Jump to content

Меланхолический Кот

  • Posts

    141
  • Joined

  • Last visited

Reputation

36

1 Follower

About Меланхолический Кот

  • Birthday 02/22/1988

Информация

  • Gender
    Мужской

О Рэдволле

  • Favorite book:
    Война с Котиром
  • Animal
    Кот
  • Attention! Required field! What do you like about Redwall?
    Ну... тем, что он оставляет пространство для личного творчества

Recent Profile Visitors

2753 profile views
  1. Всё таки это несколько разные вещи - когда материал просто где-то есть и его можно найти и посмотреть, и когда его кто-то отбирает, переводит и приносит на форум. Да, вышло довольно коряво, хотя и читал. Поторопился. Впредь буду аккуратнее. Яндекс браузер использовал, если что. М-да, неудобно получилось, обидел белочку и читателей
  2. @Greedy Ну да, я пользовался электронным переводом, а это что-то плохое?
  3. Решил создать тему для переводов англоязычных отзывов на рэдволльские книги. Много их можно найти, например, на сайте goodreads.com. Приводить буду отзывы, содержащие какой-никакой анализ, а не просто "классная/паршивая книжка". Ссылка на оригинал и имя пользователя, оставившего отзыв, прилагается. Примечания в скобках мои. Начнём с отзывов на "Жемчуг Лутры": https://www.goodreads.com/book/show/7980.Pearls_of_Lutra Josiah: "Кажется, Брайан Джейкс пишет из неиссякаемого источника прекрасного языка и восхитительных тем, когда берётся простая идея и разворачивается до захватывающего дух масштаба, так что она становится чем-то крайне эмоциональным и абсолютно незабываемым. Со времён четвёртой книги серии, "Маттимео" (у нас - Поход Матиаса), мы не видели истории, действие которой происходит настолько хронологически поздно, как у "Жемчуга Лутры". Знаменитые воители Матиас и Маттимео уже отправились к вратам Тёмного Леса, но храбрый сын Маттимео Мартин жив и хранит наследие предков как новый воитель Рэдволла. Обратившись назад, к корням Рэдволла и говоря о Мартине, о котором мы до сих пор ничего не знали, Брайан предложил долгожданный сюжет, нашедший отклик у поклонников сериала. У тех из нас, кто хотел бы видеть сложную преемственность. Император Ублаз Безумный Глаз не остановится ни перед чем, чтобы найти шесть великолепных жемчужин для своей короны. Когда он обнаружит, что они, вероятно, хранятся за воротами далёкого аббатства Рэдволл, то пошлёт смертоносную команду из крыс-пиратов и варанов, чтобы заполучит их. Когда команда захватывает в заложники аббата Дьюррала и с ним уходит на остров Ублаза, воитель Мартин и с ним ещё несколько зверей бросились в погоню, чтобы вернуть своего начальника. Тем временем в аббатстве понимают, что за аббата требуется выкуп в виде тех самых жемчужин, но они понятия не имеют, где эти жемчужины могут находиться. Первая подсказка от покойной жительницы Рэдволла, которая была не в своём уме и спрятала жемчужины, приводит их к опасной охоте за сокровищами, которая сталкивает миролюбивых существ с большими и маленькими врагами и в полной мере проверяет их умственные способности и нестандартное мышление. Поиск шести жемчужин может оказаться единственным путём, чтобы вернуть аббата, но это сложнее, чем кажется искателям. Силы и мотивы переплетаются в многочисленных попытках свергнуть императора Ублаза, и команда Мартина оказывается среди всего этого. Воитель Рэдволла понимает, что он должен победить в этой далёкой войне, чтобы гарантировать, что его дом останется надёжным убежищем, каким был на протяжении поколений. Эта книга во многом отличается от того, что мы видели раньше. Поиск шести жемчужин искусно выполнен, и я ценю то, что рассказано о Мартине Втором. Я даю «Жемчугу Лутры» две с половиной звезды. Вопрос: ты так удивительно всё расписал, и ставишь такую небольшую оценку? Ответ: «Жемчуг Лутры» хорош, определённо лучше среднего, но, по моему мнению, он не так цепляет, как предыдущие восемь книг серии. Так что я не могу заставить себя округлить рейтинг до трёх звёзд, но он недалёк от этого». Sierra The Book Addict: «Брайан Джейкс делает это снова. Вот человек, который знает, как сделать увлекательную, драматичную и грустную историю. Эта история фокусирует