копья,

Да и не дрался я.

Не поле битвы у меня,

Здесь кухонька моя.

 

Я не кричал военный клич,

Обычный повар я.

Готов мой яблочный пирог,

Отведайте, друзья!

 

Своеобразные "частушки" повара были приняты на "ура". Рэдволльцы скандировали, стучали по столам. Некоторые кроты (которые, как известно, могут быть очень эмоциональными даже в пустяковых случаях) открыто рыдали, спрятавшись в огромных носовых платках.

- Бу-ху-хурр, как же я обожаю песни про простых зверюшек! Спойте ещё раз, добрый сэрр!

Аббатиса Марьорам обратилась к присутствующим:

- Это была замечательная баллада, и исполнена она была очень хорошо, так что не нужды слушать её повторно. К тому же, по моему разумению, Сугам заслужил тройные аплодисменты за чудесные блюда, которые он готовит изо дня в день. Сугам, прими наши поклоны!

Очередная волна диких криков и аплодисментов накрыла зал, но повар их уже не слышал. Будучи крайне скромным зверем, добрая водяная крыса скрылась в своей любимой кухне.

 

В деревьях, неподалёку от аббатского газона возле южной стены лежали хищники. Они прислушивались к далёкому шуму. Хорьчиха по имени Рэдди пихнула локтем своего приятеля, завистливо оглядывающего Рэдволл.

- Что б я только не отдала, чтобы жить здесь! Маленький пруд, сад, полный фруктов и лесные простофили, которые будут готовить всю эту вкуснятину!

Её приятель Дакло согласно кивнул.

- Ага, думаю, у них тут большая кухня. Когда налетел ветер, я почуял запах свежеиспечённого хлеба, пирожков и кексов. Пришлось даже задержать дыхание, чтобы живот перестал урчать. Этот Рэдволл наверняка очень старое местечко, ребята.

Молодой горностай Глобби подал голос.

- Так почему бы нам не вскарабкаться по стене и поубивать там всех, кроме поваров? Они же просто лесные жители, так? Они не приспособлены к битвам! Не то что мы, Разрушители!

Тихий и угрожающий голос мигом прекратил дальнейшие разговоры.

- Не оглядывайтесь. Смотрите вперёд. Я позади вас и мой меч не дремлет.

Это мог быть только их командир, Звилт Серая Тень. И сколько уже, интересно, он подслушивал? Все, кто только что говорил что-либо, нервно сглотнули, надеясь, что не выдали себя глупой болтовнёй. Звилт был беспощаден. От него нельзя было спрятаться или убежать. Многие были абсолютно уверены, что при нём нельзя даже думать неверно.

Дакло, хорёк, который возглавлял группу, рискнул ответить.

- Сэр, мы просто наблюдали за этим местом. Любой, кто выйдет за ворота, будет тут же взят в плен. Ведь так вы приказали, милорд?

Движения Звилта были быстрыми и тихими. Рэдди почуствовала, что он стоит рядом с ней; волосы на её загривке поднялись дыбом. Она задержала дыхание, не зная, чего ожидать.

Чёрные, словно у мертвеца, глаза Звилта скользнули по банде. Он презрительно прошипел:

- Идиоты! У червяка и то мозгов больше, чем у вас. Слушайте и запоминайте! Аббатство Рэдволл трогать нельзя! Вам не нужно этого понимать - просто подчиняйтесь! Предоставьте думать тем, у кого есть мозги. Уяснили?

Головы хищников безмолвно закачались в унисон. Рэдди уже хотела расслабиться, когда почуяла лезвие у своей шеи. Звилт наблюдал, как пульсирует жилка на её горле, почти прижатая острым мечом. Он наклонился ближе к насмерть перепуганной хорьчихе и насмешливо спросил:

- Ты, что ты хочешь сказать в своё оправдание?

Голос Рэдди больше был похож на хныканье:

- Ни-ни-ничего, м-м-милорд!

Это был единственный способ поддержать повиновение в остальных. Звилт продолжил пытать Рэдди.

- Только мертвецы ничего не говорят. Ты же не мертвец, не так ли?

Он издал некое подобие смешка, пока наблюдал, как она тщетно пытается подобрать подходящий ответ, но хорьчиха, похоже, потеряла дар речи. Продолжая держать лезвие возле её шеи, соболь переключился на Дакло, зная об их приятельских отношениях с Рэдди.

- Ты! Скажи мне, разве она мертва?

Дакло знал, что ответить.

- Да, сэр, если она живёт только, чтобы служить вам.

