Поиск по сайту

Вот решил попробовать себя в роли переводчика. Оригинал комикса тут. Если какой-то зверь укажет мне на ошибки, буду благодарен. Жду отзывов.

Спасибо Lasker-у и Король и Шут за идеи) Каменный подвал слабо освещался лишь из щели над толстой дубовой дверью. Капала вода, шуршали какие-то ползучки в темноте, а воздух доносил обонянию лишь запах сырости и тлена. Рябинка, барсучиха внушительных размеров и достоинств, одетая в пышное розовое платье с оборками и кринолином, поёрзала на соломе, принимая позу №6а*. Корсет больно впивался в бок, да и соломенный тюфяк не создавал никаких удобств, предоставляя неровному каменному полу мучить бедную барсучиху. Но Рябинка терпела, она уже слышала чьи-то шаги за дверью в подвал. Извернувшись, она внесла последнее приготовление - дернула когтями себя за нос, и потерла, отчего у нее из глаз чуть не потекли слезы. После второй попытки по щекам сбежали парочка слезинок, и Рябинка решила, что достаточно. Она успела как раз вовремя - в коридоре за дверью были слышны звуки ударов, чьи-то вскрики, ругань, потом все затихло. - Кажись этот ключ. Дай-ка сюда - послышалось из-за двери и раздался звон металла. - Не, погодь, - отвечал чей-то бас, - Нам точно стоит открывать? Не похоже как-то на место, где могут не то что сокровища, даже мешок с сухарями хранить... - Да ладно, просто глянем и все, - сказал первый голос. - А вдруг там принцесса? - Ага, мышиная! Ну ты и шутник! Снова что-то зазвенело, упало, и дверь с ужасным скрипом открылась. После темноты подвала, где Рябинка просидела почти весь день, ( после того как ее поймали те вонючие ласки)свет из коридора показался ей почти ослепительным, но она не утратила концентрации и лишь приняла позу поотчетливее, чуть приподнялась, как бы на последнем издыхании, и плачущим голосом простонала: - Ах, спасите меня отважные незнакомцы! Я тосковала тут почти целые сутки, не чаяла, что останусь живой! И всхлипнув, повесила голову. - Эй, Прайнс, ты видишь то же, что и я? - обладатель баса очень громким шёпотом прошипел своему спутнику. Рябинка уже привыкла к свету и разглядела два силуэта - высокий барсук, в вороненой кирасе с серебристым изображением черепа на груди, черных штанах и плаще и его спутник - дикого вида заяц в коротких штанах и камзоле в черно-красную полоску и с оторванными пуговицами. - Абсолютно то же самое, Котёл, дружище. Дамочка в кружевах вместо знатной добычи. Что за чушь?! - заяц с негодованием обвел пространство подвала в пределах своего угла обзора саблей, которую он держал в лапах. - Где же наши сокровища? Эти ласки пропарили нам мозги! Зря мы их отпустили! - Ну, мне все равно было лень их догонять, ну и ладно. Барсук развернулся, чтобы уходить. Рябинка не могла этого допустить! С жалостливым видом она протянула связанные лапы в сторону выхода, сама при этом пытаясь сесть. - О благородный рыцарь!... Котёл дернулся и непонимающе переглянулся с зайцем. Барсучиха отметила, что у барсука не хватает двух передних зубов. - Если ты меня развяжешь, то получишь самое большое сокровище в мире! - Дружище Прайнс, откуда она знает, где ласки спрятали богатства? Она же все в подвале просидела. - спросил барсук своего товарища, пихнув его локтем и опершись на свою алебарду. - Дружище Котел, она ну это... имеет ввиду себя. Рябинка похлопала ресницами и улыбнулась обворожительной улыбкой. - Уважаемый заяц прав, если вы, о благородный рыцарь, освободите меня от этих жутких оков, то я буду любить вас всем сердцем до самого гроба! Я буду всегда с вами и в радостях и в горестях… - Так, погоди, девчуля… -перебил ее барсук. – Хочешь сказать, что сокровища нет? А ты будешь за нами таскаться все время? - Я буду всегда с тобой, мой рыцарь. Душа моя любви полна. – уклончиво ответила Рябинка. - А вдруг она и вправду меня любит? – громким шёпотом серосил Котел у Прайнса. А вдруг она ничего такая? - Мой друг, скажу тебе мудрость еще моего папаши: "Последним делом бабу слушать!" Влюбишься – еще ни то ни сё, но тоже кругом голова, расстройство и беспорядок. Да и путешествию нашему придет конец. - Как конец?! – ужаснулся Котёл. -Почему конец?! - А ты посуди сам, погляди только на её платье. Вот это вот розовенькое, все эти рюшечки и воланы, кринолин и другие штуковины, ну и туфли на каблуке, ага… Красноокая Крегга в одиночку могла сдерживать орду хищников, вот, а эта девушка? Котел с сомнением посмотрел на Рябинку. - Да она даже с теми дохлыми ласками не смогла справится. Та виновато улыбнулась и пожала плечами. - Я научусь, ну, сдерживать… Только возьмите меня с собой, милый Котелочек! Она постаралась незаметно подогнуть лапы , спрятав под подол платья свои лиловые лаковые туфли. Барсук посмотрел на неё снова, с куда большим подозрением. На Креггу она явно не тянула. - Да и еды на нее не напасешься, а она наверно не ест все что есть, может еще у нее эта, как её, деета? – Котёл обернулся к Прайнсу. – Хлопот не оберешься, правда. Пойдем ка лучше мы в трактир, надо успеть до заката. - Вот это дело, дружище Котёл! Бва-ха-ха! – заяц похлопал барсука по широкой спине, и , развернувшись, они скрылись в проходе, идущем наверх. До Рябинки донеслось только что-то вроде напеваемой ими мелодии: «лааай-лалу-лай-лалай…», которую снова прервал басовитый смех. Еще немного и наступила тишина. «Вот же неудача! Столько планов, расчетов, покуп ласок, манипулирование, траты на платье и путь, и все хорьку под хвост!» Рябинка разозлилась. Ну ничего, они думали так просто от нее отвязались? Не бывать этому! Тишину подвала рсколол треск разрываемых веревок, которыми была связана барсучиха. Как темный вихрь, выскочила она на улицу, сорвав с кованых петель дубовую дверь. О том, что тут только что-то было, осталось лишь напоминание в виде двух лиловых туфлей на каблуках среди соломы. * Поза #6, подраздел "а": Поза дамы в беде, связанной.