внимание на злобном императоре-психопате тропического острова, который посылает своих подручных для убийства клана выдр ради того, чтобы получить «Слёзы» – пять идеальных розовых жемчужин для своей короны. Одинокий выживший после атаки выслеживает нечисть (vermin) ради мести, юные рэдволльцы разгадывают древние (ancients) загадки для того, чтобы найти жемчужины, несчатный аббат захвачен генералом варанов ради тех же жемчужин. Мартин должен найти аббата, Тэнси (Пижма) должна найти жемчужины, а трагедия произойдёт тогда, когда её меньше всего ожидают. Это заставило меня расплакаться (cry)». Jonathan: «Это одна из моих любимых книг в каноне, потому, в частности, что разные сюжетные линии (месть Грат, спасение аббата и разгадывание загадок) переплетены очень аккуратно, что позволяет избежать их излишне широкого расхождения, как в иных книгах серии. В этой книге есть многое, что может понравиться. Так, многие из персонажей (Мартин, Звездохват, Грат и землеройки) – не юные воины, в первый раз отправившиеся в путь, но опытные ветераны. Это дало книге чувство стойкости (stable feel) и приятное отличие от историй о молодых воинах, пытающихся преодолевать трудности. Мартин, в частности, внушает уверенность. Ни в коем случае не предполагаешь, что аббат Дьюррал не будет спасён. Звездохват явился некоторым сюрпризом. Поначалу я думал, что он окажется типичным зайцем, болтуном с огромным аппетитом. Хотя ожидание и оправдалось, это не сильно раздражает, а его щегольство (он наряжается специально для последней битвы) и безрассудная (даже для зайца) храбрость делают его чрезвычайно симпатичным. Также интересно, что, несмотря на то, что Звездохват – горный заяц, Джейкс устоял перед искушением наделить его шотландским акцентом. Для компенсации контингента старых воинов, Джейкс включил в повествование молодых персонажей. Но, за исключением Фиалки (которая прячется), они ограничены разгадыванием загадок и не сражаются с врагами. Загадки на этот раз играют важную роль в сюжете, поскольку позволят найти жемчужины, которые необходимы для возвращения аббата (если спасательная операция провалится). С отрицалами ситуация здесь неоднозначна. Вараны, в частности их генерал, великолепны: огромные хищники, не обременённые мозгами. Вражда между Ромской и Ласком Фрилдором занимательная, особенно когда Ромска начинает защищать аббата. Конфликт между корсарами и императором менее занимателен, но необходим для сюжета. Ублаз сам по себе – злодей среднего уровня. Его способность к гипнозу – приятная черта, как и его хитрость в целом. В отличие от иных злодеев сериала, его смерть драматична: он погибает во время дуэли с Мартином, будучи укушен змеёй. Мне только странно то, что он сосновая куница; что сосновая куница делает на тропическом острове, где не растёт ни одного дерева? В этой книге совсем немного вещей, которые могут не понравиться. Возможно, ближе к концу вы заметите отсутствие напряжённости. Пока захваченный аббат находится в Стране Цветущих Мхов, может случится что угодно; когда же корсары уходят с ним в море, вы понимаете, что финальная разборка на острове гарантирована. Однако, это компенсируется великолепной битвой на острове (absolute cracker – здесь, видимо, что-то слэнговое). Другой момент, на который я могу пожаловаться – это гибель Пикним, точнее, реакция на неё. Первая реакция – шок, почти истерика – кажется подлинной. Однако, персонажи оправляются от него на удивление быстро. Это их «ладно, давайте продолжим разгадывать загадки» кажется весьма похвальным, но не искренним отношением. Длительная скорбь была бы более естественна, но, с другой стороны, она исказила бы хронологию событий и сделала бы книгу длиннее. (Вот, кстати говоря, подмечена одна из странных особенностей рэдволльской морали – отсутствие стойкой и длительной памяти о мёртвых и вообще ограждение рядовых персонажей от темы смерти. Может, автор всерьёз считал, что детям не следует видеть смерть и думать о ней?) В целом, это очень хорошая детская книга, хорошо написанная и умело затрагивающая такие сложные темы, как смерть, горе и месть». John: «Мне бы понравилась история о Грат Длинной