Гленнер

АЛРОН, ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!!!!

КУЗЯ, ПОЗДРАВЛЯЮ С ДНЁМ РОЖДЕНЬЯ!!! Лови скромный подарочек... ну извини, реактивные веники на складе закончились...

Кот А я и опущу потом. Здесь это слово даже не из вежливости... а так, ради словца... вроде как "добрый сэр, что случилось..."

Декабрист Ригвар Скарр - предшественник. Сейчас мы имеем дело с Корвусом Скарром.

Нене, малиновые не надо! Лучше зелёные))) Стр. 29-33 Когда Гонф пришёл домой прошлым вечером, я с уверенностью могла сказать, что он снова что-то украл. Из-за этого я очень за него беспокоюсь. Да, мой Гонф не простой вор, он никогда не крадёт у хороших зверей, но если он заинтересуется чем-то, принадлежащим врагу, хищнику или другому недружелюбному существу, тогда он это украдёт. Я ничего ему не говорю, так как знаю, что рано или поздно он сам расскажет обо всём. Тёплым летним вечером мы ужинали на берегу аббатского пруда с несколькими нашими друзьями. Мартин Воитель отправился в очередной поход, поэтому я была с Гонфом и нашим дорогим кротом Динни. Он как раз и заметил, что с Гонфом не всё в порядке. - Хурр, сэрр, что-то не слышно твоих обычных насмешек. Что произошло, хурр, почему, это самое, ты такой тихий? Давай, приятель, хурр, выкладывай! Гонф отвёл нас обоих в тихий уголок сада, не желая, чтобы кто-то ещё из рэдволльцев услышал то, что он собирался нам сказать. Это была очень странная история. - Несколько ночей назад я был на одной из своих прогулок в Лесу Цветущих Мхов, когда вдруг увидел очень странную вещь. Два маленьких огонька, бледные, дрожащие огоньки танцевали в темноте, такие хорошенькие, как ты, мой цветочек. Поначалу я хотел посмотреть, что это такое, но что-то подсказало мне не показывать своё присутствие, поэтому я оставался в зарослях. Потом я увидел горностая. Это был толстый, потрёпанный хищник. На ходу он прихлёбывал из большой фляги с грогом. Я чувствовал запах даже с того места, где прятался, возможно этот напиток был сделан из болотной воды и каких-то увядших ягод. Итак, я наблюдал за мистером горностаем, он что-то мямлил, постоянно спотыкался и во что-то врезался и горланил пьяную песнь хищников, от которой просто уши вянут. Потом этот дуралей заметил два огонька. Хихикая, как диббун, и предлагая им выпить грогу, он отправился за этими бледными язычками. Я оставался на своём месте какое-то время, потом последовал за ним в надежде увидеть, что произойдёт. Поскольку я знаю Страну Цветущих Мхов лучше, чем большинство зверей, я могу сказать, что мы были недалеко от восточных болот. Ни одному зверю не может прийти в голову блуждать там под покровом ночи. Я остановился на твёрдой земле и видел всё. Огоньки увлекали этого старого горностая всё дальше и дальше, весело танцуя, бегая вокруг него, но оставаясь вне досягаемости. Они танцевали вокруг него, завлекая его прямо в трясину. Прежде чем я успел что-то сделать, горностай погнался за двумя огоньками. Будет лишним говорить, что он угодил в самую трясину сразу до подбородка и погружался подобно брошенному камню, а вокруг кружили те самые огоньки. Возможно, я чего-то не уловил, но было похоже, что они шепчут что-то этому бедняге. Что-то, похожее на "мы - онииии"... или это звучало, как "огнииии"... А потом он погрузился в грязь, чтобы никогда больше не увидеть дневного света. Вы знаете, я никогда не любил хищников, но мне было жаль этого горностая, убитого таким ужасным способом. Я сказал "убитым", потому что именно так и поступили эти красивые язычки пламени, заманив беднягу в трясину. Я решил проследить за огоньками и посмотреть, куда они отправятся. Они двигались на восток, потом на юг, или как говорят выдры-мореходы, акула меня съешь, на юго-восток! А дальше уже я остался в дураках - крохотные огоньки исчезли прямо перед рассветом. Когда я понял, что слежу за пустым местом, я было начал сомневаться, а видел ли я вообще два огонька. Я перекусил, выпил воды из ручья и вскарабкался на вяз, чтобы оглядеться. В этих местах я раньше не бывал, а там очень красиво. Я приметил большой холм в направлении к востоку. Я видел его и раньше, но никогда там не был. Огромный, высокий холм, полностью покрытый деревьями и кустарниками. Отправились ли эти огоньки к холму? Я решил пойти и проверить это сам. Вот это был переход, скажу я вам! День уже клонился к закату, когда я добрался до ручья, протекающего вокруг холма. Кажется, что в этой части всё растёт гораздо гуще, промежутков между деревьями почти не было. Яблони, груши, орехи и ягоды - всё уже