Гленнер

Стр. 87-90 Корвус закрыл глаза, собираясь вздремнуть, пока Сикарисс общается с гигантской рыбой. Змея знала о страхе ворона, своими кольцами она чувствовала напряжение, которое сквозило в роскошном оперении. Соответственно, и свою беседу она продолжала до тех пор, пока не услышала нетерпеливый голос: - Крааа! Что он говорит? Отвечай мне! Сикарисс всегда рассказывала всё, что "услышала", зная, что Корвус считает, будто эту информацию ей сообщил Велсс. Если бы змея почувствовала хоть тень недоверия со стороны Корвуса, она бы напомнила о предупреждениях, смертельных угрозах и предсказаниях судьбы. Сикарисс обвила голову ворона, показывая, что она готова поделиться мудростью Велсса. Вернувшись на своё законное место, Корвус избавился от лишних ушей, приказав всем удалиться. Он внимательно прислушивался к тихому шёпоту змеи. Несколько оставшихся воронов ждали в дальнем, мрачном и холодном углу пещеры. Сидя на уступе, они наблюдали за странной парой, время от времени нетерпеливо каркая и шипя. В какие-то моменты их головы сближались, как будто они о чём-то сговаривались. Прошло довольно много времени, прежде чем беседа Корвуса и змеи завершилась. Скарр просигналил Виику, главарю чёрных ворон. Тот быстро приблизился по каменному полу и быстро поклонился. Виику выслушал данные ему инструкции, затем полетел в туманную атмосферу главной пещеры, собираясь сделать объявление. Снаружи светило солнце, и дневные тени начали удлинняться, когда в пещеру вернулись три медяницы. Их провели в большую пещеру в сопровождении ворон и галок. Три рептилии расположились на краю кипящего озера. Окружённые стражами, они чувствовали, что над ними нависли неприятности. Раздался барабанный бой. Но они не двигались с места, словно осознавая, что им не избежать нависшей над ними расправы. Барабанный бой усиливался, раздаваясь под самыми сводами огромной пещеры, эхо многократно усиливало его. Все птицы и рептилии собрались вокруг кипящего едкого озера, болтая, шипя и каркая. - Вахарр! Приветствуйте могущественного Корвуса Скарра и его корону Сикарисс!!! Барабаны смолкли, и все разговоры мгновенно утихли. Птицы и змеи застыли, безмолвно вглядываясь в туман, клубившийся над озером. БУМММ!!! Как только затихло эхо от единственного удара барабана, появились огромный ворон и змея. Они, казалось, скользили в тумане, словно древние божества. Обитатели пещеры взорвались криками: - Ракка-ка, Скарр! Ракка-ка, Скарр! Сикарисс! Ракка-ка! Виику приземлился на площадку, где его было хорошо видно и слышно. - Один из наших Огней был убит землеползучими из краснокаменного дома... - Протяжный стон волной прокатился по слушателям. - Великий Правитель Гибельных Огней, могущественный Корвус Скарр повелел зажечь новое пламя в эту ночь. - Виику поднял клюв к необъятному высокому потолку. - Отправляйся к Хозяину и получи Знак Огня! Молодой ворон, быстроглазый и быстрокрылый вынырнул из мрачного угла и приземлился на центральном острове перед Корвусом Скарром. В статуе Идола было небольшое углубление, из него исходил непонятный свет, который испускала находящаяся там жидкость. Сикарисс прошептала юному ворону инструкции. Высоко подняв правое крыло, он окунул его в это углубление и держал его там, пока змея читала заклинание: Знак и Свет Огня Да войдут в тебя. Если он померкнет, Значит, ты повержен! Молодой ворон держал правое крыло в жидкости, пока змея кивком не показала ему, что крыло можно вытащить. Тогда заговорил Корвус Скарр. - Харрак! Всегда было семь Воронов-Огней! Теперь ты один из нас! Загляни в глаза Сикарисс! Змея приблизилась, подобно молнии обвившись вокруг шеи новопосвящённого и уставившись ему в глаза. Она глядела на ворона, пока тот не начал оседать на пол. Корвус склонил голову, позволяя змее занять своё место, потом снова заговорил. - Ярракках! Будешь ли ты жить ради Гибельных Огней? Умрёшь ли ты за них? Погибнешь ли ты по воле Огней? Глаза ворона были прикованы к статуе Идола. Он бесстрастно ответил: - Я живу, умру и буду убит ради Огней! Теперь Корвус обратил своё внимание на медяниц, окружённых стражей. Голос тирана был яростным: - Як-карра! Эти червяки оставили одного из моих Огней умирать в краснокаменном доме. Они ослушались своего Хозяина. Один из них должен встретиться с Велссом. Выбор за тобой, брат! Новый Огонь пролетел над шипящими медяницами, лежащими на краю озера, и схватил одну из них за голову своими крепкими когтями. Сила жертвы была несопоставима с силой ворона. Рептилия бессильно висела в когтях ворона, направлявшегося в малую пещеру под восхищённые крики и шипение аудитории. Две оставшиеся медяницы отчаянно извивались, пытаясь ускользнуть, пока Виику не щёлкнул клювом на стражников. - Хикка-ха! В озеро их! Угольно-чёрные птицы мигом расправились с несчастными рептилиями. Надо сказать, что между рептилиями и птицами никогда не наблюдалось особой любви. Птицы вообще считали червяков низшей кастой. Сикарисс наблюдала, как две медяницы извивались в агонии, когда тонули в кипящей воде. Она выразила своё неодобрение, глядя вниз со своего "трона": - Не было никакой нужды убивать этих ползунов! Одного было бы доссстаточно! Мы потеряли сссразу трёх Огней!

Веточка Так займитесь! Просмотрите предыдущие посты и спектакли (Тема "Сцена аббатства Рэдволл"), подберите репертуар... А просто написать, что никто не занимается - это всякий сможет...