Стреле, главном персонаже, который был представлен в начале книги, но о котором быстро забыли. Также мне бы понравилась история про то, как рэдволльцы разгадывали загадки для важной цели, вместо того, чтобы они натыкались на ответы по чистой случайности, а затем выкинули свою находку в море. Все тут были дурачками, даже хорошие персонажи. Почему все были дурачками? Эта книга могла бы быть лучше, но нет». Piepie | The Napping Bibliophile: «Это одна из лучших рэдволльских книг из тех, что я читал. Мне понравилось читать о квесте, который Фермальда оставила для Пижмы, Ролло, Пикним, Сраклин, Арвена и других. Было приятно читать о дружбе между Грат – стремящейся отомстить выдрой – и Инбаром – другой выдрой, не знающим войны. Я надеюсь, Грат обрела покой после того, как с Инбаром вернулась в его холт. И. конечно, мне дорога Ромска – тем, как смягчилось её сердце и тем, что перед смертью она стала другом аббата Дьюррала. Я был несколько удивлён финалом на Сампетре. Почему Мартин и прочие не убили всех, кто там был? (Эээ? Читатель хотел бы, чтобы так было? Или рассуждает с точки зрения логики «положилов»? Надеюсь, что второе). Безумный Глаз был мёртв, его тело охраняла змея. Но злодеи остались на острове с пустыми тавернами, без дерева для постройки кораблей, и в результате должна была бы начаться борьба за лидерство. Я полагаю, это подходящий конец. Вероятно, это не рэдволльский стиль – убивать всех, когда лидер злой стороны убит. В целом, это очень хорошая история из Аббатства. Я оценил то, что Пижма была очень человечной по своим качествам, стремлению быть взрослой и уверенной. Она чувствовала горе, но, ведомая духом Мартина Воителя, она набиралась мудрости и лидерских качеств. Наконец, и она, и Краклин были вознаграждены: Пижма надела мантию настоятеля, а Краклин стала летописцем. Я всегда люблю страницы, посвящённые Аббатству. Наверное, был бы я персонажем книги, то стал бы летописцем. Я думаю, выдры – мои любимчики, но Джейкс проделал великолепную работу по созданию образа каждого персонажа – как друга, так и врага». James: «Безусловно, это моя наименее любимая книга о Рэдволле. Не понимаю, как она тут получила 4 балла в среднем. Начало здесь сильное, но оно быстро идёт под откос. Сюжет разделён между сражающимися друг с другом пиратами, спасательной миссией и рэдволльцами, ищущими жемчуг. Ни одна из линий, на самом деле, ни к чему полезному (useful) не приводит. Охота за жемчугом невероятно скучна, и персонажи, по сути, случайно прокладывают путь, разгадывая бесполезные загадки только для того, чтобы выбросить находку в океан, а не отдать законному владельцу. Ублаз и его противник в течение книги пытаются перехитрить друг друга лишь для того, чтобы погибнуть разочаровывающим образом отдельно друг от друга. Грат Длинная Стрела должна была стать звездой этой книги, но о ней, по сути, забыли, и она осталась второстепенным персонажем. В этой книге отразились все худшие привычки (habits), которых придерживался Джейкс, и они сохранялись как можно дольше. Я намерен читать сериал дальше, но это наверняка была самая неудачная его часть».
  4. Мне стиль нравится, ровно, гладко, хотя да - иногда проскальзывают канцелярские выражения. Советую перед публикацией перечитывать и пропалывать, заодно проверять знаки препинания. Закон о вознаграждении Белолиса, конечно, интересный, но возникает вопрос - кто и как следит за его соблюдением? Если заказчики пошлют Белолиса лесом, то что будет? Он сам с ними разберётся? И недавно я задумался о странной вещи... У всех зверей есть имена, у кротоначальников вроде как есть имена, а вот звание (должность?) Командор используется без добавления имени, само по себе заменяя имя. Во всяком случае, в тех книгах, которые я читал. Это интересно, учитывая, что командоры должны со временем менять друг друга.
