Список блюд из книги по русскому переводу (с оригиналом не сверяла) до 20 главы включительно:
1
овощной суп
каравай, буханки и булки
салаты и сыры с сельдереем и травами
сладкие пирожки
нинианский сидр
2
Настойка из бузины
Кекс со сливовой начинкой
Клубничная шипучка
Трехъярусный торт с марципановой фигуркой Мартина, сливочная поверхность, крем и бисквит, засахаренные каштаны, розочки из цукатов
3
Яблоки, сыр и лепешки на меду, запивая ключевой водой
Шарики из черемши
4
Жареные птицы, фрукты и овощи
5
Суп с поплавками
Салат из береговых трав
Лепешки из корешков с медом
Горячий напиток из корней сельдерея
Вино из одуванчиков
6
Булочка со сливовой начинкой
Малиновый напиток
Суп из овощей и сушеных креветок с приправами
Пшеничный хлеб
Бузинное вино
Слоеный пирог с засахаренными фруктами
Молодое вино
Яблочный сидр
7
8
Рассыпчатые кексы с яблоками и черникой
Портер
Гречишный мед, свежие фрукты, горячий чай с мятой
9
Земляника
Фруктовый салат с земляникой
Грибной бульон
10
Хлеб, жареный на горячих камнях
Настойка
Пирожки
11
Овощной бульон с поплавками из мягкого хлеба и нарезанного лука
Пропавшее печенье
12
13
Пудинг
Напиток из одуванчика
14
Тончайшие блины из ржаной муки
Рагу из картошки, мелко нарезанной капусты, лука и разных видов моллюсков
Пиво "морская пена", эль
15
Кекс со сливовой начинкой по особому рецепту лог-а-лога Фурмо с подливкой из красной смородины (не пудинг с вареньем)
Рулет с горячим кленовым сиропом из сладкой муки и засахаренных фруктов
Горячий ячменный бульон с морковью
16
Запеканка из устриц
Запеканка из морских трав и моллюсков
Сливовый пудинг
Хлеб и булочки
Сыр, начиненный буковыми орешками
Овощной салат
Чай с мятой
Вино из одуванчиков и лопушника
17
18
Горячие ржаные лепешки с черничным вареньем
Чай с мятой и окопником
19
20
Сливовый пудинг
Маленькие пирожные с завитушками крема сверху
Суп с креветками и овощами
Большой торт с медом и красной смородиной сверху
Горячие пшеничные булочки с кусочками засахаренных груш внутри
Шипучий яблочный сидр
Ячменное пиво с нарезанным сельдереем и острым сыром