ДАО, ПОЗДРАВЛЯЮ!!! пошляки!!!

Катрина Примем. Будешь писать на протяжении 3-х выпусков - станешь корреспондентом. А пока будешь указана, как стажёр)

Поехали!

Ниддала опередила, я в этом время на середине сидела ещё) Стр. 76-83 Если бы (жаль, сезоны не позволяют) существовало соревнование на обладателя самого громкого храпа во всей Стране Цветущих Мхов, Амфри Колючка был бы постоянным победителем. С самого юного возраста он был известен своим знаменитым храпом. Благодаря мудрости аббата Глисэма юный Амфри был отправлен в сторожку при первой же возможности. Только в летние ночи, когда лёгкий бриз дул с запада, храп Амфри был слегка уловим в аббатстве. Этой ночью в спальнях звуки дождевых капель, барабанящих по закрытым ставням были практически не слышны. Амфри храпел. Этими звуками были разбужены все обитатели аббатства, включая диббунов. Маленький мышонок посмотрел на привратника: - Великие Сезоны, думаю надо, чтобы кто-то установил его... ой, остановил! Но даже закиданный подушками, Амфри преспокойно продолжал громко и звучно храпеть. Дверь спальни открылась, в проёме показалась подтянутая фигура брата Торилиса с фонарём в лапе. - Что за ужасный шум? Кротёныш Дагри указал копательным коготком на виновника: - Это он, сэрр, он хр-рапит! А больше ничего и не случилось, вот! Брат Торилис имел большой опыт в работе с храпом, особенно с храпящими ежами. Вынув небольшой кувшинчик с сиропом шиповника из своей сумки, он налил немного на задние лапы спящего Амфри, потом два раза слегка уколол живот ежа тоненькой рябиновой веточкой. Амфри немедленно свернулся в клубок, как делают все ежи. Мгновением позже он спал тихо и беззвучно. Дагри забавно наморщил носик: - Что вы с ним сделали, сэрр? Смотритель лазарета спокойно объяснил: - Смазал его задние лапы сладким сиропом и заставил его свернуться в клубок. Сегодня ночью он не будет храпеть, он будет занят своими сладкими лапами. А теперь быстро спать и больше ни звука! Вскоре после ухода Торилиса все обитатели спален снова мирно заснули. Все, кроме двух диббунов... Фарфф, маленькая белочка, наблюдала, как такой же крохотный мышонок пробирается к двери. Она предостерегающе подняла лапу и зашептала: - Вернись в кровать, а то брат Торилис тебе хвост откусит! Но мышонка не так-то легко было запугать. - Я хочу найти ключик и выиграть большой-большой пирог! Фарфф молнией соскользнула с кровати. - Я пойду с тобой! Фарфф любит пироги! Обнаружив, что сторожка пуста, группа Огней пересекла лужайку в направлении главного входа. Два бледных огонька приземлились на простенькую защёлку, сдвинув её вниз. Остальные терпеливо ждали, пока дверь не приоткрылась. Бесшумно, как лёгкий бриз, они пробрались внутрь. Сэмолюс и лэрд Боузи всё ещё сидели за столом в Большом Зале. Здесь было тихо и мирно, в приглушённом свете виднелись причудливые тени. Оба друга уже засыпали, их головы склонялись всё ниже и ниже, лапы слабо сжимали кубки с Октябрьским элем. Сэмолюс почувствовал сквозняк, идущий снаружи. Он поёжился и нахмурился: - Брр, чувствуешь? Видимо, кто-то опять не закрыл дверь. Эта молодёжь... как будто в поле родились! Боузи наблюдал, как Сэмолюс зашаркал лапами по каменному полу. - А я не боюсь сквозняков. Если бы ты побывал в горах, тогда бы ты узнал, что такое настоящий холод, дружище! Сэмолюс захлопнул дверь, постучал по ней, убедившись, что она плотно закрыта. - Может ты и с гор, но я-то из Страны Цветущих Мхов. Мы очень ценим тепло и комфорт, приятель. Боузи осушил свой кубок. - Замечательно! А теперь я пойду спать, как вон тот юный хулиган, вон в углу. Сэмолюс остановился, наполовину пройдя Зал: - Что за хулиган? Где? Боузи указал смычком, который только что подобрал. - Я подумал, что там был кто-то со свечой, он шёл вверх по лестнице секунду назад. Не знаю, кто это был, я лишь заметил свет свечи. Ну вот, смотри, опять идёт! Теперь и Сэмолюс различил бледноватый свет. - Это должно быть какой-нибудь диббун ищет ключ! Но как может диббун держать горящую свечу? Им не разрешается брать ничего, что может быть опасно. Надо поймать этого негодника! - Он понёсся вверх по лестнице, сзади плёлся горный заяц. - Да не волнуйся ты так, не причинят они вреда свечой каменному зданию! Дальнейшие препирательства были прерваны пронзительным криком из верхнего коридора: - ЙИИИИИИК!!! Меня поймал огонь!!! Аааааааууу!!! Боузи обогнал Сэмолюса, несясь вверх сразу через три ступеньки. Повсюду начали открываться двери, ночная тишина была разорвана криками. - Что там происходит? - Кто так громко вопит? - Огни? В аббатстве пожар? Боузи заметил мышонка, который висел в воздухе на небольшом расстоянии от пола. В два скачка добравшись до него, заяц сгрёб кричащего диббуна в охапку. При этом Боузи, казалось, несколько раз подпрыгнул. Сестра Фиалка в ночном халате, шлёпая тапочками, рванулась к окну, вопя: - Ууууу!!! Оно пытается утащить маленькую Фарфф!!! Помогите!!! Малышка белочка висела в воздухе, поддерживаемая двумя огоньками. Они трепетали вокруг, как будто пытаясь открыть деревянные ставни. Боузи, двигаясь быстрее, чем все остальные, оттолкнул сестру Фиалку и быстро прикрутил на смычок скрипки металлический наконечник. Ставень открылся, в коридор хлынул ливень. Огни были уже на полпути к окну, по-прежнему держа Фарфф, когда Боузи метнул металлическую стрелу. Раздалось резкое карканье, похожее на мучительный стон. Один из Огней отпустил диббуна. Второй же, не в силах удерживать ношу один, тоже отпустил её. Фарфф шлёпнулась на подоконник открытого окна. Подавшись вперёд, Боузи схватил её за хвост и ночную рубашку и втянул белочку внутрь. Они оба упали на пол, а в это время ещё несколько огоньков вылетели из окна в затянутую дождём темноту ночи. Тяжело дыша, в коридоре появился Сэмолюс. Уставившись в темноту, он протёр глаза от дождевой воды. - Во имя Цветущих Мхов! Вон все эти огоньки, собрались вокруг одного, как будто он не может больше лететь! Боузи