  5. - А вообще, конечно, это просто безобразие – так относиться к собственной армии! Немудрено, что от этого Ублаза все разбегаются! Сам-то, небось, жрёт в три пасти! Звездохват беззастенчиво рылся на той самой кухне, через которую днём команда попала в цитадель. Сухари, которые выдали ему в качестве ужина, возмутили Звездохвата до глубины души, однако он удержал гнев внутри. Но справиться со знаменитым заячьим голодом было выше его сил, и вот Звездохват открывал дверцы шкафов, переворачивал горшки, распахивал сундуки в поисках чего-то, что можно отправить в чрево. Поиски оказались не бесплодными, правда, то, что зайцу удалось обнаружить – хлеб, немного овощей, остатки супов и салатов – явно не соответствовало его желаниям. С мучительным сожалением Звездохват косился на остатки пудинга и в который раз солёными словечками поминал Мартина, который и выбил это прекрасное блюдо на пол прямо из заячьих лап. Что-то мелькнуло в полумраке, и Звездохват замер: голод не мог заставить его забыть о том, что всё-таки они находятся во враждебном месте. Тень, как он успел приметить, пронеслась рядом с массивным буфетом. Звездохват, бесшумно ступая по полу, медленно подошёл, прислушался и резко сунул лапу в довольно широкий зазор между стеной и шкафом. Пальцы схватили что-то мягкое… - Ай-ай-ай! - Тссс! Тихо-тихо! Отчаянный писк резко стих. Не отпуская добычу, Звездохват медленно вытянул неведомого зверя из укрытия. В слабом свете блеснули большие испуганные глаза, стала видна выбившаяся из-под платка прядь волос… - Ох, сударыня… Простите! Увы, я не знал, что здесь находится дама, и позволил себе быть несколько грубым… Молодая худая ласка в простом платье и неопрятном переднике стояла, прижавшись спиной к буфету и, не отрываясь, глядела на Звездохвата. - Да уж… Несколько… - наконец, недовольно произнесла она. – Кажется, кого-то не учили в детстве не совать лапы куда попало? - Что делать, милочка, у меня было трудное детство! – Звездохват притворно всхлипнул. – Нас, горных зайцев, манерам не учат… Да, да, признаю, это большое упущение, во! Ласка держалась настороженно, казалось, она готова была в любое мгновение юркнуть обратно в убежище. Глаза дёрнулись туда-сюда – ясно, проверяла, нет ли на кухне ещё кого. - В замке сейчас небезопасно, - прошептала она. – Не знаю, кто ты и как сюда попал, но шуметь очень не советую! - Уверяю, дорогуша, рядом со мной, знаменитым горным зайцем Звездохватом Лепусом, вам не угрожает ровным счётом ничего, во-во! Ласка еле заметно усмехнулась. - И как же ты сюда проник, Лепус? - Ну, как… Через дверь вошёл! Давай угадаю – ты хочешь знать, на чьей мы стороне? И вот мой ответ – лучше Ублазу позаботиться о том, чтобы быть в союзе с нами, чем нам думать о дружбе с ним! Во-во! - Так ты из… - Мятежников? О, нет, нет, честное слово, во-во! У нашего маленького отряда здесь есть, хм, важная миссия… Но подробностей, извините, сообщить не могу! - Я Хельга, кухарка… - ласка осторожно обогнула Звездохвата и прошла к столу. Может, решила, что он сумасшедший? Ну что же, это было лучше, чем если бы она посчитала зайца врагом. - Утром я сделала пудинг, но его кто-то скинул на пол… - Ах, это ужасно, ужасно! – в знак скорби и гнева Звездохват схватил себя за уши и потянул их вниз. – Видите ли, наш командир… Он, конечно, храбрый воин и всё такое, но совершенно невозможный, невоспитанный мужлан, во! Видели бы вы его, не стали бы упрекать меня за незнание манер! Я заставлю его лично извиниться перед вами за то, что он так обошёлся с вашим кулинарным шедевром, клянусь честью горного зайца! Во-во! Хельга вытащила откуда-то метлу и старательно смела куски пудинга. Звездохват относился к хищникам без той ненависти, которую наблюдал у жителей Страны Цветущих Мхов; скорее, он испытывал к ним унылую брезгливость. Они были неизбежным злом, подобным засухам, морозам или неурожаю. Нечто печальное и тяжёлое, с чем остаётся лишь смириться. Однако Звездохват до сих пор не сталкивался с их женщинами, а Хельга была в первую очередь женщиной, и лишь затем хищником. Сейчас, глядя на её сгорбленную фигуру, Звездохват ощутил вдруг приступ острой жалости. Сколько сезонов она здесь живёт? И стал ли этот мрачный замок для неё родным домом? О чём она подумала, увидев незнакомого зверя? Видно, ни о чём хорошем, судя по той щели, куда забилась… - Послушайте, а… Вы здесь с рождения? – спросил Звездохват, когда молчать стало совсем неудобно. - С рождения? Нет, что ты. Я из Рифтгарда. Корабль