Перейти к публикации

Крегга против!


Мартин
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

КРЕГГА ПРОТЕСТУЕТ!

 

книга "Талисман из Рэдволла" Стр. 75:

"Крегга прочитала последние строчки"

 

Крегга уверяет дорогих читателей, что она действительно слепая, даже не смотря на уверения многих пролазлых рэдволльцев типа крота Гундила: "Вы не слепая, а десятиглазая" (стр.71) - что за оскорбления?! Не верьте ему!!!

 

Заверяем, что это происки никоим образом НЕ переводчиков, а РЕДАКТОРОВ издательства "Азбука".

 

Идея устроить забастовку. Крегга поддерживает.

Муха-хаааа!

 

Кто с нами?

 

 

 

 

з.ы. И почему это никто из читателей не заметил столь ужасной ошипки???

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Хм, действительно. Ай да азбучани, ай да молодцы! За это можно найти их редакторный хаус и в надписи "издательство Азбука" оторвать букву "Б" и вынести её в начало слова.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

:D

Она прозрела, а вы ратуете, чтобы она опять ослепла? Хх

Изменено пользователем Никс-гончая
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Никс-гончая

Скорее она никогда не была слепой. Военная маскировка! :D Агент Саламандастрона на спецзадании....

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Мартин

 

"Крегга прочитала последние строчки"

 

Если вина не переводчиков, то что Крегга в оригинале сделала?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Марти, гони полный текст, а то предъявы на ровном месте кидаешь =_= Одной фразы мало, давай абзац где это написано =_=

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Йорек Бирнисон

В оригинале было "Крегга повторила".

Инкариус

Вобщем-то это и есть весь абзац. А это вся страница:

 

—Дай мне лист. — Крегга вытянула лапу. Приняв лист, она тщательно его обнюхала. — Дубовый. Интересно, что бы это могло означать. Читай, милая, читай.

И Мгера принялась за чтение.

 

Счастливы добрые звери,

И долги сезоны их,

В полном согласье и в мире

Живущие в стенах сих.

Вожди их мудры от века,

Живой и мертвый, их два:

Сердце — Мартин Воитель,

Аббатиса (аббат) — Голова.

Мартин выберет Воина,

Который возглавит рать,

Но Голову аббатства

Не так легко выбирать.

Я была аббатисой

И бремя долга несла,

Во имя добра и блага

Матушки имя взяла,

Чтобы, как малых деток,

Всех за собой вести

Мудрым и добрым советом

По правильному пути.

Бери же и ты это бремя,

Как некогда сделала я,

Ибо так ведется от века:

Теперь эта доля — твоя!

 

После краткой паузы Крегга прочитала последние строчки:

 

Меня тут нынче нет.

А кто меня найдет?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Мартин

Я это заметил))) Редакторы иногда ещё и не так рулят. Взять хотя бы строчку из "ДО", когда Крегга налетела на великокрыса, а тот ударил её мечом)))) Могу прицитировать.

Изменено пользователем Sanga
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ах вот как. С абзацем-то мне понятнее.

Слово "прочитала" многозначное. Здесь оно употреблено в смысле "продекламировала", "произнесла вслух". Правда, употреблено не очень удачно, что вас и смутило.

Кто-нибудь понял мою мысль?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Никс-гончая

Мысль понятна, но что, спрашивается, мешало оставить как в оригинале - "повторила"?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

"Дрожащей лапой Дамуг прицелился и что было сил полоснул барсучиху мечом по глазам. Сцепившись в огромный клубок, они покатились с горы."

 

Какие же у Крегги огромные и дружные глаза! хD Даже вывалившись, не хотят расставаться друг с другом.

Изменено пользователем Sanga
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Я согласна с Никс, тут "прочитала" в смысле сказала написанный текст, повторила его. А то что употрибили этот глагол не к месту -полностью согласна!

 

Sanga

Это тема уже обсуждалась. :D

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Валери Валериана

Крегга не повторяла текст! Если прочитать внимательнее, то она сказала те строчки, которые не были написаны ранее!!!! :D

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

"Повторить" в данном смысле - произнести вслух то, что как бы "отпечатано" в мозгу :D

 

п.с. Ладно, раз что-то воспринять тяжело, то нужно упрощать. Это единственный путь к взаимопониманию.)

п.п.с. "мысли вслух": А всё-таки трудно, наверное, иностранному гражданину полностью охватить широту нашего русского языка... прочувствовать...

Изменено пользователем Никс-гончая
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...