С немыслимой скоростью Звилт приставил остриё меча к голове Дакло, остановив кончик буквально в волоске от глаза хорька. Дакло застыл от ужаса с раскрытым ртом. Звилт вернул оружие в ножны.

- Хороший ответ, мой друг, очень хороший.

Он тихо отошёл назад, пока не оказался за спинами остальных. Обернуться никто не рискнул. И вновь Звилт заговорил с Дакло.

- Если никто не покинет аббатство до заката солнца, разделишь своих зверей на четыре группы. Ты будешь наблюдать за главными воротами из канавы на западной стороне. Остальные займут позиции для наблюдение за остальными тремя выходами. А пока что остаётесь здесь и следите за этим зданием.

 

Приближался закат. Ни один из Разрушителей не осмелился даже сдвинуться с места. Дакло вздрогнул, когда молодой горностай Глобби встал и потянулся. Дакло хрипло прошептал:

- Что ты творишь! А ну ляг немедленно, дурак!

Горностай нахально сморщил морду.

- Сам ты дурак! Звилт давно уже ушёл, сам посмотри.

Следом осмелилась ответить Рэдди.

- Ты прав, но откуда ты знаешь, что он ушёл?

Глобби пожал плечами.

- Он всегда так делает. Если Звилт говорит тебе наблюдать за чем-то, так и сделай. А потом сосчитай до десяти и оглянись. Поэтому его и зовут Серой Тенью - он всегда исчезает.

Дакло необходимо было вернуть себе авторитет, поэтому он грубо толкнул Глобби в грудь.

- Думаешь, ты тут самый умный, да? Тогда будешь дохлым умником очень скоро, если будешь продолжать так себя вести, болтливая морда!

Горностай рассмеялся.

- Да ладно тебе, давайте уже разделимся и будем наблюдать за этими калитками. Я и Динко берём заднюю. Пошли, приятель!

Динко, крыса примерно одного возраста с Глобби, направилась за горностаем, который уже шагнул в направлении калитки.

Дакло крикнул им вслед:

- Эй, я ничего вам такого не говорил! Подождите приказа! Вернитесь немедленно!

Рэдди махнула лапой.

- А, да пусть идут. Если эти двое хотят неприятностей - пусть сами их и ищут. Нам и без них неплохо.

Дакло внял совету подруги и отправил остальных по наблюдательным пунктам. Потом подмигнул Рэдди.

- Ты права. Ладно, пойдём. Мы с тобой будем наблюдать за главными воротами. Можно и поспать по очереди.

 

Тем временем неподалёку от восточной калитки в задней стене аббатства два молодых Разрушителя нашли небольшую полянку с черникой. Динко сидел на кочке, его губы стали фиолетовыми от черничного сока.

- Вот это жизнь, приятель! Эй, что ты делаешь там? Слезай с этого дерева!

Глобби продолжал смотреть на высокую ветку, а сам карабкался по стволу платана, который рос вблизи стены.

- Я не могу пропустить этот восхитительный запах мимо! Эти лепёшки, этот хлеб только вынули из духовки. И пирог тоже! Я ещё ни разу не пробовал настоящего пирога!

Динко едва не подавился ягодами.

- Слезай, тупица, пока ты не упал и не покалечился!

Глобби остановился передохнуть на крепкой ветке.

- Всё будет в порядке, не волнуйся, глупыш! Видишь вон ту ветку? Если я залезу на неё, я смогу прыгнуть на край стены! Я хорошо лазаю.

Динко не был так уверен в этом.

- Из-за тебя нас обоих укокошат, если Звилт вернётся! Лучше не навлекать на себя такие неприятности, Глоб!

Глобби упрямо продолжал карабкаться по стволу.

- Ты прямо как старая лягушка. Хватить ныть! Оставайся здесь, я быстро - туда и обратно. Вот что я тебе скажу: я принесу тебе пирог - весь тебе одному. Как тебе такое предложение?

Динко выплюнул чернику.

- А какой пирог?

Глобби достиг желаемой ветки и посмотрел вниз.

- Ну не знаю. Какой бы ты хотел? Яблочный или, может быть, сливовый? Выбирай!

Динко немного поразмышлял.

- Посмотри, есть ли там яблочно-сливово-черносливовый, ну или клубничный!

Глобби захихикал.

- Что, прямо всё в одном пироге?

Динко выглядел возмущённым.

- Ну, откуда мне знать? Дакло говорил, что у них большая кухня. Готов поспорить, они там готовят мно-ого разных пирогов!

Глобби залез на ветку и замер, как только она шевельнулась.

- Ладно. Посмотрим, что я смогу добыть!