потерпел крушение недалеко отсюда, и меня выбросило на Сампетру. Ублаз позволил работать в замке… Хельга поправила платок и смахнула пот со лба. Да, тут, среди пиратов, способные к ведению хозяйства женские лапки были весьма кстати. Но тут голод усилился до такой степени, что Звездохват понял – ему срочно, в эту же минуту нужна еда. И Хельга была единственной, кто мог помочь ему с этой проблемой. - Эээ… Хельга… Вы не против, если в честь нашего знакомства мы устроим небольшой ужин? - Мог бы сразу сказать, что жрать хочешь, - ласка усмехнулась. – И давай-ка на ты уже. Чего стесняться… Хлеб, сыр, пирожки, вино – невесть откуда Хельга доставала припрятанные блюда, и они очень быстро исчезали в заячьем животе. Голод Звездохвата притупился, но вместе с тем он ощутил укор совести. Эта еда, вероятно, была последним запасом в цитадели, а значит – и для самой Хельги. И неизвестно ещё, суждено ли вообще ей когда-нибудь наесться досыта… Дабы заглушить внутренние упрёки, Звездохват принялся болтать. Размахивая лапами и стуча кружкой об стол, он упоенно повествовал о битвах и войнах, сам уже не зная, где правда переходила в фантазию. Хельга слушала его, облокотившись на стол и попивая вино. На её мордочке виднелась лёгкая улыбка. Конечно, от пиратов она успела наслушаться басен, и вряд ли Звездохват мог её чем-то удивить. - Ай-да раз, ай-да раз! – начал он вдруг напевать, в такт нехитрой мелодии дрыгая ногами. - Цветущий Мох – мой дом родной! Ай-раз! Ай-раз! Сила в зайце молодом! Но чем целый день так гресть, Предпочёл бы я поесть! Ай-раз! Ай-раз! Хельга начала покачиваться и тихо подпевать Звездохвату. Видно, вниманием она избалована не была, так что даже самые простые его знаки принимала с искренней радостью. Зайцу подумалось, что вот-вот, ещё немного, и она пустится в пляс. Это было бы, по его мнению, отличным продолжением вечера. Однако вдруг Хельга умолкла, её небольшие уши под платком задёргались… - Уходим, быстро! – она вскочила, схватив Звездохвата за лапу и дёрнув так, что тот едва не свалился со стула. - Мэм, а вот теперь вы страдаете отсутствием манер! - Заткнись! Ласка с неожиданной силой запихала зайца в щель между стеной и шкафом. Звездохват с трудом сделал несколько шагов по узкому проходу, но тут холодный камень оборвался, и он провалился в маленькую комнату. Лампа едва выхватывала из тьмы лежавшее на полу одеяло. Видно, тут Хельге и приходилось коротать дни и ночи. - Гляди, - прошептала Хельга. Её лапки быстро и бесшумно отодвинули вделанную в заднюю стенку шкафа дверцу. Звездохват наклонился к узкому окошку… Хотя решётку и была очень мелкой, кухня через неё просматривалась вполне. Перед взором замершего Звездохвата в дверь один за другим вползали вараны и рассаживались у стола. Самый высокий из них схватил кружку, которой заяц только сейчас весело размахивал, и опрокинул остатки вина в длинную зубастую пасть. - Ублазззз прроиграл! – прошипел варан и бросил кружку на стол. – Ему конецссс. А ссс ним – и нам. Есссли не отделаемссся от него. - Хочешшшшь сссдатьссся пиратам, Ззззургат? – сидевший напротив ящер уставился на собеседника круглыми жёлтыми глазами, слабо мерцавшими в полумраке. – А не ссстыдно ли надззззирателям ссссдаватсссся мохнатым гадам? - Мы до сссих пор сссслужили мохнатому гаду! – голос Зургата, больше напоминавший скрежет металла, нежели речь разумного существа, повысился. – Хочешшшь отправитьсссся к тёмному морю в его компании? - Идём наверх, отреззззаем кунице башшшшку и – к Рассссконсссе! – выпалил третий варан. - Не так быссстрро! – Зургат щёлкнул когтем по кружке, и звук эхом отозвался от стен. – Нам нужжжны гарррантии. Понимаешшшшь? Пусссть пиррраты обещщщают не обращщщать оружжжие на нас и поделитьссся добычей… И тогда получат башшшку куницццы! Вараны дружно зашипели, и Звездохват припомнил вдруг звук, какой бывает, когда выльешь воды в догорающий костёр. - Ублаззз притащщщил сссюда выдррр! – взвизгнул Зургат, заставив остальных притихнуть. – Нашшших дрревних вррагов! Тех, кто воевал с нашшшими прредками! Сссмерть мохнатым тваррям! И опять раздалось злобное шипение. - И ещщщё… - Зургат поднял когтистую