передал Фарфф аббату Глисэму, который только появился на месте происшествия. - Конечно, у него будут проблемы с полётом, я вам скажу. Это были сильные большие птицы, больше, чем вороны! Я должен побывать за воротами, одного из них я подбил, я это точно знаю! Командор Роргус и Пробконос вбежали следом за аббатом. Глава выдр держал в лапах длинный дротик. - Остальные удрали через главный вход, настоятель. Они были намного быстрее нас - пересекли лужайки и прямо через большие западные ворота, который кстати, были открыты. Юная белочка Перрит подала голос из дальнего конца коридора. - Здесь мышонок, к счастью, он не пострадал. Йиик! А это что за штука? Кто-нибудь, принесите фонарь! После того, как Боузи спас мышонка и ринулся на помощь к Фарфф, Перрит подхватила малыша и отошла с ним к противоположной стене, крепко прижимая мышонка к себе. Рядом с ними было нечто, что извивалось и пыталось добраться до лестницы. Брат Торилис поспешил туда, держа фонарь. Встав между Перрит и непонятным существом, он шагнул вперёд, высоко подняв лампу. Перед ними оказалась змеевидная рептилия, тёмно-коричневая, с тёмными полосами. Она больше походила на ящерицу, чем на змею. Спасая малышей, Боузи несколько раз прыгнул на неё. Рептилия была смертельно ранена, но всё ещё опасна. Она пыталась собраться в кольца и атаковать Торилиса. - Не двигайтесь, стойте очень тихо! Шмяк! Командор прикончил рептилию мощным ударом дротика. Она поникла и распласталась как мокрая верёвка. Глава выдр, морщась от отвращения, подцепил рептилию концом дротика. - Медяница? Потопи меня шторм, я не видел такую уже долгие сезоны. А эта уже взрослая. Посмотрите на её голову, она светится, как хороший фонарь! Боузи наклонился, осматривая голову ящерицы. - А и правда! Никогда прежде ничего подобного не видел! Пробконос, стоявший за зайцем, подал голос. - Твоя задняя лапа тоже светится, Боузи. Что-нибудь ощущаешь? Горячо? Горный заяц фыркнул. - Ничего я не ощущаю. Должно быть я испачкал лапу, когда танцевал джигу на черепе этой змеюки. Надеюсь, это не ядовито? - добавил он, обращаясь к брату Торилису. Торилис внимательно изучил свечение на лапе Боузи. - Будет ядовито, если только ты оближешь лапу. Это называется фосфорным свечением, скорее всего, какая-то смесь природных компонентов. Если ты пойдёшь со мной в лазарет, я смогу смыть это с твоей лапой. Как будто боясь идти нормально, Боузи заковылял за Торилисом, благодаря его и одновременно извиняясь: - Мне очень жаль, что я дразнил тебя, приятель! Ты очень хороший зверь, и очень учёный. Слушай, если кто-нибудь вздумает дразнить или обзывать тебя, то будет отвечать перед лэрдом Боузи Макскуттой Лучником! Попомни мои слова! Когда всеобщее оживление утихло, аббат Глисэм пригласил всех в Пещерный Зал. - Думаю, что лучше всем провести остаток ночи здесь. Биски, Двинк, пожалуйста, проследите, чтобы всем хватило подушек и одеял. Сестра Фиалка, разожгите, пожалуйста, огонь в камине. Сэмолюс, я бы хотел, чтобы все двери и окна были как следует закрыты. Командор, возьми Пробконоса, Кротоначальника Галлуба и ещё нескольких кротов. Необходимо тщательно обыскать аббатство, чтобы убедиться, что здесь не осталось чужаков - в здании или снаружи. Зал могут покидать только повар Скарпул и его помощники. А теперь постарайтесь заснуть. Спасибо! Рэдволльцы начали занимать все пригодные для лежания места. Прежде, чем уйти с поисковым отрядом, Пробконос поинтересовался: - А кто-нибудь видел моего внука, Амфри? Ему ответил нагруженный подушками Двинк. - Амфри? Ха, он свернулся клубком в спальне и до сих пор облизывает сироп шиповника со своих лап, сэр. Хранитель погребов угрюмо кивнул. - Спасибо, юноша. Когда проснётся, будь добр, скажи ему, что я жду его в погребе. Я хочу поговорить с этим "привратником", который оставляет главные ворота открытыми на ночь! В Пещерном Зале царило приподнятое настроение, до сна было далеко. Аббат Глисэм устроился в уголке, не желая веселья. Он здраво рассудил, что это поможет преодолеть все страхи перед странными огнями, нападающими на аббатство. Сестра Фиалка негромко запела, а банда ДПС (Диббуны Против Сна - прим. перев.) опять начала хвастаться своими танцевальными умениями. Слова в песне повторялись. У Фиалки был хороший голос, вскоре к нему присоединились голоса других обитателей аббатства. Никто из старших рэдволльцев не мешал танцу - это была привилегия малышей. Диббуны очень любят соревноваться. Да и танец был не для слабых духом. Прыжки, повороты, кувырки и сальто и специальное топанье лапами исполнялись очень энергично. Два крота с флейтой и барабаном аккомпанировале сестре Фиалке и остальным певцам. Жила в лесу ежиха одна. Лесная страна, ты такая одна! И пела она эту песню всегда, Пирог она с пудингом ела. Цвели все цветы с приходом весны, И пчёлам летать захотелось. И птицы ей пели во все времена: Лесная страна, ты такая одна. Не нужно нам слёз, будет слышен от всех Лишь громкий ликующий смех! Снаружи поисковый отряд продвигался в дождливую ночь, обыскав главные ворота. Боузи во второй раз зашёл в сторожку, сопровождаемый Пробконосом. Горный заяц огляделся. - Местечко - загляденье, но тут никого нет, так Пробочник? Огромный ёж кивнул и направился к выходу. - Ты прав, Боузи, давай лучше обыщем сад. А пруд оставим Командору и Галлубу. Прожорливый заяц охотно пошёл следом. - А там в саду много фруктов, а? Пробконос вылил воду из своей насадки, отчего та переместилась на его левый глаз. - Забудь о фруктах, приятель, мы ищем только чужаков. Боузи ухмыльнулся. - Интересный трюк с этой твоей насадкой. А меня научишь? Пробконос пошарил в карманах. - Конечно, научу, только найду свой большой нож, отрежу твой нос и вырежу тебе новый. Эй, куда ты понёсся? Вернись, приятель! Высоко на колокольне за ищущими следили два блестящих тёмных глаза. Это был один из Огней, который решил не возращаться в пещеру без живого пленника. Конец 8-й главы Уф...

