У меня первые 8 книг /в порядке издания/ 1997-1998 годов издания, остальные 11, начиная с "Жемчуга Лутры", - 2005 и позднее. В этих 11-ти в каждой книге хватает "находок" переводчиков. В старых изданиях 1997-1998 годов перевод лучше.
Главное - и об этом я уже не раз говорил в разных темах - это неоднозначность героев, возможность для хищников стать на путь истинный, а для положительных - возможность с этого пути сойти. И объективная оценка поступков позитивных героев. Именно этим принципам я бы следовал.