лапу. – Рромссска! Пусссть оссставят нам Ромсссску! Она погубила Лассска и должна умерреть. Не сссрразззу. Она будет умолять меня о сссмеррти. И я дам её… Есссли буду добрр! Вараны захохотали, и это звучало, словно смех погибших злодеев в тёмном лесу, или на берегах тёмного моря, раз уж тут так именовали загробный мир. - Идём! Лишь спустя время после того, как хвост последнего ящера исчез за дверью, Звездохват оторвался от окошка и со вздохом облегчения прислонился к стене. - Слыхала? – он повернулся к Хельге. – Кажется, господин император нажил себе новых врагов! Она резким движением схватила его за лапу. На мгновение их взгляды встретились, и Звездохват подумал, что сообща пережитый страх породил некую глубокую близость между ним и кухаркой. Близость, которую в иных обстоятельствах он совсем не против был бы использовать… Но не здесь и не сейчас. О романтике можно будет подумать после. - Идём! Надо всё доложить нашему командиру! Вараны то ли скрылись в казарме, то ли ушли из крепости для переговоров с пиратами. Звездохват вприпрыжку мчался по тёмному пустынному двору, а Хельга пыхтела где-то сзади. Увидев Мартина у дверей казармы, он ощутил радость: отлично, не надо будет будить эту мышь. А кто это рядом с ним? Неужто Ромска? - Эй, командир! Срочное донесение! Я сейчас на кухне был… Не смотри на меня так, бедный заяц чуть не умер от голода, между прочим, во! Так, был на кухне… А туда вараны припёрлись… В общем, они решили предать Ублаза и сдать крепость пиратам. Объяснять, думаю, не надо, что нам это ничем хорошим не светит. Мы же теперь наёмники императора, как-никак… Звездохват посмотрел на Ромску. Её морда выглядела куда более грубой и жёсткой, чем у Хельги. Конечно, в морях пиратствовать, это тебе не сковородки чистить. - А теперь ты. Не знаю, что там у тебя было с этими ящерицами, но они хотят устроить тебе конец очень медленный и страшный. Полагаю, это наши друзья умеют. На мгновение морда Ромски болезненно дёрнулась. - Мы не знаем, где аббат, - заговорил Мартин. – У нас раненая выдра. Проклятье… - Значит, нам надо понять, где ваш аббат, во. Может, что-то знаешь по этому поводу? – Звездохват вновь обернулся к Ромске. – Ты же у Ублаза на доверии, как я понял… - Сидит в его личных покоях. Это наверху цитадели. Но вы туда не пройдёте. - Для меня нет слов «не могу», – Мартин скрипнул зубами. – Пусть только Грат ещё чуть отлежится, и идём на штурм! - Давай, герой, губи своих, – Ромска усмехнулась, презрительно скривив рот. - Ты… - Так, спокойно, спокойно, во-во! – Звездохват быстро встал между мышью и хорчихой. – Сдаётся мне, у нас один вариант. Ублаза оставляют вообще все. Он проиграл, это факт. Может… – он, спохватившись, заозирался. – Ну, вы поняли. Ворвёмся сюда… - И найдёте труп своего дедушки, – отрезала Ромска. – Изуродованный, скорее всего. Предательства Ублаз не прощает. Никогда и никому. - Значит, нам нужен момент, когда Ублаз уже проиграет, но мятежники ещё не победят, во, – Звездохват переводил взгляд с Ромски на Мартина, готовясь остановить того, чья выдержка рухнет первой. – Тогда у нас будет шанс схватить аббата и смотаться отсюда. Мартин запрокинул голову, как будто моля небо о помощи. - Я должен быть с теми, кого защищаю и кто верит мне, – он кивнул Звездохвату, прошёл мимо Ромски и скрылся в казарме. «Лучше бы ты честно признался: мне больше нечего сказать, я пойду спать», – подумал Звездохват и, выждав минуту, повернулся к Ромске. - Послушай… Мне сдаётся, ситуация располагает к откровенности… Он покосился вбок. Хельга сидела у стены, обхватив голову лапами и уставившись в землю. Может ли она донести Ублазу всё, что они тут наговорили? Да может, может, чего тут думать… Но вдруг зайцу стало на это совершенно всё равно. Безумный тиран, пираты-повстанцы, весь из себя пафосный воин Рэдволла, выдра-мстительница, эта, наконец, странная пиратка – все они напоминали балаган, в котором реальность исчезала, как снег под лучами солнца. Какой финт выкинет судьба через час, куда их всех занесёт на следующем повороте – какая разница? Если бы из океана вынырнул гигантский кит и проглотил этот проклятый остров, то Звездохват, честное