Немного исправленный гимн России, теперь Рэдволльский. Рэдволл - священная наша держава, Страна Цветущих Мхов - любимая наша страна. Могучая воля, великая слава- Моё достояние на все времена! Славься, Отечество наше свободное, Всех добрых зверей союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, Рэдволл! Мы гордимся тобой! От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете, одна ты такая- Хранимая Мартином родная земля! Славься, Отечество наше свободное, Всех добрых зверей союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, Рэдволл! Мы гордимся тобой! Широкий простор для мечты и для жизни Грядущие нам открывают года. Нам силу даёт наша верность отчизне. Так было, так есть и так будет всегда! Славься, Отечество наше свободное, Всех добрых зверей союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, Рэдволл! Мы гордимся тобой!

Брайан Джейкс разобрал весь сериал «Рэдволл» и часть «Маттимео». Очень интересная почитать критику автора на сюжет, анимацию и голоса персонажей. Также в каждой серии дядюшка Брайан разбирает характер какого либо значимого персонажа. Я перевела три первых серии(за плату, сейчас нет возможности продолжать) очень нужен перевод остальных для того, чтобы выяснить, что же хотел нам сказать автор о своих героях. Может быть кто-то возьмётся? http://rwtv.longpatrolclub.com/reviews.html ссылка на описания. перевод 1 серии https://www.cluny.ru/forum/index.php?showtopic=595 перевод 2 серии https://www.cluny.ru/forum/index.php?showtopic=601 перевод 3 серии https://www.cluny.ru/forum/index.php?showforum=26

Было экранизирован целых три книги, что может сказать о профессиональности действий студи. Но вопрос такого характера, те кто читал, наверное вкусе что да как. Являится ли Рэдволл (мультфильм) полностью или частично близкий к оригиналу? (Имеется ввиду все три книги=трем сезонам) Мне правда важно это знать

Я рисую карандашом, потом раскрашиваю фломастерами. Вот для начала нарисовал меч Мартина Воителя, да и щит тоже.

Правила как в игре в Обломай Действие, но по Рэдволлу. Например: Игрок 1: Клуни захватил Рэдволл. Игрок 2: Пришёл Матиас, убил Клуни. Игрок 3: Но Села вылечила его. Я начну: Матиас нашёл меч Мартина Воителя.