Даос Сомневаюсь, что они ВООБЩЕ будут переводить Рэдволл дальше... Иначе Думвайт давно появилась бы в продаже...

ПОЗДРАВЛЯЮ!!!

РЕДАКЦИЯ "ВЕСТНИКА" ПРИНОСИТ СВОИ ИЗВИНЕНИЯ НАШИМ МНОГОУВАЖАЕМЫМ ЧИТАТЕЛЯМ!!! НОВЫЕ ВЫПУСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНО БУДУТ В САМОМ БЛИЖАЙШЕМ ВРЕМЕНИ!!! Мы уже собираем материал. Если у кого-то возникнет желание помочь, обращайтесь ко мне в личку!

Труга Ну зато рифму подобрала)))

Вперёд, Рэдволл!

Боузи поинтересовался у аббата: - А что это будет за награда, настоятель? Роргус подтолкнул его локтем: - Потише, приятель, а то разбудишь малыша! Аббат ответил заговорщическим шёпотом: - Специальный фруктовый торт аббатства Рэдволл, который приготовит Скарпул. Восхищённый шепоток пробежал по Большому Залу. Фруктовый торт Скарпула был легендарным лакомством. На протяжении всего обеда говорили только о том, где могут быть найдены загадочные объекты. Похоже, каждый имел свою версию об их местонахождении. - Хурр, они должно быть под землёй, закопаны где-то, хурр! - А я думаю, ключ где-то наверху, может даже на чердаке! - Чепуха! Там никто не бывал вот уже двадцать сезонов! - Ну так тем более, ключ может быть спрятан там! - Может и не спрятан! Может, там находится дверь с замком! - Хурр, и ключ, точно подходящий к этому замочку, да! Амфри Колючка повернулся к Двинку: - Я думаю, что этот ключ может быть у меня в сторожке. Но лучше начнём искать завтра. Сегодня слишком сильный дождь. А в спальнях есть свободное местечко, приятель? Юный бельчонок кивнул: - Да, есть одна или две. Но разве сторожка может остаться без присмотра, Амфри? Гигантский ёж фыркнул: - Ха, да там уже давно никто не появлялся. Дождь идёт уже три дня, а там всё равно тишина. Аббат Глисэм зевнул. - О-ох, мои глаза закрываются сами собой. Лэрд Боузи взял в лапы свою скрипку. - Это всё из-за погоды. Завтрашний лучик солнца снова вдохнёт в нас жизнь. Пробконос и Кротоначальник Галлуб повели диббунов в спальни. Даже шумная команда ДПС не жаловалась. Казалось, большинство рэдволльцев чувствовали себя уставшими и вялыми. Боузи заиграл красивую, медленную мелодию, которая навевала усталость и тишину. Один за другим все расходились спать, пока в Зале не остались только горный заяц и Сэмолюс Мастер, составившие друг другу компанию среди причудливых теней, отбрасываемых свечами и фонарями. Старая мышь поднялась со своего мягкого кресла. - О, Великие сезоны, ты слышишь этот дождь? Ощущение, что он не кончится никогда. Боузи продолжал играть с полуприкрытыми глазами. - Кончится, когда будет нужно, друг, моментом раньше, моментом позже... я так считаю. Снаружи, в дождливой облачной ночи, пересекая промокшие лужайки, поникшие нарциссы и поздние подснежники, пронёсся одиночный бледный огонёк. Скоро за ним последовал и второй. Они проскользнули сквозь решётку главных ворот. С едва уловимым скрипом ворота слегка приоткрылись. Этого было достаточно. Возле самой земли и чуть выше мерцали мрачные огоньки, не гаснувшие под дождём. Огни прибыли в аббатство Рэдволл... Конец 7-й главы

