Leaderboard

Лис вдруг увидел в углу сундука два небольших мешочка, они были из грубой ткани. Керан взял один из них, в нём что-то звякнуло. Лис открыл её, внутри оказалось десять золотых монет, во втором мешочке было огниво и кремень. Что ж, всё может пригодиться, подумал Керан. «Еда готова», — сказал Сивел. На столе стояли три миски с грибным супом, лежал хлеб и высушенные кусочки яблока. «А мясо где?» — спросил Кремнешкур, садясь за стол. «У меня его нет, и я не говорил, что оно у меня есть», — сказал заяц перед тем, как взять кусок хлеба. Керан сел за стол и начал есть. Скоро миски опустели, а хлеб и сушёные яблоки были съедены.

Вот то-то и оно, что если в других случаях описывается бой не на жизнь, а на смерть (как бой Матиаса с Клуни, или Мартина с Быдрангом), то в случае с Трисс (не единственный раз, мне сдаётся)... ну, мы имеем то, что имеем. Причём заявка была хороша — но должного развития не получила.

Лис и заяц промолчали. Какое-то время шли молча,только снег хрустел под лапами. «Сначала зайдём ко мне домой, там есть вещи, которые могут нам пригодиться, заодно переночуем», — сказал Сивел. «Я не против, а если у тебя дома есть мясо, тем более», — проговорил Кремнешкур. «Я согласен, путь предстоит дальний, нам пригодится всё, что может быть полезным», — сказал Керан К полудню дошли до дома Сивела. Он разжёг камин и, взяв котелок, сходил за водой до ручья, а потом поставил воду греться. Лис открыл сундук, среди разных предметов нашлись карта и три небольших банки, в них было что-то густое, светло-зеленого цвета. На карте были земли от северных гор и до Редволла. «Сивел, что это?» — спросил Керан и показал одну из банок. «Это мазь, если нанести её на раны, они заживают куда лучше и быстрее, но она могла испортиться, учитывая, сколько она лежит в этом сундуке», — проговорил заяц.

Эх. Внимательно перечитывая книгу, обнаружил что кроме уже вернувшегося в нашу электронную версию разворота ещё один потерян... Если не ошибаюсь, разворот 306-307 страницы прямо перед третьей книгой. Оцифровка старая и местами сбои имён. Сам перевод при уточнении... грустный. Момент что Белолисы "рождены убивать" скорее звучит что они рождены для обмана. "Remember, we're Marlfoxes, born to stealth and deceit" Так сказать принципиальная разница между Гильдией Воров и Тёмным Братством. В одном из моментов, глава 27, где Рузвел Регуб немотивированно хвастает диббунам-белобрысам что он единственный может "убить Белолиса", в оригинале оказывается что он всё правильно сказал - он единственный кто может заметить ("can spot") Белолиса. Верно, там был случай когда он успешно "пробрасывает" и обнаруживает подкрадывающуюся к Грому Зирал и пару раз первым видит врагов в темноте, вероятно как раз за счёт такого многие ругаются что легендарные Белолисы какие-то слишком не невидимые - ну да, это просто легендарные Регубы с плюсами восприятия. Плюс мы потеряли целую Белолисью колыбельную/детскую песенку в середине 27 главы!! Ауч. Ascrod stared levelly at the vixen. "Yes, I believe we will, sister of mine. Remember that rhyme our mother used to recite when we were little more than cubs? "The Marlfox cannot be bested, Either in cunning or stealth, Whenever there is power to be seized, Plunder, land, or wealth, When other minds are slumb'ring, The Marlfox is wide awake, Figuring how and where and when, To deceive, to slay, to take! Invisibly, by the magical guile, Slyly, with less than a sound, Count your paws, make sure they're yours When the Marlfox is around!" Мда. Однажды нам придётся или вычитывать все такие косяки лапками или бухнуть файлы перевода и оригинала в достаточно лингвистическую нейросеть с крайне точным запросом и найти дыры локализации.

Как бы даже не просто обнулили, а возвели на нее реальный поклеп) Что она, дескать, "впервые столкнулась с вооруженным противником, бросившим ей вызов" - ну ерунда же, и ничего, что она буквально только что на равных дралась с Плаггом, и не отступила, не струсила, и скорее всего победила бы, не подвернись змеи. Ну и помощнику его голову снесла, хотя и применив при этом против него нечестный трюк, но он был вооружен, опасен, и малейший просчет стоил бы ей жизни. Но она решила убрать смутьяна, и убрала, а тут вдруг подростку-белке проиграла, испугавшись до чертиков. Авторский произвол налицо)