Данный фанфик является очень сильно переработанной версией "Небесных бродяг" Жду вашу критику. Посол Империи Альбион По небу летел дирижабль. Дирижабль был голубого цвета имел три башни главного калибра и шесть вспомогательного. На корме корабля находился флагшток с флагом, представлявшим собой красный крест на белом фоне и красно-белый крест, наложенный на косой крест того же цвета на синем фоне в левом верхнем углу. Капитаном воздушного судна был выдра по имени Горацио Хорнблауер. Дирижабль спокойно летел над морем, держа курс на Саламандастрон, как вдруг вперёдсмотрящий Джон заметил другой дирижабль. Он был чёрным, и также имел башни, но в отличии от корабля выдр они находились снизу. Через какое-то время Джон заметил изображение черепа лиса на обшивке встречного дирижабля. Не было сомнений: выдры встретили пиратов! Джон снял крышку с переговорной трубы, которая была напрямую связана с капитанским мостиком: - Капитан, прямо по курсу пиратский корабль! - сказал он в трубу. Горацио Хорнблауер снял крышки со всех труб и громким голосом произнёс: - Внимание всей команде! На атакует пиратский корабль. Всем быть в боевой готовности! Канонирам зарядить орудия и стрелять по моему приказу! Послышался стук ключа беспроводного телеграфа, располагавшегося на мостике. - Капитан, получена телеграмма! - проговорил помощник капитана Бен Буш, который находился на мостике. - Читайте,мистер Буш! - ответил Хорнблауер, насторожившись. - Слушаюсь — сказал Буш и прочёл следующее: «Сдавайтесь, иначе мы откроем огонь! Это говорю я, капитан Неистовый Клык.» - Ответьте: «Вам нас не запугать, пиратское отродье! Я капитан Горацио Хорнблауэр убил множество пиратов!» - проговорил капитан хладнокровно. - Есть, сэр! - сказал помошник, восхищённо посмотрев на капитана. В это время пиратский корабль увеличил скорость, приблизился к кораблю выдр на расстояние пушечного выстрела и открыл огонь из передней башни. Залп повредил нос корабля, к счастью повреждения оказались не значительны. Хорнблауэр подошёл к трубе, связывавшей его мостик с палубой, на которой находился рулевой по имени Сэм Смитт. - Мистер Смитт, у нас есть немного времени, пока пираты перезаряжаются. Подведите корабль к их кораблю и повернись бортом к их борту. - Слушаюсь, сэр! - сказал рулевой. Через какое-то время два корабля сблизились бортами. Капитан подошёл к трубам, связывавшим его каюту с башнями главного калибра: - Открыть огонь! -приказал он. Прозвучал залп и снаряды полетели в корабль пиратов, вскоре он загорелся. Вскоре, пираты выкатили гарпунные пушки, выстрелили по выдриному кораблю и попытались перелезть на него по тросам. Хорнблауэр сказал во все трубы, поправив правой лапой саблю, висевшую на поясе: - Приказываю б всей команде вооружиться и выйти на палубу! Зарядите винтовке и ждите меня! Я скоро буду. Сказав это, капитан обратился к своему помощнику : - Пойдёмте со мной, Мистер Буш! Буш с восхищением посмотрел на капитана. Хорнблауэр был высоким выдрой, одет он был в синий мундир с эполетами, брюки того же цвета, сапоги и чёрную треуголку, ровно такая же форма была и на Буше. Когда они вышли на палубу, они увидели, что команда выстроилась на палубе. Команда состояла из матросов и пехотинцев. Матросы были облачены так же как и капитан и его помошник, только брюки были белыми, на мундирах не было эполет и вместо треуголок были высокие чёрные шляпы. На пехотинцах были красные мундиры, белые брюки, чёрные сапоги и такие же шляпы как у матросов. Вся команда была вооружена винтовками. Капитан подозвал к себе Буша и боцмана: - Мистер Буш, возьмите пехотинцев и прикажите им стрелять в лезущих по канатам пиратам. - сказал он помощнику. - Есть, сэр! - ответил Буш. - Мистер Вайз, возьмите матросов и прикажите им перерезать тросы кортиками. - обратился Хорнблауэр к боцману. - Слушаюсь, сэр! - ответил толстый боцман. Команда пиратов состояла из лис. Капитаном пиратов был высокий лис с золотистым мехом, вороужён он был саблей, это и был Неистовый Клык. Через какое-то время выдрам удалось перерезать тросы и лисы полетели вниз, все пираты, попытавшиеся залезть на палубу были застрелены, но лису с золотистым мехом удалось перепрыгнуть на палубу. Увидев множество выдр с ружьями, он понял, что погибнет, если будет сопротивляться. - Я сдаюсь! - крикнул он, бросив саблю на землю. - Кто вы такой? - спросил Хорнблауэр у пленника. - Я ничего не скажу! - хладнокровно проговорил лис. Хорнблауэр обратился к боцману: - Мистер Вайз, прикажите пехотинцам расстрелять пирата на месте. - Слушаюсь, сэр! Лис заговорил: - К-кап-питан, я расскажу! - проговорил он трясущимся от страха голосом — Мне заплатил Иоахим Мюрат и сказал, что я должен напасть на ваш корабль. - Понятно, Бони1 как-то узнал про нашу миссию и приказал Мюрату нанять пиратов. - Проговорил Хорнблауэр. После этого Хорнблауэр обратился к боцману с такими словами: - Мистер Вайз, заприте пирата в трюме, а затем телеграфируйте в Саламандастрон и напишите в телеграмме, что на нас напали пираты подосланные Бони, мы уничтожили их и взяли в плен их капитана, но у корабля повреждён нос , пусть вышлют свой дирижабль нам навстречу. И не забудьте написать, что мы послы Империи Альбион. - Есть, сэр — сказал боцман. P. S. Нашедшему отсылки буду благодарен. 1 Прозвище, которым называли Наполеона I Бонапарта.

Здесь я буду выкладывать свои работы. Кротоначальник перекоп

Здесь буду выкладывать рисунки, если таковые будут. Также есть альбом. моя попытка проиллюстрировать дозорный отряд