Итак, я прочитала «Белолисов» в оригинале, и до этого я читала только «Воина Рэдволла» и частично «Саламандастрон» в детстве, ну если не считать перечитывание сцен
Теперь заметочки:
Приятно видеть знакомое в новом
Язык литературный, цельный, подходящий для времени и сеттинга
Речь персонажей очень британская, и у разных видов фонетически и лексически показаны разные акценты
Со временем я стала понимать даже большую часть кротовой речи и была приятно удивлена, когда поняла хорьковую фразу "Wotmarra wirra dat'n?"
Много песенок, что делает мир более живым, так как это фольклор, культура зверей
Жаль, что судя по другим отзывам, из перевода что-то вырезали, хоть и говорят, что из песни слов не выкинешь
Много вкусных описаний еды и идей для готовки
Уже попросила приготовить мне крампеты и буду просить еще
Белолисы вайбовые
Моккан вызывал те самые эмоции, которые вызывают понравившиеся злодеи, несмотря на не такое уж большое количество эфирного времени
Автор могет
Лол, похоже, все нравящиеся мне персонажи связаны с щуками (Клуни)
В Лантур есть что-то привлекательное
И у нее интересная линия с Вилс
Кстати, имя похоже на “lantern” (цитируя ответ Кота на эту мысль: «Четыре сыночка и лампочка-дочка»)
Предак показалась более рациональной, чем оставшиеся (могла думать о том, как спасти свой …)
Показаны внутренние проблемы хищников вместе с функциональным образом щучьего озера (вполне реальное явление)
Зверь зверю лис
Напоминает песню Кровостока «Генетика»
Мамаша Сильф ака Гавс живет по принципу «По щучьему веленью, по моему хотенью»
Сотрудничество Вилс и Уллига интересное
Водяные крысы с необычным элайнментом, которые становятся мирными
Отказ одной из них помогать Моккану
Моккана добивает не кто-то из главных героев, а одна из тех, кто страдал от белолисов, и делает это как раз цепью
В целом в книге показываются достаточно серьезные штуки, и она пожестче, чем другие книги в чем-то
У мирных лампово и персонажи вполне живые, хорошие
Говджо (Гарьо) не смог найти свою семью за все эти годы
Не то, чтобы этого не могло случиться, но
Солодрев (на имя в переводе легко ложится ироническая рифма) в целом очень положительный, и его можно понять, но то, что он перестал искать дочь после трех сезонов
Много боевого и стратегического
Для юных главных героев не цензурируется уровень опасности
Понятно, что юные главные герои для того, чтобы такие же юные читатели ассоциировали себя с ними, и что у них там в целом менталитет для геройства, но забавно, как родители не выдвигаются за своими детьми даже когда ситуация позволяет
Они потом все получают высшие должности (лол, «чемпион Рэдволла» для Дэнна (Позднецвет)), курс — дорогу молодым
И технический прогресс с лодками
Акты, а не книги, потому что пьеса
Новое занятие Римрозы
Есть сильные и разные женские персонажи
Понятно, что в книге могут быть недостатки (судя по всему, персонажи сами с них кринжуют, потому что не раз встречается слово “cringed”, хех), но в целом все nice and simple, иногда с неожиданными элементами чего-то более глубокого и со всеми особенностями, которые делают серию уникальной и любимой читателями
Трогательная классическая концовка, даже заставила прослезиться
Свобода и воссоединения
P.S. Пока читала, в реальности появлялось всякое из книги. Описан Мигро Могучий — вскоре говорят, что видели в окно поезда кого-то из хищных птиц, описана горная река — на следующий день мы около маленькой такой оказываемся. Отель «Ласточка», белочки в парке, двусторонний топор в магазине (был подержан, разумеется).