созревшее, хотя ещё не наступила осень. Там было также и теплее, как в тех местах, про которые рассказывают старые морские выдры после заката, о землях, лежащих за далёкими морями. И сразу же я услышал птиц, каркающих и гогочущих, воронов и ворон, и других, похожих на них. Я слышал, как они пролетали мимо, но меня они не заметили. Потом они исчезли! Я пересёк поток и нашёл это место, вход, заросший камышом и виноградными лозами. Ну разумеется, будучи Королём воров, я не мог оставить это место неисследованным, так что я полез внутрь. Это был длинный извилистый каменный туннель, пожалуй, глубже, чем ручей. Через несколько шагов появились горелки и фонари из светлячков, висящие на стенах. Воздух стал тяжелее и горячее, к тому же пахло ужасно, хуже тухлых яиц. Наконец, пригнувшись, я попал в пещеру - такую огромную, что весь Рэдволл с его залами и лужайками свободно бы там поместился! Всё внутри отливало зеленоватым светом. Повсюду были вороны, а также рептилии - ящерицы, жабы, мелкие змеи. Под потолком летало множество птиц. Опасное было место, поэтому я спрятался за большой кучей костей. Внезапно пещера ожила: птицы каркали, жабы квакали, бил большой барабан. Вошла группа птиц и рептилий, они тащили за собой сеть, в которой находились два существа. Сеть подтащили к большому озеру, расположенному в центре пещеры. Вокруг клубились облака зелёного тумана, а озеро бурлило и пузырилось, словно котёл над огнём. В центре озера был небольшой островок, а на нём находилась статуя. Это была огромная чёрная птица со змеёй, обвившейся вокруг её головы наподобие короны. Но моё внимание привлекли глаза этой статуи. Их было четыре - четыре великолепных драгоценных камня - два красных у птицы и два зелёных у змеи. Они сияли, как огонь и переливались, подобно звёздам!.. Биски прошептал Двинку: - Глаза великого Идола Огней! Я же говорил, что это правда! Сэмолюс взглянул на Биски, и тот замолчал. Старый мастер вновь обратился к дневнику, когда Амфри Колючка нетерпеливо прервал его: - Что случилось потом, Сэмолюс! Расскажи! Аббат Глисэм мягко высказал ежу-привратнику: - Шшш! Амфри, дай же Сэмолюсу продолжить. Мышь осторожно перелистнула пожелтевшие страницы. А затем из тумана появился гигантский ворон со змеёй на голове, точно такой же, как и статуя. Все рептилии и птицы начали монотонно произносить "Ригвар Скарр! Огнииии! Огниии!!!" Затем снова начал бить большой барабан. С того места, где я прятался, я видел, что в сети находились две землеройки Гуосима, друзья Рэдволла. Но я ничего не мог сделать, чтобы помочь им. То, что произошло с этими двумя беднягами слишком ужасно, чтобы рассказывать об этом вам. Сэмолюс прервался и перевернул страницу: - Теперь рассказ продолжает сама леди Колумбина. Больше Гонф не заговаривал о судьбе землероек. Некоторое время он сидел тихо, вдыхая сладкие фруктовые ароматы сада, и только потом продолжил рассказ. - Как же мы счастливы, что живём в этом замечательном аббатстве, можем дышать свежим воздухом и видеть небо над головой! Даже одна мысль об этой ужасной пещере вызывает у меня дрожь, но всё же кое-что хорошее я там добыл. Все уже спали, когда я осуществил свою месть злодеям за жестокую расправу над землеройками. Я украл то, что показалось мне представляющим для них наибольшую ценность и ускользнул из пещеры незамеченным, или я не Гонф, Король воров! Биски захлопал лапами от радости: - Ха-ха, старый добрый Гонф стащил глаза тех статуй! Сэмолюс дёрнул юного мышонка за ухо. - Прошу простить меня, но кто рассказывает историю, я или ты? Улыбаясь, аббат поправил его: - Я так думаю, что леди Колумбина, друг. А ты лишь читаешь. Сэмолюс фыркнул. - Что ж, тогда возможно вы позволите мне продолжить чтение. Итак, вернёмся к Колумбине. Гонф достал из своего камзола мешочек и отдал его мне. Там были четыре камня, каждый размером с голубиное яйцо. Они были великолепны: два красных, словно угольки в печи, и два зелёных, подобных свету, пробивающемуся сквозь мох. - Они твои, моя дорогая, - сказал Гонф. Однако я и не думала принимать такой подарок и сказала ему о причинах моего отказа: - Если эти бриллианты действительно глаза статуй, про которые ты рассказал, то они видели слишком много злых деяний. Я не буду носить их, прикасаться к ним, мне тяжело даже просто смотреть на них. Ты должен спрятать их в такое место, где их никто никогда не увидит. В такое место, чтобы они ни принесли Рэдволлу опасности. Если их владельцы когда-нибудь выяснят, что ты похитил их святыню, это погубит аббатство. У этих камней злая судьба!