Говорю сразу - перевод песен от оригинала всё же отличается! Стр. 69-75 К обеду того же дня аббат Глисэм почувствовал, что его силы на исходе. Точно так же чувствовал себя и Пробконос Колючка и ещё несколько рэдволльцев. Глисэм наблюдал, как лэрд Боузи Макскутта Лучник выскочил из выбранной им комнаты, весело напевая: - Я скоро вернусь, одно ухо здесь, другое там! У меня не займёт много времени освежиться и переодеться к обеду! Аббат облегчённо вздохнул и практически сполз вниз по лестнице. - Уф... слава сезонам, не похоже, что он собрался снова инспектировать кухни или кладовые! Пробконос сжал сильные лапы. - Видели бы вы сколько бочек и бочонков он открыл в моих погребах! Нюхал, пробовал! Я скажу вам, настоятель, мне стоило многих трудов удержаться, чтоб не взять мою колотушку и не отправить его в хоро-оший послеобеденный сон! Командор Роргус покачал головой и хихикнул: - Акула меня проглоти, но он не может не нравиться! Он очень забавный, да и компанию всегда составит отличную! И это даже несмотря на то, что порой не понимаешь, о чём он говорит. Аббат печально улыбнулся. - Полагаю, что ты прав, Ком. У Боузи действительно есть особый шарм. Оу... мои старые косточки вновь меня подводят... прошу, дай мне лапу, а иначе я застряну прямо здесь и пропущу обед. Взяв аббата под лапы, Командор и Пробконос оттащили его с лестницы. По пути на обед они встретили Сэмолюса, который переглянулся с Глисэмом и что-то прошептал ему на ухо. Аббат понимающе кивнул. - Разумеется, друг, я разрешаю. Обед в аббатстве Рэдволл всегда был живым и приятным событием. Перед появлением аббата на своём законном месте во главе стола все собравшиеся слушали знаменитую диббунскую песню в исполнении известной группы ДПС (Диббуны Против Сна). Это была неорганизованная компания малышей, бросающая вызов всем порядкам. Маленькая мышка дирижировала чайной ложкой, пока они пели. Несмотря на отсутствие мелодии, песня исполнялась очень воодушевлённо. Особенно выделялся бас маленького крота: Жизнь тр-рудна у диббунов, Каждый отр-ругать готов! Пить лекар-рства заставляют, Даже если ты здор-ров! Нас кладут хур-рано спать, Моют щёткой - и в кр-ровать! Ну а если мы вопим - "Шшш!" - на всё ответ один! За собою, хурр, следи! Не шепчи и не беги! Сядь спокойно, будь послушным - Нету в детстве пр-равил хуже! Сияющий в килте и новых манжетах Боузи начал аккомпанировать ансамблю на скрипке. Смахнув со щеки воображаемую слезу, он вытер глаза шёлковым платком, распространив благоухающий аромат. - Ооо, разве они не великолепны, эти малыши! Брат Торилис отозвался незамедлительно, в его тоне слышался упрёк: - Едва ли. И я настоятельно вам рекомендую их не хвалить! Вместо ответа Боузи начал танцевать вокруг Торилиса, наигрывая на своём инструменте: Ты был когда-то малышом, И громко ты вопил, Пугалась вся твоя родня, Все, кто с тобой дружил. Ты жил на древе высоко, И ел ты чёрствый хлеб. Грозу ты наводил на всех, Не знал ты слова "нет"! Командор Роргус усадил зайца рядом с собой. - Приятель, послушай моего совета и не дразни бедного брата Торилиса. Он просто не умеет вести себя иначе. Но знаешь, некоторым из этих юных хулиганов просто необходимо присутствие такого брата Торилиса, чтобы держать их в узде. Боузи притянул к себе тарелку с морковно-луковыми пирожками. - Мне его просто жаль! Я не могу понять того, кто не знает, что такое улыбка и как её нарисовать на лице! - С этими словами заяц взял пирожок, но Торилис перехватил его лапу, заставив положить еду на место, и отругал Боузи: - Нельзя ничего трогать, пока аббат не произнесёт молитву. Уши зайца взвились вверх, он хотел было ответить, но Глисэм начал молитву: Все мы трудились столь ударно, И вот настал обеда час. Давайте ж будем благодарны Тем, кто накормит нынче нас! Наш Скарпул и его команда - Аббатства нашего отрада! Спасибо хором говорят все нынче вам, И вашим должное мы воздадим трудам! Рэдволльцы зааплодировали новой молитве и аббату, её произнёсшему. Повар Скарпул смущённо закрыл лицо лапами, выпачканными в муке и зашаркал ногами. Так всегда делают кроты, когда слышат комплименты. - Хурр, я всего лишь выполнял свои обязанности! Затем аббат сделал объявление. - Друзья, все, у кого есть в распоряжении какие-либо ключи, прошу показать их нашему Сэмолюсу Мастеру. Так же, если вы знаете в нашем аббатстве какую-либо дверь, для которой необходим ключ, прошу вас указать Сэмолюсу, Биски. Двинку или нашему привратнику Амфри её местонахождение. И да, разумеется тот, кто укажет дверь или ключ, будет награждён. Благодарю, а теперь прошу - наслаждайтесь обедом! Сев на своё место, аббат почувствовал прикосновение маленькой лапки. Это был крохотный мышонок. - Настоятель, можно мы сегодня рано не пойдём спать, а посмотрим на двери и ключи! Ну пожалуйста! Глисэм наблюдал, как мышонок вскарабкался на подлокотник его кресла. - Боюсь, что нет, малыш! Аббат прикрыл глаза, зная, что последует за этим. - Но почему, настоятель? - Потому что вам надо ложиться спать. - Но почему, настоятель? - Потому что вы пока ещё маленькие, и вам необходим сон. - Но почему, настоятель? - Потому что только тогда вы вырастете большими и сильными. - Но почему, настоятель? Сестра Фиалка пришла аббату на помощь, взяв малыша в свои лапы. Полненькая весёлая Фиалка прекрасно знала, как обращаться с диббунами, особенно из команды ДПС. - Великие сезоны, да кому же захочется бродить вокруг аббатства в такой темноте всю ночь? Разве не слышишь, как колотит по нашим подоконникам дождь? На лестницах и в коридорах ночью всегда холодно, там сквозняки. Вот я, например, знаю, где я скоро буду - в своей тёплой и мягкой кроватке. Завтра будет много времени на то, чтобы ходить и искать, вот увидишь! Всё время, пока она говорила, Фиалка гладила мышонка по голове, и он быстро заснул. Бережно неся малыша, она направилась в спальни.

