TakiRuSiS Posted June 10, 2014 Share Posted June 10, 2014 Сведенный русский перевод книги (редакция 18.12.2018): Соболиная Королева. DOC Оригинальные текстовые источники The Sable Quean: 1. Jacques B. - The Sable Quean, PDF; 2. Jacques B. - The Sable Quean, DOCX; 3. Jacques B. - The Sable Quean. TXT. PDF - это наиболее приближенная версия к "бумажному" варианту: имеются иллюстрации, сохранено положение абзацев, пустых строк (начало нового эпизода), легко обнаруживаются стихотворные строки. DOCX - рабочий вариант переводчика, собственно есть возможность редактирования текста в процессе перевода. Недостатки файла: обилие мнимых абзацев, часто отсутствует удвоенная L - на ее месте пробел (если она не в конце, как например, "Redwal_", то наблюдаем два непонятных слова), повсюду избытки пробелов и табуляции. TXT - Ctrl-All от PDF, на всякий случай. Текущие главы: Глава 17 [@TakiRuSiS] - опубликована полностью, песня о Заливном луге в переводе Kate Ravine; Глава 18 [@Kate Ravine] - опубликована; Глава 19 [@Гленнер] - опубликована; Глава 20 [@TakiRuSiS] - опубликована. Песня о непослушном малыше (Kate Ravine); Глава 21 [@Kate Ravine] - опубликована; Глава 22 [@Гленнер] - опубликована; Глава 23 [@TakiRuSiS] - опубликована; Глава 24 [@Kate Ravine] - опубликована; Глава 25 [@TakiRuSiS] - опубликована; Глава 26 [@Kate Ravine] - опубликована; Глава 27 [@TakiRuSiS] - опубликована. Песня "И-и, вверх!" (Kate Ravine); Глава 28 [@Kate Ravine] - опубликована; Глава 29 [@Kate Ravine] - опубликована; Глава 30 [@Kate Ravine] - опубликована; Глава 31 [@Kate Ravine]- опубликована; Глава 32 [@Kate Ravine] - опубликована; Эпилог [@Гленнер] - опубликована. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sqrr29 Posted August 4, 2024 Share Posted August 4, 2024 Я внёс ещё несколько незначительных правок и перезалил текст. Если вы скачивали файл до этого, перезагрузите его, чтобы получить актуальную версию. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pawlo Posted October 27, 2024 Share Posted October 27, 2024 Заранее прошу прощения если наглый вопрос: а существует ли pdf к "Соболиной королеве" (и к "Морским бродягам" тоже)? И можно ли его скачать? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sqrr29 Posted October 27, 2024 Share Posted October 27, 2024 1 час назад, Pawlo сказал: pdf А docx чем не устраивает, если не секрет? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pawlo Posted October 27, 2024 Share Posted October 27, 2024 Только что, Sqrr29 сказал: А docx чем не устраивает, если не секрет? Для чтения вполне устраивает. Но pdf или djvu создают приятное ощущение живой печатной книги. Плюс приятно посмотреть на обложку аля Азбука 🙂 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sqrr29 Posted October 28, 2024 Share Posted October 28, 2024 (edited) 14 часов назад, Pawlo сказал: Для чтения вполне устраивает. Но pdf или djvu создают приятное ощущение живой печатной книги. Плюс приятно посмотреть на обложку аля Азбука 🙂 Ну тогда можно просто конвертнуть docx в pdf. Докинул в хранилище pdf версию для эстетов. https://disk.yandex.ru/d/zgoGc33DOZ5Azw Edited October 28, 2024 by Sqrr29 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pawlo Posted October 28, 2024 Share Posted October 28, 2024 2 часа назад, Sqrr29 сказал: версию для эстетов Прошу прошу прощения если моя просьба прозвучала как то по снобистски, что ли, или что то в этом роде P S на правах афтопа, может быть вы подскажите в каком разделе писать о вопросах покупки бумажных книг, новостях книгоиздания и т п? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sqrr29 Posted October 28, 2024 Share Posted October 28, 2024 (edited) 4 минуты назад, Pawlo сказал: о вопросах покупки бумажных книг Оригиналы Азбуки сейчас только с рук можно купить у кого-то. Цена на некоторые экземпляры достигает высот, как на последние тома серии "Миры Гарри Гаррисона" в лучшие времена. А что касается новостей, насколько мне известно Азбука попыталась перезапустить серию Рэдволла, пукнула первыми 2-3 томами и на этом всё заглохло. Edited October 28, 2024 by Sqrr29 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pawlo Posted October 28, 2024 Share Posted October 28, 2024 4 часа назад, Sqrr29 сказал: Оригиналы Азбуки сейчас только с рук можно купить у кого-то. Это понятно. У меня самого есть несколько первых книг (остались с детства), но продавать их не планирую 🙂 4 часа назад, Sqrr29 сказал: А что касается новостей, насколько мне известно Азбука попыталась перезапустить серию Рэдволла Одним словом повторилась та же история, что раньше с Эксмо? Я почему изначально спросил? Возможно кому то будет интересна новость, про издание в этом году в Украине "Воина Рэдволла" в украинском переводе. Мог бы где то ее разместить 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sqrr29 Posted October 28, 2024 Share Posted October 28, 2024 1 час назад, Pawlo сказал: Я почему изначально спросил? Возможно кому то будет интересна новость, про издание в этом году в Украине "Воина Рэдволла" в украинском переводе. Хорошо что про Рэдволл не забывают. В России издательства на него совсем забили похоже. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Мартин Posted October 28, 2024 Share Posted October 28, 2024 Pawlo В разделе "Книги и герои", либо в новостной теме. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.