Дико извиняюсь, творческий отпуск чтой-то затянулся... Продолжим-с? Стр. 27-29 Они рванулись в дождь, подобно двум стрелам. Глисэм хихикнул: - Ты только посмотри, как припустили! Как думаешь, Биски, кто победит? - Мой старый дядюшка, разумеется, он ведь до сих пор обгоняет меня, а я быстрее Двинка. Пойдёмте, настоятель, посмотрим. Только осторожнее, не поскользнитесь на мокрой траве. Держась за лапы, старая соня и его юный друг вступили в дождевую пелену. Если не получалось обойти лужи, то просто пробирались прямо по ним. Аббат внезапно подпрыгнул. Плюх! Настоятель рассмеялся. - А ведь весело, правда? Я уже и не помню, когда последний раз я вот так прыгал по лужам. Биски топнул, отчего брызги полетели во все стороны. - Давайте споём диббунскую "Песнь дождя", настоятель! Хорошо, что брат Торилис не мог видеть этого "представления": юный Биски и настоятель Рэдволла во весь голос распевали песню и весело скакали под дождём. Когда на улице дожди, Нас дома ты не жди! Плюх, плюх, плюх, плюх, Захватывает дух! Прыгай белка, выдра, ёж! Пусть промокнешь - ну и что ж! А если мокрым ты придёшь, То значит в ванну не пойдёшь! Пускай мокры сандалии, С тебя течёт вода. Ты плюхай здесь, ты плюхай там. Так веселись всегда! Отправят спать - и ладно! Ух! Плюх! Плюх! Плюх! Молодой ёж, Амфри Колючка, совмещал в аббатстве должности привратника и звонаря. Он помахал лапой и крикнул аббату и Биски: - Скорее заходите, пока не простудились под этим дождём, поторопитесь. Сэмолюс и Двинк уже давно вас ждут. Биски остановился, пропуская аббата вперёд. - Амфри, кто выиграл гонку? Показался Двинк, вытирающий шерсть полотенцем. - Твой дядюшка, кто ж ещё! Сэмолюс кружил по хижине, его глаза блестели. - А я даже рад, что уже немолод! У нынешней молодёжи совсем ет энергии, хи-хи! Амфри был ещё совсем молодым ежом, совершенно простым, не обременённым лишними знаниями, поскольку учиться он не любил. Однако, никто не обращал на это внимания, поскольку Амфри был невероятно силён. Он кинул новоприбывшим по тёплому полотенцу. Затем взял из очага чайник и налил два кубка. - Выпейте-ка это. Настойка из мать-и-мачехи и лопуха. Осторожно, очень горячая! Сэмолюс остановился. - Будь хорошим мальчиком, Амфри, и подними меня к полкам. Там есть кое-что, что нам необходимо увидеть. Амфри поднял старую мышь над головой так легко, как будто ставил на полку книгу. - А я и не знал, что ты здесь что-то прячешь, Сэмолюс. А что это за штука? Дотянувшись до пересечения балок крыши, Сэмолюс вытащил несколько свитков пергамента и две книжки. - О, всего лишь старинные записи. Ничего интересно для тебя, Амфри. Крепкий ёж осторожно поставил Сэмолюса на пол сторожки. Сэмолюс положил найденное на стол. - Старинные записи, да? Я совершенно не разбираюсь во всех этих написанных штуках, они напоминают мне извивающихся червяков, только и всего! Аббат Глисэм легонько дотронулся до лапы ежа. - Надо подумать о нескольких уроках чтения для тебя, парень. А пока можешь просто тихонько сесть и послушать, что нам прочитает Сэмолюс. Старая мышь взяла аккуратный томик, обложка которого была искусно украшена изящным цветком. - Видите? Это водосбор, именно в честь его жену Гонфа назвали Колумбиной. Это был её дневник. - Он пролистал несколько страниц, исписанных аккуратным мелким почерком. - А, вот оно... слушайте...

