Перейти к публикации
Jaisi

Ametor

Рекомендованные сообщения

Название: Amétór.

Автор: walk_in_sunshine

Переводчик: Jaisi

Рейтинг: G.

Жанр: Зарисовка.

Пересечение с книгами: Легенда о Льюке, Воин Рэдволла.

Аннотация: Это было его первое слово. Уиндред не понимала, почему. Она учила его мягким словам, не таким как "смерть", "война" или "месть". Но самое мягкое слово, его самое любимое слово, ранило глубже остальных.

Посвящение и благодарности: Автору оригинального фанфика walk_in_sunshine.

Фанфик также опубликован  на сайте "Книга Фанфиков".

Оригинальное название фанфика с греческого переводится как "Лишившийся матери".

 

 

Мартин

 

-Мама.

Это было его первое слово. Уиндред не понимала, почему.
-Мама.
Уиндред перевела взгляд туда, где должен был быть Люк, его плечи были напряженны, голова опущена, но овдовевший воин знал, что ему не стоит задерживаться после наступления темноты. Кажется, она слышала, как он кричал на берегу, но не стала прислушиваться. У старости были свои плюсы.
У Мартина была маленькая кукла. Жалкая вещь, сделанная из сушёных водорослей и ракушек. И он изучал её с необычной интенсивностью.
Мама.
И он снова покачал её в своей лапке.
Мама.
Снова.
Мама Мама Мама Ма- Туд.*
Уиндред поняла, что произошло, и перевела взгляд на внука.  Маленький Мартин показывал на помятую куклу, лежащую на полу. Его глаза, затуманенные слезами, были широко раскрыты. 
-Мама.
-Мартин, Мартин, - вздохнула Уиндред. Она подняла потрёпанную игрушку с пола и попыталась поправить её платье. - Ты действительно должен играть в эту игру каждый день? Эта нехорошая игра, мышонок.
Он мог выглядеть пристыжено, и  это заставляло выглядеть полуторамесячного детёныша пугающе.
 
~~
 
-Мама, почему ты так кормишь его? Почему ты не кормишь меня так, Мама?
Осторожный вздох.
-Ты слишком взрослый, Тимбал, ты знаешь это.
Тишина на мгновенье.
-Ты не любишь своего Тимбала? Я тоже хочу кушать, Ма.
Мать Тимбаллисто многострадально вздохнула и поставила Мартина на вниз, чтобы тот поиграл.
-Я люблю тебя, Тимбал. Но я нужна и Мартину. У него нет никого, кто бы мог его накормить.
Юной мыши не нужно было напоминать об этом. Он видел, как его мать сердито потрясла костяной погремушкой над мышонком, и опустил уши. Он перевёл взгляд  на  Люка, стоящего в другой части пещеры.
-А папы-мыши тоже не могут кормить своих детей?
Глаза его матери потемнели, он не мог понять их выражение. Она не смотрела на него, когда заговорила:
-Я не уверена, что у него всё ещё есть отец, милый.
Он не знал, почему его мать сказала это. Он не знал, почему Люк повесил голову, когда она прошла мимо.
-Мама.
И он не знал, почему маленький Мартин зовет её так.
-Она не твоя мама, - поправил Тимбал. Он пытался говорить нежно, но твёрдо. Он упёр лапы в бока.
-Мама, - так же твердо ответил Мартин.
Уши Тимбаллисто встали торчком:
-Она не твоя мама. Это моя мама.
Маленький Мартин был зол. Он принял такую же позу, как и он, уперев его маленькие лапки в маленькие бока. Тимбал понизил голос и  наклонился поближе к запачканной в молоке мордочке. Он знал, что если эти слова кто-то услышит, то его накажут.
-У тебя нет мамы. Поэтому ты пытаешься украсть мою!
Тимбаллисто не нужно было, чтобы его слышали. Мартин же встал на лапы, теперь это у него получалось, и набросился на старшего мышонка с кулаками. Его глаза были заполнены слезами.
-Мама! - он упал на Тимбала, кусаясь и колотя его. - Мама!
Он откусил кусочек уха у Тимбаллисто, прежде чем Люк их разнял. Обоих наказали. Они больше не упоминали о драке, и Тимбал был уверен, что Мартин о ней забыл.
Позже, когда Уиндред с трудом заснула, а Люк исчез, Мартин сидел один на песке. Над ним весела деревянная доска. Он не мог разобрать написанных слов. Но, казалось, что табличка что-то шепчет ему в свете пляшущих волн. И он шептал в ответ. То единственное слово, которое имело для него значение.
 
 
Матиас
 
-Мама.
Это был испуганный шёпот маленького мышонка, держащего в лапках свой хвост. Он услышал сопение.
-Всё хорошо, малыш, - сирота подскочил от испуга и тяжело приземлился на хвост. Мартин опустился перед ним на колени. На лапе, которую он протягивал малышу, уже много лет не было плоти, в ней давно не было костей. Но она была достаточно твёрдой для Матиаса.
-М-м-
-Тихо, - проворковал древний воин. - Когда-нибудь, ты снова её увидишь, малыш, но не сегодня.
-С-скучаю по ней.
Мартин повёл его в сторону пустой кровати и сел рядом с ним. Лунный свет струился через незашторенное окно, и, если юный Матиас вдел его сквозь тело война, он не стал об этом говорить.
-Она тоже по тебе скучает.
Матиас молчал.
-Но она хочет, чтобы ты был храбрым. Ты будешь храбрым ради неё, Матиас?
Матиас мрачно кивнул, но колокол  Джозефа три раза прозвенел в ночи. Маленькие лапки сжали его плечи. Остальные диббуны начали шевелиться, но Мартин по одному успокоил их духи и обернул почти бесформенные руки вокруг мышонка, сидящего у него на коленях.
-Тебе не нравится колокол Джозефа?
Лапки сжались сильнее, почти проходя сквозь его плечи.
-Страшный.
Мартин усмехнулся.
-Я тоже был напуган, - признался давно умерший воин. - Я никогда не слышал до этого колокола. Особенно такого большого.
Глаза Матиаса закрылись, малыш чувствовал тепло и безопасность, а час был поздний.
-Но затем... Ты понимаешь, насколько этот звук красивый.
Нос Матиаса дёрнулся, прежде чем выражение его лица стало расслабленным. Мартин уложил мышонка в кровать.
-Может быть, однажды, ты позвонишь в большой колокол. Верно, Маленький Чемпион?
Эхо колокольного звона было похоже на эхо морских волн, и Мартин наслаждался ими, проплывая над головами спящих диббунов.
И древний дух напевал им, как напевал многим другим детям, жившим много веков назад. Наполовину - песню, наполовину -  воспоминание о маленькой теплой пещере на северном побережье, о старой мыши... и о стойком мышонке, называющем каждого проходящего мимо зверя мамой, мамой, и мамой, и чьи крики в ночи не прерывались.
 
 
*В оригинале тоже нет запятых. 
Изменено пользователем Jaisi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×