ФУФФ, С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!! ВСЕГО ТЕБЕ САМОГО МОХНАТОГО И ПУШИСТОГО!!!

О, ДА!!! Марисоль, ты помнишь? Ибо...! ЗЫ Юни - это ОН!!!

Ну вполне закономерное явление. Как правило, когда приходишь, поначалу ты очень активен. А со временем остаются определённые темы (увлечения), в которых ты бываешь чаще. Я тут уже 3,5 года, в последнее время, в основном, сижу в теме перевода, изредка заглядываю в конкурсы и ролевые. Как-то так. Рэдволл для меня был и остаётся местом, где я нашла друзей, книги мне нравятся, особенно в оригинале. Если достану новые, которые вышли/выйдут, буду очень рада) Старые почти не перечитываю, т.к. каждая уже и так по 3-4 раза прочитана.

Труга Умничка!!! Скоро тоже присоединюсь)

Ура, я вернулась) Труга У ежей не надо. В других книгах Рэдволла (я переводы "Азбуки" имею в виду) там акцента нет, будем делать как привыкли уже. Fantey Thanks))

Труга Исправила! Давай! Только, когда дальше будешь идти, следи - там стихи и строчки из них повторяться будут. Надо, чтобы одинаково всё было) В 7 главе точно стих про Корво повторится.

Вепрь Боец Там будут песни Боузи и ещё загадки. Заранее извиняюсь, завтра уеду на пару недель, так что продолжу по возвращении) У кого будет желание - плизз!!!

Мммда... тут будет куча стихотворений, я, конечно, постараюсь начать...)

Поехали дальше... Говорю сразу: здесь будет отсебятина. Если будут предложены другие варианты - буду рада. Я предлагаю свой. В оригинале: Pompom rhyme - Prince Of Mousethieves (Pom). Стр. 63-65 Сэмолюс усадил её в ивовое кресло. - Сестра, речь идёт о стихотоворении про Корво. Помните, вы мне о нём рассказывали? Амфри Колючка выглядел совершенно ошеломлённым. - Корво? Маленькая старушка Файкария улыбнулась: - Да, это самое. Ты его тоже знаешь? Сэмолюс встал перед ней на колени, взял за лапы, чтобы привлечь внимание Файкарии. - Не знает он! Только ты одна и знаешь эту рифмовку. Можешь ты рассказать её прямо сейчас? Старушка-мышь уставилась на Сэмолюса, словно видела его впервые. - Ты уже достаточно стар, не правда ли? - затем она повернулась и взяла лапу Биски. - А ты очень юн и очень симпатичен. Однажды я видела портрет Гонфа, ты очень похож на него. Но ты ведь не Гонф, не так ли? Мышонок улыбнулся в ответ: - Нет, сестра, меня зовут Биски. Я бы тоже с удовольствием послушал песню. Сложив лапы и подняв высоко вверх подбородок, Файкария выглядела так, как будто собиралась декламировать. Но внезапно перешла к объяснениям. - Мисс Дождинка была очень старой, чтоб вы знали. Она была школьным учителем аббатства. Каждый свой урок, каждую песню, каждый стих, который она узнавала, Дождинка записывала в свои книги. Двинк нетерпеливо подался вперёд: - Какие книги, где они? Файкария снова принялась перебирать кисточки своей шали. - Увы, они утеряны. Десять, а может, двенадцать сезонов назад стояло очень жаркое лето. Было очень солнечно. Я оставила свои очки на подоконнике днём и ушла вниз пить чай. Брат Торилис сказал, что лучи сфокусировались через очки. Это вызвало пожар. Он был ужасен, но к счастью, мы справились с ним. А что касается записей Дождинки, они все пропали в огне. Но я помню, что было в них записано, в том числе и стих про Корво. Она замолчала. Казалось, старая мышь уснула. Но внезапно она начала декламировать: - Ты, Корво, мне расскажи, Правду долго не держи. Где теперь четыре глаза, Разноцветные алмазы? - Есть к загадке этой ключик, Ключик есть и у замка. Ты подумай-ка слегка! - Ты, Корво, мне расскажи, На разгадку укажи! - Не выпускает, но впускает, Здесь всё с начала начинают, И вход, и выход тут бывает. Найдёшь один - трёх не хватает! - Ты, Корво, всё знаешь сам, К дальним след ведёт местам! Файкария замолчала. Сэмолюс знаком показал друзьям молчать, в надежде, что они услышат что-то ещё. Но больше старая мышь ничего не говорила. Некоторое время все сидели в тишине. Наконец Файкария притворно-смущённо взглянула на Биски. - Вам понравилось стихотворении, о Гонф, Король Воров? Не исправляя старушку-мышь, Биски пожал ей лапу. - Очень красиво, и рассказали вы его великолепно, сестра. А теперь обратите внимание на эту парочку. - Биски указал на Двинка и Амфри. - Сейчас они пойдут вниз в кухни и принесут вам что-нибудь вкусненькое. Скажите им, чего бы вам хотелось? Глаза сестры Файкарии заблестели. - Ммм, горячего мятного чаю с мёдом, много мёда! И да, у повара всегда есть чудесное миндальное печенье, я бы хотела одно, или два. И пожалуйста, ещё сливовый пирог. Сэмолюс кивнул Двинку и Амфри. - Ну что, молодёжь, бегите. А мы с Биски останемся тут. Я возьму пергамент и уголёк. Думаю, она не откажется повторить стишок ещё раз, а я его запишу, ведь так, сестра? Файкария взглянула на Сэмолюса. - Я бы поступила точно так на вашем месте. В нашем возрасте это мудро - записать прежде, чем забудешь! Сэмолюс следил за Биски, пока тот искал письменные принадлежности. Мышонок что-то бормотал, пытаясь сдержать смех. Старая сестра Файкария ещё раз повторила стихотворение, подкрепляя свои силы горячим мятным чаем, тарелочкой с фирменными миндальными пирожными повара Скарпула и сливовым пирогом. Внимательно следя за каждым её словом, Биски записывал строчки. Двинк слушал, пока его друг читал вслух всё записанное. Юный бельчонок покачивал в такт своим хвостом туда-сюда. - Звучит как диббунская песенка, похожа на те, что они поют, когда играют. Амфри согласно кивнул. - Да, очень похоже на песенку. А может, это и была песенка, а, сестра? Маленькие очки сестры Файкарии сползли ей на кончик носа; старушка-мышь задремала. Сэмолюс мягко накинул на неё плед. - Тише, давайте спустимся вниз и ещё раз повнимательнее это прочитаем! Конец 6-й главы