В этот день, весной согретый Все цветы, улыбки Вам! Чтоб печали Вы не знали, Даже легкой грусти тень, Чтоб всегда глаза сияли, И не только в этот день!

- Ммм... а? что? - задремавшая было зайчиха приоткрыла глаза. - Суп? Нет, доча, благодарю... я пока не голодна... а там будет видно... - зайчиха плотоядно облизнулась, поглядывая на сидевших неподалёку пленников.

ОФФ: Долго уже идём, начну тогда. Кто отыграет Командора и остальных выдр? Санни осторожно выглянула из кустов. Выдры... Ура! Значит, они всё-таки дошли до поселения! Теперь надо бы отыскать Командора. - Шшш! Вы тут посидите, а я пойду найду крёстного. И не вылезайте пока! - мышка обращалась к своим спутникам. После этого она вышла из кустов и направилась прямо к костру. Не дойдя до него, Санни заметила дремлющего Командора. Вспомнив детские проказы, она неслышно ступая подошла к гамаку, сорвала тонкую травинку и, спрятавшись за деревом, начала щекотать нос крёстного.

Вот тебе ещё и тортик!!!

Кто б нежными дарил нас именами? И нас берег, когда бы не они? Кто б воспевал? Кто б разжигал в нас пламя, В котором мы сгораем от любви? Кто заслонил бы крепкими плечами? Кто в битвах кровью заплатил своей, Чтоб наши колыбельные звучали Под шум дождей, под шепоты ветвей?! И очаги при них теплее греют, И на столах нам яств не перечесть! Они отрада наша в целом свете! Как хорошо, мужчины, что вы есть!!!

ОФФ: ммм... так вроде пленники сбежали, а зайцев тут нет вообще... Хотя я бяка, знаю, давно не появлялась... что происходит вообще???

Санни понизила голос до шёпота: - Значит, к Командору мы не пойдём? Раз ты говоришь сменить направление... Ну и куда мне теперь идти? Я не знаю, где эта деревня... или про что там говорила эта выдра? Говоря, мышка двигалась вперёд в заданном направлении. В голове её крутились самые разнообразные мысли. "Куда мы идём? Вот надо было этому выскочке встретиться нам именно тогда, когда мы почти дошли до места..."

- Нууу... ненавижу сидеть без дела! Но и встать я тоже не могу! (громкое АЙ! после безуспешной попытки подняться). - Ммм, еда! Благодарю тебя, Эдгар! Скрытый текст Лирическое отступление: возможно, вас и удивило вежливое обращение Нуки, но всё же она была хорошо воспитана. Оторвавшись от еды, Нуки задумчиво взглянула на лиса: - А откуда у нас возьмётся корабль? Разве на этом заброшенном острове есть верфи?

- Ну почему сразу "не любит"? Когда голодная, очень даже люблю! - Хухуху хищно облизнулась, но тут же снова приняла беззаботное выражение и подвинулась поближе к костру. - Но вас мы есть не будем. По крайней мере, пока... Нам пока хватило одной странной белой норки... ммм, а ведь вкусная была! среди вас норок нет случайно ещё? "Приведём их в деревню, а там будет видно. Может, остальные придут их выручать, тогда и попадутся заодно!"

