Дыры в стенах замаскированы, а проверить не умеют ли ежата ходить сквозь стены слишком креативно для неначитанных обывателей... Кроме того, интересный момент - дикий кот это хищнический аналог барсука, Цармина голыми когтями отправляет Мартина Воителя в при полном параде и обвесе в Тёмный Лес с визитом, хотя крыс-пиратов и рядовых солдат он выносил десятками. Даааа, проверь камеру безумного дикого кота которого официально не существует запишись в персонал класса D. У них хорошие причины не проявлять такое рвение в поисках, ради гипотетической возможности что там не только голодный дикий кот, но и ежата.
Ээээ... Ты про фразу "The greedy fox fell headlong into the trap"? Потому что это единственное trap в этом контексте и значит оно именно то что и в переводе, жадная лиса попадается в западню - принимает рисковую миссию во имя наград и доверия.
Она втёрлась в доверие к лесным жителями чтобы выдать их убежище врагу, привести сюда солдат Котира. Она обманом выманила с собой пару ежат, чтобы сдать их на пытки за награду. Предательница, логично.
По сути он собрал свою легенду из того что говорила Фортуната. Ты не можешь просто прийти в Котир без всего, туки-туки я лис, хочу у вас работать наёмником - а Фортуната достаточно подробно рекламировала что при желании она может обеспечить такому кадру как Латанная Шкура, тем более что они сделают то-то и то-то.
...Также не факт что они хотели убивать Фортунату изначально. Прямая рекомендация это ещё более надёжный способ получить должность в Котире, ну правда он "забудет" как найти логово лесных жителей, но это купит время. Однако Фортуната взяла ежат. И мало того что их нельзя отдавать, так ещё и продемонстрировала что готова пустить их в расход. И Госпожа Янтарь это слышала. Вот после этой точки её только закапывать.
Эйлейв
Как раз логичнее что продажа своего нанимателя делает лис предателями в глазах рэдволльцев. На минуточку, монахи Ордена с самого начала готовы лечить всех без разбору своих и чужих - из разряда сдай оружие подозрительная крыса, мы тебя пустим и полечим. Это их миссия.