Труга Благодарю) Там последний куплет не совсем точный, но близок к оригиналу более-менее... Стр. 61-62 Пробконос уловил быстрый кивок аббата. Тихонько поднявшись, он присоединился к Глисэму так, что Боузи оказался между ними. Хранитель погребов направил зайца к лестнице. - Эээ, возможно, вы захотите увидеть спальни? Сжимая лапу Боузи и даря тому лучезарную улыбку, аббат прервал ежа: - Замечательная мысль, вам и в самом деле необходимо где-то спать. А теперь скажите мне, вы предпочитаете делить комнату с кем-то или же быть одному? Боузи попытался вывернуться, попятился, но Пробконос крепко сжал его вторую лапу и уверенно подтолкнул его на лестницу. Лэрд Боузи Макскутта Лучник обнаружил, что он не может самостоятельно двигаться, но всё же он пытался повернуть всё в свою сторону, вопя: - Да меня совсем не волнует, где я буду спать! Для меня сойдёт совершенно любая кровать! Но я бы с удовольствием осмотрел эти замечательные кухни! И кладовые тоже, настоятель! Вы знаете, нет ничего чудеснее хорошо обставленной кладовой! Однако аббат вовсе не собирался позволять прожорливому горному зайцу опустошать кухни или кладовые. Поэтому он и Пробконос буквально силой потащили гостя вверх по лестнице. Биски, Двинк и Амфри ухмылялись, наблюдая, как Боузи уводили осматривать спальные помещения. Сэмолюс сел рядом с ними, мрачно поглядывая по сторонам. - Ха, этот лопоухий плут почти ничего не оставил от послеобеденного чая. Попомните мои слова, он съест нас с потрохами прежде, чем вы успеете подрасти! Биски кивнул. - Вне всякого сомнения, но всё же с ним очень весело. Побудь тут, дядюшка, а я принесу тебе чего-нибудь из кухни. Старая мышь смахнула со стола крошки. - Благодарю, я перекушу попозже. - Он подозвал молодёжь поближе к себе и, понизив голос, сказал: - Я нашёл ещё улику, не хотите её увидеть? - Три головы нетерпеливо кивнули. Сэмолюс почесал кончик носа. - Тогда идёмте за мной, друзья. Сэмолюс постучал в дверь лазарета. Трое юных друзей выглядели смущённо. Двинк до ужаса боялся лазаретов и больниц, его лапы дрожали. - Ч-что мы тут делаем, со мной всё в порядке! Я не люблю это место! Сэмолюс собирался ответить, когда дверь отворилась. Мышь стояла перед суровым взглядом брата Торилиса. - Слушаю. Чем могу вам помочь? Старая мышь выдавила из себя подобие улыбки. - Э-э, мы... брат... в общем дело в том... мы... нам... Можно нам забрать сестру Файкарию на некоторое время? Высокая угрюмая белка мрачно оглядела маленькую компанию. - Опять для каких-нибудь глупых выходок? Сэмолюс обезоруживающе развёл лапами. - О, нет-нет, брат Торилис. Она просто нужна нам ненадолго. Мрачный смотритель лазарета уставился на Сэмолюса. - Забрать сестру Файкарию... Забрать? К сожалению, это невозможно, у неё есть важная работа, которую необходимо завершить. Уходите! - Торилис собирался захлопнутьдверь, когда раздался высокий пронзительный голосок. - Подождите, мне нужна моя трость. Я уже иду! Мгновением позже перед ними появилась маленькая мышь с совершенно бесполезной тростью в лапах. Биски протянул ей лапу, повторив общую просьбу: - Можно мы вас ненадолго заберём, мэм? Старая сестра Файкария расплылась в улыбке. - Какой красивый юный мышонок, ну конечно же можно! - Она поглядела на брата Торилиса поверх очков. - Я уверена, что вы обойдётесь некоторое время без меня, брат. Я не задержусь! Опираясь на лапу Биски, она направилась вдоль по коридору. - Это здесь, чуть ниже. О, разве это не увлекательно? И не обращайте внимания на Торилиса, он всегда такой! Комната старой Файкарии находилась над спальнями диббунов. Это была уютная небольшая спаленка. Мышь пригласила всех внутрь. - Садитесь где заблагорассудится! Я много сезонов делила эту комнатку с мисс Дождинкой. А теперь здесь только я одна. Ммм... её нет уже давно, пятнадцать, а может и двадцать сезонов... кто помнит?..

