Дайрана

На мой взгляд, именно жестокий и беспощадный - все-таки Гуло. Хотя это к ним всем относится, все живут по принципу "Падающего толкни" - и Фераго, и Клуни, и Вилу Даскар, и Слэгар, который даже взял себе прозвище "Беспощадный". Но у них это на самом деле целесообразная жестокость, такую политику они выбрали, чтобы успешно управлять ордами хищников и завоевывать новые земли. А какая еще тактика с ними работает? А у Гуло политикой и не пахнет, он, даже оставшись с кучкой зверей, убивает своего же капитана, что уж никак не могло пойти на пользу его планам. Да и такого страха на окружающих, как врагов, так и своих, ни один другой главарь хищников не в состоянии был навести. Так что мой выбор - Гуло.

Ну, семьи, детеныши у подданных Малькарисса были же, наверное. Не из воздуха ведь они появлялись. Хотя самки тоже могли воевать и быть в числе адептов, а в бою не разберешь, кто есть кто.

Я слышала, что Самкима и Арулу Джейкс назвал в честь своих читателей, по их сокращенным или переделанным именам. Так что найти какие-то аналоги будет трудно, разве что полностью заменить и поставить... Ну хотя бы самих себя, по такому же принципу.

А я половину рэдволльской серии скупила в магазине по уценке. Там была акция - на долго простоявшие книги делали скидку, иногда до 50%. Очень удобно было. Жаль, что сейчас этого магазина больше нет!

Как раз ее поступок, ее неожиданная доброта к аббату Дьюрралу больше подходит самке. Сомневаюсь, чтобы из хищников-самцов хоть кто-то был на такое способен? Даже Хвастопуз восстал против своего капитана, когда они оба были изгнанниками, единственными выжившими. А Ромска пожертвовала и своей властью на корабле, и самой жизнью ради старой мыши. Мне кажется, на такое неспособен ни один хищник-самец. Жертвовать собой больше пристало женщине. Кстати, а в "Жемчуге Лутры" есть еще одна самка-хищница, и на весьма высокой должности - Сагитар Пилозуб, начальница крысиной стражи императора Ублаза. Так что, если только опять переводчики не устроили кросспол, то самки там очень даже способны подняться высоко.

Даешь выдру! Сильные, смелые звери, к тому же и повеселиться любят, как правило. Так что скучать в будущем году точно не придется. Так держать, товарищи дружищи! А ужин без перца и вправду бывает пресным.

Я за "Жемчуг Лутры", как всегда! Причина банальна - это моя любимая книга, самая интересная из рэдволльской серии, на мой взгляд. Интересные герои, незаурядные злодеи, захватывающие приключения, магия показана как нечто реально существующее, а не одни лишь суеверия. "Шесть слез за корону! Будь проклят жадный тиран!"

Интересно было бы при таком раскладе представить, кем были бы в "Жемчуге Лутры" Барранка с его повстанцами (не Расконса!) Восстание Спартака в зверином варианте?

Нет, Ригган ей только угрожала, во время ссоры Плагга с Курдой. Плагг было выставил Тэззин и хвастался ее умением метать кинжал, уверял, что она убьет любого, кто станет оспаривать его капитанскую власть, а Ригган к ней подошла и приставила нож к горлу, так что та ничего не смогла сделать, когда Курда сражалась с Плаггом. Но и это, мне кажется, доказывает уровень ее боевой подготовки.

По Ригган никак не скажешь, чтобы она кого-то боялась. По-моему, она как из разновидности "серых кардиналов" - отрицательных персонажей вроде бы второго плана, но поставивших себя так, что их хозяева в них нуждаются больше, чем они в них. К таким принадлежат Темнуха, Грисса, Атунра, отчасти Надаз, Шрад с Фритой. Если их хозяевам что-то удается, то, как правило, по их совету, если те их перестают слушать, себе дороже выходит. А Ригган еще и изрядно старше Курды наверняка - уже поэтому вряд ли могла всегда действовать только из страха перед ней: служит-то правителям Рифтгарда она, надо полагать, давно. И с Курдой она разговаривает достаточно смело, советы ей дает. А насчет "никого не убивала" - это как посмотреть. Дома она занималась поимкой беглых рабов, чтобы вернуть их к жизни, которая для них была хуже смерти. Наверняка и убивать приходилось. Судя по тому, с какой ловкостью справилась с хваленой убийцей Тэззин, выучка у нее что надо. Ригган - интересная героиня, я не спорю. Сама как-то говорила, что она мне кажется самой интересной из крыс в книгах "Рэдволла". Но именно как отрицательная героиня. А делать из нее несчастную обиженную пусечку - просто неуважение, как, впрочем, и из других отрицательных героев. Уважайте их, если они того заслуживают, но именно такими, как их написал автор.

Тогда бы там и зверям разного пола было не позволено жить. Да и ни о каком запрете на безбрачие не упомянуто.

А Брогг разве не ласка? Кажется, его видовая принадлежность не упоминалась. Сказано было, что он дружил с Кладдом, а тот точно ласка. Дружба между хищниками разных видов встречается редко. Еще Брогг взял плащ Ясеневой Ноги, сняв с мертвого Беды. Мне кажется, что на обычной крысе, не гигантской, вроде Клуни или Великокрысов, плащ, сшитый на куницу и приходившийся впору лису, болтался бы. А Брогга и вправду жаль, кем бы он ни был, ведь верно служил Цармине, даже повышения от нее не ожидал, а она его кинула.