слово, этому бы уже не удивился. - Так вот что… Почему бы тебе не решить проблему Ублаза? Удар кинжалом – и вредная куница отправляется в тёмный лес. По-моему, всем будет только лучше… Во-во! - Нет, приятель. Это последнее, что я собираюсь сделать. Ромска шагнула в сторону цитадели. - А, понимаю, – бросил Звездохват. – Честь корсара, верность данному слову… - Простой вопрос – с чего я должна думать, что на место Ублаза придёт кто-то лучше него? Честнее, милосерднее? Я знаю Расконсу… Ну, предводителя бунтарей. Конченая мразь даже по нашим меркам. Не советую оказаться в его лапах. Казалось, Ромска хотела сказать что-то ещё, но тут она махнула лапой и медленно побрела к цитадели. - Вставай, а то замёрзнешь тут, – Звездохват наклонился, взял Хельгу под лапу и осторожно потянул. Она не сопротивлялась. - Пойдём на кухню, во. Нам всем надо отдохнуть… Примечание. Песенку для Звездохвата автор спёр, слегка изменив, из «Саламандастрона», он же «Война с горностаем», потому что автору было лень придумывать собственную. Появился такой вопрос. Читателю ясно даётся понять, что надзиратели Ублаза – это те самые ящерицы, которых со своего кольца выгнали выдры. Почему они не рассказали об этом императору и не натравили пиратское воинство на такой лакомый кусок? Впрочем, в моём варианте с этим кольцом ещё будет связан интересный (надеюсь) сюжет.
  6. Кстати, по идее, в эпизоде с требованием снять шкуру с лиса для Тага было бы логичнее не делать лапы, а вызвать Сони на поединок. Хочешь, чтобы я считал тебя отцом и повиновался? Докажи! И дуэль с молодой накаченной выдрой не сулила ничего хорошего для престарелого хорька, которому для отправки в тёмный лес оказалось довольно одного камня в лоб.
  7. Там в начале говорится, что Сони, по сути, не досмотрел предсказание до конца: "Сони этого не увидел, но муравей поплыл! Он доплыл до края миски, выбрался из неё и убежал". Однако в оригинале - по крайней мере, в той версии, которую я нашёл в интернете - последней фразы про "убежал" НЕТ. Всё заканчивается на "Sawney failed to notice it, but the ant swam!"
  8. Greedy Я имел ввиду, конечно, усилия писателя, а не читателя. Освоить масштаб в 50К слов, при этом не скатываясь в затягивания в виде бесконечной жратвы-песенок-хождений-взаимодействий с ненужными сюжету персами, это, конечно, надо иметь особое сочетание таланта, опыта и усидчивости.
  9. Хм. Не много ли? Вся война с Котиром - примерно 74 000 слов. Получается, ты ждёшь появления фанфика размером в около двух третей канонной книги. Мне кажется, нечто интересное и качественное может быть написано и в меньшем объёме.
  10. Ну что, юзвери. Прочитал я «Тагеранга». Мыслей довольно много, так что я готов выложить простыню и оживить тему по данной книге. Отзыв решил разбить по категориям. Но, возможно, напишу я нечто довольно злое. В том числе. Сразу приходится сказать, что отзыв основан всё-таки на переводе. Насколько он совпадает с оригиналом – отдельная тема. Несколько мест тут будет рассмотрено. Персонажи. Заглавный – Дейна-Тагеранг. Интересная и необычная затравка – отрицалы похищают детёныша выдры и воспитывают, как своего, да ещё и считают «талисманом» своего племени. Это было бы основой сложного и глубокого сюжета… Было бы. Увы, но заложенные тут потенции оказались просто загублены. За путём выдры следить неинтересно. Внешний конфликт Тагеранга – уход из Юска – не сопровождается конфликтом внутренним: метаниями, мировоззренческим выбором, переоценкой, возрастанием. Среди Юска Тагеранг был условно-хорошим, после ухода от них он легко и без проблем становится вполне Хорошим: добрым, вежливым и заботливым. Идёт, обильно причиняя радость и нанося добро. Ага. Вообще-то перед нами существо, почти с самого рождения выросшее в стае, где кого-то убить – норм и признак доблести. Его тщательно школил Сони Рат. Ну хорошо, выдры у нас по воле автора добрые, ему убивать не нравится. Но должен был хоть какой-то конфликт родиться?! Ах, да, «у меня не будет шизофреничных положительных героев». Психологизм? Развитие героя? Забудьте. Как всё это можно было подать глубже и серьёзнее? Допустим, Тагеранг уходит не потому, что