Мгновением позже он совершил отчаянный прыжок и, уцепившись за зубцы стены, подтянулся наверх, говоря себе под нос:

- Знал же, что смогу! Так, а теперь надо найти большую кухню!

 

Конец 3-ей главы

[Тема для стихов]

Стих со стр. 27 (3 глава), это песня Сугама.

Я попробую в темке перевести, но здесь я не ас, так что другие варианты только будут приветствоваться.

 

Pray hearken to this humble beast,

no warrior am I.

I crave no spear or sword to wield,

no arrow to let fly.

No foebeast have I ever slain,

my friend, I'll tell you why,

because I'm but a simple cook,

come try my apple pie!

 

Let fighters from the battle rest,

victorious but sore,

they throng into my dining hall,

and what do they ask for?

More enemies to charge against,

no no, when war is through,

they'd trade their vict'ry medals,

for a bowl of my hot stew!

So look you on this humble beast,

and, pray, regard me well.

My paw has never swung a blade,

foul vermin for to fell.

My kitchen is no battlefield,

I'll shout no loud war cry.

Because I'm but a simple cook,

come try my apple pie!

[Книга первая, 3 глава]

Сразу ещё одно предложение, ибо так удобнее (ИМХО, но по моему опыту и правда удобнее) - писать страницы, которые переводите, так проще найти место, откуда можно продолжать.

 

Стр. 24-26

 

Гранви отрезал небольшой ломтик мягкого белого сыра.

- О, Дарби не хотел никого обижать. Он уже немолод, поэтому временами становится ворчлив. У некоторых характер с возрастом отнюдь не улучшается.

Хранитель Погребов Гурджи раскатисто засмеялся:

- Хур-хур-хурр! Я так вот прямо и подумал, особливо когда увидел, как вы со списком этим мучаетесь!

Гранви ответил с набитым сыром ртом:

- Угу, а я видел то же самое, если кто-то потревожит твой послеобеденный сон в погребе.

Гурджи согласно кивнул.

- Бурр, ну да, это настоящая правда. Я становлюсь злей варёной жабы, если потревожить, когда я, значится, сплю.

Командор Рорк привлёк внимание Марьорам.

- Мэм, я думаю повар Сугам хотел бы поговорить с вами, если вы уделите ему минутку.

Аббатиса отставила в сторону напиток и еду.

- Ну разумеется. Я уделю ему столько внимания, сколько потребуется. Подвинься, чтобы он смог сесть возле меня, и позови его, пожалуйста, Командор.

Сугам крайне редко проводил время вне его обожаемой кухни. Повар был огромной толстой водяной крысой, очень скромной, но при этом Сугам был превосходным мастером своего дела. Теребя завязки фартука, он подошёл к столу. Сев возле аббатисы, он приподнял кустистую бровь, что у водяных крыс считается вроде поклона. Голос его был едва слышен.

- Матушка аббатиса, всё ли вам нравится?

Марьорам похлопала его по лапе.

- Сугам, мой дорогой друг, всё возсхитительно. Я не знаю, что бы делало наше аббатство без твоих умений. А теперь, чем я могу помочь тебе?

Повар упорно не поднимал головы. Уставившись в стол, он ответил:

- Эмм, ну... это про конкурс певцов. Завтра он продолжится, мэм?

Марьорам понизила голос:

- Я думаю, что да. Но остальные пока об этом знать не должны. Пусть поволнуются, ожидая моего решения. Глядишь, станут себя лучше вести. Но почему ты об этом спрашиваешь?

Водяная крыса играла с хлебными крошками, складывая из них узоры. Потом Сугам продолжил:

- Ну... ну, видите ли... у меня завтра полно работы, поэтому прийти я не смогу, мэм.

Командор перебил его:

- Возьми выходной, приятель! Пусть твоя команда сделает всю работу. Ты заслуживаешь немного свободного времени.

Повар поднял изумлённый взгляд на выдру.

- Нет, сэр, я никогда не смогу этого сделать, хотя у меня и замечательные помощники. Есть вещи, которые я не доверю делать никому! К тому же, подобные выходки совсем не подобают рэдволльскому повару, не так ли? Вот поэтому я и хотел поговорить с матушкой аббатисой.

Марьорам снова похлопала водяную крысу по лапе.

- Говори, сколько хочешь, Сугам. Не стесняйся, ты среди друзей.

Повар глубоко вздохнул, прежде, чем выпалить:

- Слушайте, я знаю, что никогда не запишусь в этот список - никто и не ожидает, что я смогу это сделать. Но я всё же сочиняю песни, представьте себе. Да, изобретаю у себя в голове, пока работаю. И вот вчера я придумал новую песню, с тех пор так её и напеваю. Вот и хочу исполнить её на конкурсе.