В каких, кроме "Воина Рэдволла", в котором мир был еще непродуман?

А Юска никак не переводится, хотя бы теоретически? Если это возможно, то переведут и вторую часть названия.

Скорее всего, Джейкс, когда писал о Клуни, еще не придумал никаких Великокрысов, может, и вообще не думал о возможных других книгах. А потом мог и в честь него придумать такой народ. Хотя не упоминается, чтобы Клуни к нему принадлежал. Хотя хищники о знаменитых предках обычно помнят подолгу: вот и змеи аж до самых "Гибельных огней" сохранили память об Асмодеусе, и Вриг Феликс что-то упоминал об "истинных диких котах", возможно, как раз тех, от которых происходили и Унгатт-Транн с Вердогой. А Клуни из главарей хищников, кажется, самый часто упоминаемый в последующих книгах, так что Великокрысы наверняка бы о нем знали. Тем более, что род Дамуга называется древним.

Когда Блик родился, никакого Рэдволла еще в помине не было, это точно. Невнимательно читаете, товарищ! И не Саламандастрон - Белла там никогда не бывала, иначе не пришлось бы ей искать описание маршрута в стихах. Барсучий Дом, и только он.

Гениально, особенно учитывая, что он хорек!

Если только в буквальном переводе. Потому что окрас Джиндживера, вроде бы, не упоминается, а его родня изображается полосатой, как диким кошкам и положено. Вот Джулиан точно был рыжим, но это не значит, что его предок такой же. У меня, как положено, ассоциации со звуками, что издают птицы. Впрочем, и Ваш вариант отчасти подходит, он ведь существо весьма жадное и корыстолюбивое. А чем уж так плох "мыш"? Я привыкла к этому слову: в "Хрониках Нарнии" Рипичип тоже именуется мышом, потому что, как сказал сам автор, "слишком уж ему не подходит женский род". Кстати, из Рипичипа в мире Рэдволла вышел бы отличный воин, всех Мартинов и Матиасов заткнул бы за пояс, если бы ему еще оружие как у них, а не обычную шпагу. Тысяча Балрогов, а ведь я предсказывала, что так будет! Какой адмирал-то хоть? Ушаков или Колчак? Хотя нет, судя по "товарищам" должен быть один из советских. Или "товарищей" теперь нет?

Наверняка больше! Креггу еще вспомните, пережившую несколько звериных поколений. И, я думаю, не нужно подходить к рэдволльским зверям с позиций биологии нашего мира. У них там образ жизни и повадки людей - и воспринимать их надо так, как если бы они были людьми. А Вам, смотрю, хочется, чтобы они на задние лапы встали, а есть друг друга продолжали? Не нужно. Это сказка. Фэнтези, если угодно. Вас же все время тянет написать кроссовер "Рэдволла" с учебником биологии.

Мне вот интересно, как он в "Легенде о Люьке? Люке? Луке? Тоже не знаешь, чего ждать..." станет представляться Крару, чтобы тот поверил, что имеет дело с настоящей титулованной особой? Шельма на эту роль явно не годится.

А что, выдры друг к другу уже обращались "товарищ" и в предыдущем переводе. Меня еще интересовало, откуда у них коммунистическое обращение. Почему бы и на других зверей тогда не распространить эти ассоциации?

@Кирилл Песчанка, во-первых, не факт, что Витч детеныш. Он просто маленького роста, карлик по крысиным меркам, но может быть и взрослым. Во-вторых, его в Рэдволле считали мышью, сходство с крысой на тот момент один Маттимео и замечал. Если замечал на самом деле; возможно, для него "крыса" было просто ругательством, ведь он вырос на рассказах о войне с крысами Клуни. А все остальные обращались с Витчем, как и со всеми другими зверями. Трудовые повинности там существуют для всех. Тому же Маттимео вон тоже очень не нравилось, что его, сына знаменитого воина, заставляют мыть сковородки; что же он сразу в банду не пошел от такой жизни? И в-третьих, если бы Витч проникся реэдволльским образом жизни и захотел измениться, что же продолжал бегать к Слэгару и шпионить? Остался бы в аббатстве и наплевал на свое поручение.

Витча считали мышью. Так что никакого расизма.

Соленое, видимо. А еще по нему акулы плавают - каких, спрашивается, размеров? Тюлени, дельфины, даже киты! Они все тоже карликовые? Или все-таки придется зверей считать до человеческого роста (а иначе те же акулы не стали бы за ними охотиться - просто не заметили бы).

Спаслись - сбежали еще до боя. А мне из крыс почему-то нравится Ригган. Вернее, нравится - не то слово, я не отрицаломанка, да и ищейка, выслеживающая беглых рабов, не заслуживает симпатии, но как личность она показана интересной. Поумнее своих хозяев будет, если Курде и удавалось чего-то добиться, то в основном благодаря ее советам. Да и в смелости старой крысе не откажешь. Мне нравится момент, когда она приставляет кинжал к горлу Тэззин - и та, прежде позиционировавшаяся как вся из себя крутая убийца, мгновенно стихает. Смелая, стало быть. И ловкая - Тэззин наверняка намного моложе нее. И не предательница вдобавок.