Здесь живёт Fantey, юный музыкант и певица-импровизатор. В этой комнатке всегда царит творческий беспорядок. Всюду разбросаны ноты и пергаменты со словами разных песен. Ещё вокруг много книг - обитательница комнатки обожает читать. Около стенки стоит очаровательная крохотная печка. В углу комнатки - маленькая уютная кроватка, застеленная пуховым белым одеяльцем. На окнах занавески кофейного цвета. Посередине комнатки стоит небольшой круглый столик, на нём ваза с цветами. Везде царит тепло и уют.

Стр. 58-60 Шёл бродяга один по холмам. Рыжий Джемми - так звали его. Повидаться хотел он с мадам, Что ждала лишь его одного. Пой, свирель, поднимайся смычок, Буду петь я весь день, коль смогу. Разум, сердце, желудок - иль что Нами правит - сказать не могу. Храбрый Джем постучался ей в дверь. - Дома ль ты, дорогая, ответь? Закричала она: - Негодяй, Как ты смеешь стучать, дикий зверь? Пой, свирель, поднимайся смычок, Неужель вы боитесь игры? Что имела девица в виду, Не узнать нам пока, до поры. Перед Джемом захлопнулась дверь. С прялкой села мадам пред огнём. Он стоял во дворе, на ветру, Думая о желаньи своём. Пой, свирель, поднимайся смычок, И запомни такую мораль: Хочешь пой и танцуй вволю, но Дураком себя сделать не дай. Всё, что спето - всё сам видел я. Много горя, страданий видал. Но при этом нигде и никак Дураком себя сделать не дал. Пой, свирель, поднимайся смычок, Я сказать лишь хочу вам одно: Дамы могут нам сердце пленить, но Мой желудок главнее всего! Брат Торилис сгрёб в охапку двух диббунов, плясавших весёлую джигу на столе. С непроницаемым лицом он отряхнул их лапы от мёда и поставил малышей на пол. - В самом деле, отец настоятель, неужели мы должны допускать такое бесчинство во время обеда? Все эти крики, пение и танцы - это слишком недостойно рэдволльцев. К тому же, мы подаём остальным плохой пример. Глисэм, который всё ещё аплодировал музыке и танцам, покачал головой. - О нет, брат, это было очень забавно. Я голосую за то, чтобы лэрд Боузи получил работу. Слабые возражения брата Торилиса утонули в громовом рёве рэдволльцев и писке диббунов. Боузи отложил свой инструмент, положил себе добрую половину всех лепёшек и жадно на них набросился. - Мммф, гррммф! Большое вам всем спасибо за доверие. Я сделаю всё, чтобы оправдать его! - Длинные уши зайца повернулись к брату Торилису. - А вам, мой друг, я бы посоветовал чаще улыбаться, но следите, чтобы ваше лицо не треснуло пополам и не развалилось! Брат Торилис гневно сверкал глазами, а Боузи невозмутимо приканчивал то, что осталось от весеннего овощного супа. Он подмигнул Биски и Двинку: - Совет на будущее, ребята: прежде, чем встать из-за стола, убедитесь, что он чист! Друзья, разинув рты, следили за зайцем. Пробконос шепнул Амфри: - Теперь ты видишь, о чём я тебе говорил? Боузи считает себя знатоком во всём - в еде, драке или пении. Бедный повар Скарпул, вот что я скажу. Амфри кивнул и тихо пробормотал в ответ: - Еда шесть раз в день, не считая ужина и закусок... да-да... Галлуб Крепколап, он же Кротоначальник и смотритель погребов, глава общества кротов аббатства Рэдволл, сел между Биски и Двинком. - Хурр, рребята, вы уже ррешили свою загадку? Пробконос легонько кивнул. - Конечно же, решили и даже без моей помощи, я вам скажу. Ну же, Двинк, расскажи Кротоначальнику Галлубу! Юный бельчонок объяснил: - Ну, мы поняли, что последняя строчка звучит как "О, король воров", а дальше всё было легко. Король воров и спрятал эти камушки. - Хурр, действительно, легко... Галлуб почесал свой бархатный лоб и искоса взглянул на своего товарища. Пробконос метнул в крота возмущённый взгляд. - Я ничего им не говорил. Пусть выпадут все мои колючки, если я им помог! Биски шутливо зажал лапой рот. - Что это за грохот? Ёж-смотритель быстро оглядел пол позади себя. - Где, что за грохот? Двинк, Амфри и Биски подавили смешки. Кротоначальник протянул Пробконосу кружку с Октябрьским элем. - Дерржи, дрружище. Я знаю, что ты делал его с особенным старанием, хурр, ты ж всегда так делаешь. - Крот повернулся к молодым рэдволльцам. - А вы теперича послушайте меня. Может статься, это вам пригодится, может и нет, но только я нашёл кое-чего, что может вас заинтерресовать, хурр. Биски подскочил в нетерпении. - Что же это? Неужели, очередная загадка? Боузи оторвался от миски, которую он тщательно вылизывал. - Загадка? Ммм, я ведь мастер по загадкам. Например, что находится под водой и никогда не бывает мокрым? Даже Амфри знал ответ: - Это ж яйцо в утином животе, сэр. Заяц фыркнул. - А вы нынче превзошли в уме сами себя, мой дорогой друг. - Он поднялся из-за стола и промокнул свои усы вышитым шёлковым платком. - Пожалуй, мне надо познакомиться поближе с этим чудесным аббатством. Наверное, я начну свой осмотр с кухонь. Аббат Глисэм поспешно прервал его. - Кухни? Мой дорогой лэрд, мы можем осмотреть всё аббатство, прежде чем дойдём до кухонь. Позвольте мне быть вашим сопровождающим, и вы найдёте, что Рэдволл - восхитительное место, я уверен в этом!