- Для начала скажи, как тебя зовут. И куда ты направляешься теперь? - Жизнь с выдрами, даже в юном возрасте, сделала Санфлауэр достаточно осторожной, чтобы не доверять первому встречному, как бы он ни выглядел. - А уже потом мы решим, сможем ли мы помочь тебе. - Мышка повернулась к Острому, вопросительно взглянув на него. "Если этот путешественник давно блуждает по лесу, почему его до сих пор не обнаружили выдры из клана крёстного? А может, он их встречал, но говорить об этом не хочет? Надо будет спросить у него, как зовут Командора..."

- А вон и берёза! - Санни указывала лапой на тоненькую берёзку, ствол которой раздваивался примерно на высоте 5 футов от земли. Воздух стал свежее - неподалёку была река. - Теперь нам нужно выйти к реке, а там остаётся совсем немного. - Мышка довольно улыбнулась, радуясь, что не забыла дорогу.

- Хорошо, что разоружили их. Так оно и правда спокойнее. - Хухуху говорила на туземном, поэтому не боялась быть услышанной пленниками. В это время один из зайцев указал лапой на пленников и облизнулся: - Уррням-ням? И тут же получил затрещину от королевы. - Но бребгз уррням ар морйсти! (они не для еды!) Хухуху устроилась возле костра, выискивая взглядом супруга.

Гренке сканировать лениво (ну да! такая я!), но с переводом постараюсь дальше не затягивать)))

Келдор Ну два поста - это ещё терпимо. Особенно, если с разницей в несколько дней. А влепляем обычно за 2 и более поста ПОДРЯД! (такое, к сожалению, не редкость!)

- Бармыр а ляк кардамон! (А ну кыш отсюда, маленький нахал!)- тон Хухуху не терпел возражений, и Выд-Ре'нок это хорошо понимал. Понуро повернувшись, он было повернул назад, но тут же пристроился за королевской четой и продолжил свой путь. Тем временем вечерело. Что-то шепнув на ухо супругу, зайчиха грозным окриком остановила шествие. Зайцы устроили привал. Тут же была выставлена охрана из крепких вооружённых зайцев. Пленников поместили в центр временного лагеря. - Ар номб нет лялямбы вар мер! (это означало "сложите ваше оружие возле этого костра", но, как и следовало ожидать, никто из пленников не понял Хухуху, а следовательно, оружие пока никто не отдал...)

Труга Честно говоря, сложно представить сторожку, стоящую на стене. Я ещё кое-что поправила, надеюсь, не обидишься! Ну давно уже решили, что слов типа "мышь решил" или "белк пришёл" не будем употреблять. Мышь и белка - слова женского рода, и склонять их надо соответственно. Потом (это уже ко всем) - предлагаю слова "Father Abbot" переводить как "настоятель" или "аббат". Потому как слово "отец" в русском не воспринимается в значении аббата. Ну и Gonff, Prince of Mousethieves, пусть лучше будет Гонф Король Воров (ведь именно так его перевели в "Войне с Котиром", так привычнее). ЗЫ Ну ИМХО, естественно!

ПОЗДРАВЛЯЮ!!! С ДНЁМ!!! ВАРЕНЬЯ!!!

Зайчиха досадливо поморщилась - забыть такую важную вещь! Как же так? "Хммм... надо быть повнимательнее... А дочка-то... как быстро выросла! И не заметили ведь... так, стоп, о чём я... ах, да... разоружить..." Вслух же Хухуху заявила: - Пусть пока подумают... до первого привала. Там и разоружим. В любом случае нас больше, да и оружие, насколько я успела разглядеть, у нас получше будет... Зайчиха и не думала понижать голос, так как фраза была произнесена на туземном, коего никто из чужеземцев не знал...

Царственная пара следовала за пленниками. Возглавляла отряд Хоха. Шедшие сзади супруги тихо переговаривались. По нетерпеливому тону Хухуху можно было догадаться о ходе беседы. - Поведём их в нашу деревню. Это будет надёжнее... - Но... - До неё около двух дней пути... если идти не особо быстро. - Но... - Не спорь со мной! Ты же знаешь, что зайцы давно уже привыкли к тому, что чаще командую я! Хехехе решил не возражать супруге... ощущения от лялямбы ещё давали о себе знать. Заяц решил пока согласиться, а там ещё будет видно... за 2 дня многое может измениться.