Летописец Гранви долил себе мятного чая.

- Разумеется. Любой может исполнить песню. Но как ты собираешься петь, если не сможешь прийти?

Сугам отодвинул хлебные крошки.

- Я бы хотел спеть здесь и сейчас, если вы не возражаете.

Гранви достал свои тоненькие очки и яростно их протёр (знак того, что он очень взволнован). Потом он несколько раз тряхнул головой.

- Как это "здесь и сейчас"? Прямо во время обеда? Великие Сезоны, я и не знаю, что правила говорят об этом. Надо проверить!

Аббатиса величественным жестом прервала его:

- Ох, да забудьте о правилах. Властью, данной мне, я их отменяю. Повар Сугам, тебе разрешено исполнить песню здесь, если ты того желаешь. Командор Рорк, будь, добр, объяви песню!

Командор выдр постучал по столу.

- Эгей, рэдволльцы! Внимание! Наш добрый повар Сугам хочет исполнить вам песню, которую он хотел бы представить на наш конкурс! Прошу!

Взобравшись на стол и отодвинув лепёшки и пирожки, Сугам поклонился.

- Ты готов, Дралл? Только не слишком высоко, ладно?

Один из кухонных помощников, маленький ёжик, начал наигрывать на ежескрипке. Это струнный инструмент, который ежи держат вверх тормашками и играют на нём с помощью головных иголок, двигая ими взад и вперёд.

После небольшого вступления повар начал петь. У него был приятный баритон.

[Темка для имен и названий]

унунпентий115

Согласна со всем, кроме Баклера. Правильнее читать - Кордайн, слог открытый)

[Обсуждение книги]

Нашла кусочек про дверь... попробую свой вариант сделать. Изменяю прямо в этом варианте.

Цитата

 

Биски покачал головой:

- Нет, нет, вы смотрите не на ту часть. Начните со строчки где говорится: "Не выпускает, но впускает, здесь всё с начала начинают."

Двинк нахмурился.

- Но это не имеет никакого смысла, я не знаю ничего что меня не впускает, но может впустить.

Амфри дал ответ довольно неожиданно:

- Хах, пожалуй, кроме двери, я так думаю.

Сэмолюс поднял брови.

- Ты так думаешь, Амфри, интересно почему?

Неуклюжий ёжик горячо обосновал свой ответ:

- Потому что стих-то, всё про ключи, и это то что нужно чтобы открывать двери.

Сэмолюс уже отгадал загадку, но он хотел чтобы молодёжь сама подумала.

- Какой у тебя ответ, Двинк?

Белка сосредоточенно напрягла лицо.

- Э, ээ, я думаю это правильно, в смысле то, что Амфри сказал. И дверь это единственное для чего нужен ключ.

Сэмолюс вздохнул.

- Вы правы, это дверь, но стихи говорят и про другие вещи к которым нужен ключ. Загадка, песня и замок. Так подумайте, что может впустить тебя, и может не выпустить?

Двинк откликнулся:

- Так это всё же дверь, Мистер Сэмолюс?

Старая мышь повернулась к Биски.

- Разумеется, это так. А можете объяснить, почему? Давайте, думайте!

Биски мог объяснить ответ, и он сделал это:

- Дверь соединяет то, что впереди и сзади. Задняя дверь, передняя дверь. Но нам нужен ключ для двери. Хотя даже тогда мы не найдем четыре Глаза Идола Болотных Огней. В пред-предпоследней строчке говорится: "Найдешь один - трех не хватает". Правильно?

Сэмолюс сел на недавно починенный стул.

- Правильно, но это хоть какое-то начало. Теперь, где можно найти дверные ключи, а?

-----------------------------

 

Собственно, я практически ничего не меняла, смысла нет, перевод верный.

[Обсуждение книги]

Мартин

Насчёт песен Гонфелинов, честно, не помню... может, там про акцент и забыли) но версия Унунпентия мне больше нравится!

 

В 28-ой главе есть фраза "Глисэм поклонился Нокко" - зачем она там есть, я так и не понял.

Мы же переводили дословно, ничего не выкидывая... хотя, сразу так трудно сказать, с чем эта фраза связана там.

В 35-ой главе есть фраза "... это будут повар Скарпул и его артель

Здесь как раз всё логично. Кротоначальник оставил Скарпула за главного, поэтому остальные кроты в данное время подчинялись повару. И пошли вместе с ним спасать Спинго.