не хочет заживо содрать шкуру с лиса, а из-за собственных амбиций и какого-то конфликта. Например, Грувен таки обошёл его в чём-то, возможно – из-за козней своей мамаши. Тагеранг бьёт кулаком по столу и сваливает. По пути грабит и убивает, потому что других норм жизни у него нет. Но потом видит: живут мирные звери, помогают друг другу, делятся плодами мирного труда. Что-то в душе щёлкает: «а что, так тоже можно?» Затем – длительное перевоплощение из Горлума в Смеагорла (надеюсь, правильно отсылку дал). Вот это и есть подлинная борьба добра со злом в литературе, а не «тут будут одни хорошие, а другие плохие». Тем не менее, есть тут персонаж с прорисовкой поглубже. Нимбало, он же Нимбало-Убийца. Мышонок, спутник нашего Тагеранга. Вот у него действительно преодоление и развитие. Детская травма из-за отцовских побоев, странная дружба с Тагерангом, посмертное примирение с отцом – всё это уже сильнее. Видимо, в случае второстепенных героев автор не пытался запихивать своё творчество в рамки типа «детям нужна чёрно-белая мораль, никаких двусмысленностей» и пр. Что касается Рэдволла… то тут уже как-то всё унылее. ОПЯТЬ унылее. Снова «положилы» по прорисовке, реалистичности и интересности однозначно проигрывают «отрицалам». Но об этом чуть дальше. Обычно с началом «аббатских» глав автор представляет нам набор зверюшек – всяких бельчат, выдрят и кротят, но через несколько страниц для читателя эта публика сливается в недифференцированную массу. А вот тут есть Мгера. Выдра – сестра Дейны-Тагеранга и дочь несчастного Рилфлага. Чем-то она выделяется, на мой взгляд. Похоже, детское горе как будто позволило ей подняться над стереотипностью рэдволльского мышления. Когда Волог и Ифира кидаются камнями в аббатство, требуя выдать Тагеранга (ха, разумеется, жители места, где вы никогда не были, обязаны разбираться в вашей племенной терминологии), то именно Мгера предлагает выйти и поговорить. ПРОСТО ПОГОВОРИТЬ. Кажется, очень редко обитатели красностенной базы отдыха снисходят до того, чтобы говорить с «нечистью». Нет, тут, конечно есть обстоятельство, что выдры – главная боевая сила Рэдволла – свалили на какой-то свой фестиваль, оставив крепость без защиты. И, тем не менее… Комический персонаж – Бурак. Манера автора пихать в книги очередного прожорливого болтливого зайца скорее раздражает, чем забавляет. Бесконечные шутки про «я схожу на кухню», пинки под зад и бессмысленные диалоги – это то, что вы хотите от книги? Впрочем, наш Бурак раздражает точно меньше, чем Скарум из «Трисс», и, к тому же, выполняет роль музыкального сопровождения. Навьюченная на него «аккордегардия» смотрится прикольно, но… Не есть ли эта помешанность на музыке просто способ уйти от беспощадной внутренней боли и психических травм, заработанных на службе в Саламандастроне? Может, стоит это грохочущее чудо оставить в Рэдволле, чтобы показывать диббунам со словами: «мечтаешь о военной службе и подвигах? Вот, гляди, к чему это может привести! Главное для бойца – сохранить психическое здоровье!» Текста получается много, так что пока всё. Продолжение следует…
  11. Вообще, эпизод с самовыпилом Ломоноса и Чернозуба может быть серьёзно номинирован на премию "Самая бредовая победа положилов"
  12. А мне идея рандома понравилась. Одно дело, когда ты сам спокойно выбираешь, что тебе удобно и приятно писать, другое - когда не знаешь, что выпадет. Именно незнакомые обстоятельства делают испытание подлинным.
  13. Мрачная зарисовка на тему "Если бы отрицалы не тупили": Чернозуб аккуратно разломил пирог пополам и отдал половину Ломоносу. - Поедим и двигаем. Нам ещё до Котира топать да доклад готовить. - Давай, товарищ! Наподдай ему! - вопил связанный Гонф. - Смотри, он большую часть себе оставил! Покажи, кто тут главный! - Что-то шумно тут, - лениво бросил Ломонос. - Ага, - Чернозуб взялся за копьё... Мартин извивался, пытаясь отодвинуться от окровавленного трупа своего товарища. Чернозуб аккуратно стряхнул крошки с меха. - Пошли, товарищ. У нас ещё много работы...
  14. Я фанфики имел ввиду. Реалистично описать примирение Котира с лесными жителями при чьём-то посредничестве.
×
×
  • Create New...