Сыр - откуда он в Рэдволле.

[Арата]

Ну зачем вы её возродили!?!??!Если что то как-бы в "Войне  с Котиром" писалось про травяной сыр.

[Слагар]

Травяной-то травяной, но как его делали?

[Занн Юскарат Тагеранг]

@Слагар

Вот сходи и спроси) Только Мартин который Воитель знает.

[Слагар]

Неспортивно

Два способа уже есть.

[Барышня]

Они из одуванчиковых стеблей молоко добывают, и сыр идет ограниченным тиражом.

Они воруют

Им Бог послал.

Им Мартин послал.

Научились производить с помощью химии

Из птичьего молока

[Слагар]

 

Они из одуванчиковых стеблей молоко добывают, и сыр идет ограниченным тиражом

Из млечного сока выйдет разве что клей.

 

Они воруют

Всё-таки лучше, если людей не будет.

 

Им Бог послал. Им Мартин послал.

А чего не манну небесную?

 

Научились производить с помощью химии

Аднака, прогресс в мире Рэдволла несётся вперёд как ошпаренный!

 

Из птичьего молока

А птичье молоко делают из яиц. И из него нельзя сделать сыр.

[Гилберт]

@Слагар

Да ты суров.

Перед нами будующий Кот!

[Занн Юскарат Тагеранг]

@Гилберт

Это я будущий Кот, ибо ты сам меня им назвал!

[Барышня]

Ладно, тогда им Брайан Джейкс послал.

[Гилберт]

@Занн Юскарат Тагеранг

Да вы все здесь коты! 

 

@Барышня

Опять?

[Барышня]

Гилберт

Нет, снова!

[Гилберт]

@Барышня

Тебе написать, почему так объяснять не стоит?

[Барышня]

Нет, спасибо, я знаю. Извиняюсь, что тебя нервирую

[Гилберт]

@Барышня

Не стоит)

[Барышня]

Не стоит нервировать или извиняться? А может того и другого?

[Гилберт]

@Барышня

Не надо извиняться, ты меня не матом обложила

[Кот]

@Арата

Травяной сыр, ровно как и ореховый можно (и вероятно стоит) читать как сыр с травами и сыр с орехами соответственно. Тем более такие сыры заданые более подробно были отдельно.

 

@Слагар

Однако, идеологически верная позиция!

 

@Барышня

@Гилберт

А давайте не извиняться несколькими дополнительными постами, а потом ещё и говорить мне что вы это поняли отдельными постами?

Изменено 28 марта 2013 пользователем Кот

[Гилберт]

@Кот

Не флудить?

[Слагар]

Вот кстати...

 

Столько еды я не видел ни на одном пиру - десять сортов сыра, двенадцать сортов хлеба, все свежие и мягкие, пироги, пудинги, трюфели, торты - все что угодно!

Это из "Белые лисы".

[LeraValera]

Я больше склоняюсь к тому, что сыр из орехов или сои (хотя не думаю, что рэдвольцы увлекаютчя тофу  , наверное все таки только ореховый). Эти сыры хоть отдаленно нормальный напоминают.  

[Слагар]

В рэдволле есть молоко. Логично предположить, что сыр не мудрствуя лукаво делают из него. Всё сводится к происхождению молока.

Изменено 28 марта 2013 пользователем Слагар

[Кот]

@LeraValera

Если бы сыры были ореховыми, то добавлять в них орехи и делать ореховые сыры никто бы не стал - они и так были бы ореховыми. Особенно на вкус.

 

@Слагар

Основная суть дилеммы в том что молоко добывать... непротивоестественно нереально. Так как лошади и прочий скот не вписались в рэдволльскую конву, то мы имеем или большую проблему, или маленькую - вписать неразумных теплокровных огромного размера в мир антропоморфов нормального размера или расследовать генезис молочных продуктов.

А это приводит нас или к аномальным растениям которые дают нечто молокоподобное или уж совсем, к "молочным рекам". Или к мысли что молоко не является молоком в полном смысле этого слова и просто идентично описываемому явлению.

На сыр переходят в основном потому что из не-молока сложно изготовить сыр, потому что оно не ферментируется теми же способами - например "молочный сок одуваньчика" (абстрактно) может иметь сходство с молоком и изображать его повседневно, но вот сыром его не сделать, как настоящее молоко.

Изменено 28 марта 2013 пользователем Кот

[Слагар]

Я читал о технологии произвоства молока напрямую из зелёной массы. Надо найти.

[Bombus]

Всем привет

Полагаю, в Великом Сырном Споре настало время для истины. 

 

Как известно, в первой книге сыр имеет вполне естественное происхождение (из молока копытных животных) 

Последних БД в дальнейшем убрал из сюжета, но отнять у мышей сыр - перо не поднялось... 

Начиная с "Котира" молоко и сыр присутствуют в книгах как должное, без какого-либо указания на их источник. За это спасибо переводчикам из "Азбуки", на совести которых уже и так куча сокращений и ляпов. 

Обратимся к оригиналу "Маттимео". Молоко в нём фигурирует целых шесть раз, почти всегда в качестве "свежего" (="парного") и "холодного". 

В последнем же случае мы видим замечательный продукт "greensap milk", переведённый Азбукой как "зелёный растительный сок". Он же -  пресловутое Зелёное Молоко Заводов. В общем, это сок некоего растения с повышенным содержанием углеводов и белков, близкий по составу к настоящему молоку. Цвет его, кстати, может быть и не зелёным, если "green" употребляется как "растение","овощ".

А теперь пошло расхождение. В оригинале молоко всегда обозначается как растительное (кроме "Мэриел", но там его и нет почти), а в русском переводе это просто молоко - поди разбери, читатель, откуда надоили. Коровы исчезли, сыр остался, да ещё и не кончается.  

Но и это ещё не всё. В "Изгнаннике" была описана технология изготовления сыра, даже с наполнителями (орехового и т.д.). Всего на полстраницы, но Азбуке переводить уже было лень. В другой книге, пока не скажу какой, упоминалось барсучье молоко - также вырезано переводчиками.

Гигантские не-антропоморфные звери в сюжете также есть, они эволюционно близки к копытным. Правда, остальные их и за зверей-то не считают.

Кому интересно - тот найдёт

Изменено 24 апреля 2013 пользователем Bombus

[Скиталец]

Ну, Азбука...